Through the Night – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU

Letras e Tradução

[Português]

Nesta noite, às luzes de vaga-lumes daquele dia, para você

Vou enviar perto da janela, hmm

É a palavra que te amo

Viro pra nossa primeira troca de beijos

Então, sempre que quiser, fecho os olhos, hmm

Vamos para um lugar bem longe

Eu, na areia onde as ondas ficavam

Como escrito lá em cima

Parece que você pode desaparecer lá longe

Sempre sinto sua falta, sinto sua falta

Todos os meus pensamentos aqui no meu coração

Não consigo dizer tudo, mas

A palavra que te amo

Como foi que para mim

Você, será que veio como uma sorte

Se estivéssemos juntos agora

Ah, que coisa maravilhosa seria

Eu, na areia onde as ondas ficavam

Como escrito lá em cima

Parece que você pode desaparecer lá longe

Sinto sua falta de novo, ainda mais

Todos os meus pensamentos no meu diário

Não posso dizer tudo, mas...

A palavra que te amo

Nestes vaga-lumes daquela noite, para você

Vou deixar perto da janela

Espero que tenha sonhos bons

[Coreano]

이 밤, 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 보낼게요 음

사랑한다는 말, 이에요

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

그럼 언제든 눈을 감고 음

가장 먼 곳으로 가요

난, 파도가 머물던 모래

위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

늘 그리워, 그리워

여기 내 마음속에 모든 말을

다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말, 이에요

어떻게 나에게

그대란 행운이 온 걸까

지금 우리 함께 있다면

아, 얼마나 좋을까요

난, 파도가 머물던 모래

위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

또 그리워, 더 그리워

나의 일기장 안에 모든 말을

다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 띄울게요

음 좋은 꿈 이길 바라요

Estruturas gramaticais chave

• 당신의 창 가까이 보낼게요

  ➔ a terminação '요' para uma frase polida

  ➔ A terminação '요' é usada para tornar a frase educada.

• 그럼 언제든 눈을 감고

  ➔ '....도 되다' estrutura para permissão ou possibilidade

  ➔ '감고' é a forma conectada do verbo 'fechar os olhos', indicando permissão ou possibilidade.

• 이 밤, 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요

  ➔ '띄울게요' é a combinação do verbo 'elevar, lançar' com a forma de intenção futura polida 'ㄹ + 게요'.

  ➔ '띄울게요' expressa intenção futura educada de enviar ou elevar a vaga-lume próximo à janela.

• 사랑한다는 말, 이에요

  ➔ 다는 para indicar discurso relatado ou frase descrita

  ➔ '다는' é uma frase nominal usada para citar ou descrever '말' (palavra).

• 어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까

  ➔ 걸까 termina indicando uma dúvida ou hipótese

  ➔ '걸까' é usado para expressar dúvida ou especulação se algo é verdade.

• 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

  ➔ '줄 순 없지만' é uma maneira formal de dizer 'não posso' ou 'não sou capaz de'

  ➔ '줄 수 없다' significa 'não posso' ou 'incapaz de', indicando impossibilidade.

• 사랑한다는 말

  ➔ '는다는' para citar ou reportar uma frase/palavra

  ➔ '는다는' é usado para citar ou relatar uma frase ou palavra.