삐삐 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Hi there 인사해 호들갑 없이

Oi, diga oi sem fazer alarde

시작해요 서론 없이

Vamos começar sem introduções

스킨십은 사양할게요 back off back off

Prefiro ficar na minha, volta, volta

이대로 좋아요 balance balance

Assim está bom, equilíbrio equilíbrio

It's me 나예요 다를 거 없이

Sou eu, Nay, nada de diferente

요즘엔 뭔가요 내 가십

Hoje em dia, qual é a sua fofoca?

탐색하는 불빛 scanner scanner

Luz de busca, scanner, scanner

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

Hoje, quanta pontuação? ciúmes, ciúmes

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

Por que ele gosta daquele tipo de roupa?

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

O que é aquela expressão que não dá pra entender?

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

Será que a mudança de humor é por causa do estresse?

걱정이야 쟤도 참

Preocupa, ele também é assim

Yellow C A R D

Cartão amarelo

이 선 넘으면 침범이야 beep

Se passar da linha, é invasão, bipa

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

Bom senso vai até aqui, é meu, meu, meu

Please keep the la la la line

Por favor, mantenha a linha de 'la la la'

Hello stuP I D

Olá, estúpido

그 선 넘으면 정색이야 beep

Se passar da linha, fica sério, bipa

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Para, mantenha a distância, porque não sabemos, não sabemos

Comma we don't owe owe owe owe

Não devemos, não devemos, não devemos

(anything)

(qualquer coisa)

I don't care 당신의 비밀이 뭔지

Não me importo, qual é o seu segredo

저마다의 사정 역시

Cada um tem sua razão também

정중히 사양할게요 not my business

Vou educadamente declinar, não é da minha conta

이대로 좋아요 talk talkless

Assim está bom, fale menos

Still me 또예요 놀랄 거 없이

Sou eu de novo, sem surpresa

I'm sure you're gonna say "my gosh"

Tenho certeza que vai dizer 'meu deus'

바빠지는 눈빛 checki cheking

Olhos que se apressam, checando

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

Procurando diferenças todos os dias, usando hashtags

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

Andando firme, pode tropeçar e cair

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

Será que ele percebe as fofocas ao redor?

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

Ouvi dizer que ele anda se juntando com pessoas que falam demais?

문제야 쟤도 참

Que problema, ele também é assim

Yellow C A R D

Cartão amarelo

이 선 넘으면 침범이야 beep

Se passar da linha, é invasão, bipa

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

Bom senso vai até aqui, é meu, meu, meu

Please keep the la la la line

Por favor, mantenha a linha de 'la la la'

Hello stuP I D

Olá, estúpido

그 선 넘으면 정색이야 beep

Se passar da linha, fica sério, bipa

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Para, mantenha a distância, porque não sabemos, não sabemos

Comma we don't owe owe owe owe (anything)

Não devemos, não devemos, não devemos, nada

편하게 하지 뭐

Vamos relaxar

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

Ei, aí, você entendeu o que eu disse? Hein?

I don't believe it

Não acredito

에이 아직 모를 걸

Ainda pode ser que não seja assim

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

Minha fala está errada? Só eu que estou estranho? Hein?

I don't believe it

Não acredito

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

Liga a seta, falta educação, batendo na porta, porta, porta

Enough 더 상대 안 해 block block block block block

Chega, não quero mais lidar, bloqueia, bloqueia, bloqueia

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe

Se não entender direito, aprende logo, gata

Repeat repeat

Repete, repete

참 쉽지 right

Muito fácil, né?

Yellow C A R D

Cartão amarelo

이 선 넘으면 침범이야 beep

Se passar da linha, é invasão, bipa

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

Bom senso vai até aqui, é meu, meu, meu

Please keep the la la la line

Por favor, mantenha a linha de 'la la la'

Hello stuP I D

Olá, estúpido

그 선 넘으면 정색이야 beep

Se passar da linha, fica sério, bipa

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Para, mantenha a distância, porque não sabemos, não sabemos

Comma we don't owe owe owe owe

Não devemos, não devemos, não devemos

(anything)

(qualquer coisa)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
인사 /insa/ A1	noun - cumprimento
시작 /sijak/ A1	noun - início
기분 /gibun/ A2	noun - humor
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - estresse
비밀 /bimil/ B1	noun - segredo
매너 /maeneor/ B2	noun - maneiras
거리 /geori/ A2	noun - distância
눈빛 /nunbit/ B2	noun - olhar
문제 /munje/ B1	noun - problema
사정 /sajeong/ B2	noun - circunstância
상대 /sangdae/ B2	noun - oponente
사양 /sayang/ B2	noun - recusa
정색 /jeongsaek/ C1	noun - expressão séria
비교 /bigyo/ B2	noun - comparação
상황 /sanghwang/ B2	noun - situação
사람 /saram/ A1	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• Please keep the la la la line

  ➔ Frase imperativa com 'Please' + verbo no infinitivo

  ➔ Usada para dar uma ordem ou pedido de forma educada.

• 그 선 넘으면 정색이야 beep

  ➔ oração condicional + oração principal

  ➔ Expressa uma condição em que, se ultrapassada, a ação principal ocorre.

• it's ma ma ma mine

  ➔ Pronome enfático + 'mine' para enfatizar posse

  ➔ Usa um pronome enfático para destacar propriedade ou identidade.

• Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

  ➔ Imperativo + porque + frase no presente simples

  ➔ Usa um imperativo para dar uma ordem, com 'cause' introduzindo a razão.

• I don't believe it

  ➔ Forma negativa no presente simples com 'don't' + verbo

  ➔ Expressa descrença ou ceticismo no presente.

• kno ck knock

  ➔ Verbo onomatopaico + repetido para ênfase

  ➔ Representa o som de batidas, repetido para efeito.

• 교양이 없어 너 knock knock knock

  ➔ Frase negativa + objeto + verbo no imperativo

  ➔ Combina uma frase negativa com um imperativo para ênfase.