Ending Scene – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU

Letras e Tradução

[Português]

Oi, faz tempo que não vejo você

Sua voz autêntica, sem interrogação

Como as regras que já estão definidas

Sempre a mesma frase na porta fria

...

Coma direito, tudo vai passar

Você vai dormir bem como antes

Estarei torcendo de coração, você merece

Ser feliz, você merece

...

Por favor, não diga isso

Você sabe que dói mais ainda

Promete que vai amar, o que aconteceu?

Você nem sabe que sentimento deu

...

Tão sozinho quanto foi, espero que você

Encontre alguém que te ame mais do que eu

Desculpe por não ser eu

Não é fácil te dar tudo

...

Por favor, não diga isso

Você sabe que dói mais ainda

Promete que vai amar, o que aconteceu?

Você nem sabe que sentimento deu

...

Pode ser sincero, por favor?

Você sabe que acredito em tudo que diz

Como prometeu, algum dia

Será que também vou ser amado por alguém assim?

...

[Coreano]

안녕, 오랜만이야

물음표 없이 참 너다운 목소리

정해진 규칙처럼

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

제대로 잘 먹어, 다 지나가니까

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

진심으로 빌게 너는 더

행복할 자격이 있어

그런 말은 하지 마 제발

그 말이 더 아픈 거 알잖아

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

외로웠던 만큼 너를 너보다

사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해

내가 아니라서 미안해

주는 게 쉽지가 않아

그런 말은 하지 마 제발

그 말이 더 아픈 거 알잖아

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

솔직히 말해줄래 제발?

너라면 다 믿는 거 알잖아

네 말대로 언젠가

나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
목소리 (moksori) /mok̚.s͈o̞.ɾi/ A2	noun - voz
규칙 (gyuchik) /kju.tɕʰik̚/ B1	noun - regra
자리 (jari) /t͡ɕa.ɾi/ A2	noun - lugar, assento
먹다 (meokda) /mʌ̹k̚.t͈a/ A1	verb - comer
지나가다 (jinagada) /t͡ɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - passar
자다 (jada) /t͡ɕa.da/ A1	verb - dormir
행복하다 (haengbokhada) /hɛŋ.bo̞k̚.kʰa.da/ A2	adjective - feliz
자격 (jagyuk) /t͡ɕa.ɡjʌk̚/ B2	noun - qualificação, direito
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doer
사랑하다 (saranghada) /sʰa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - amar
맘 (mam) /mam/ A2	noun - coração, mente
외롭다 (weropda) /we̞.ɾo̞p̚.t͈a/ B1	adjective - solitário
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - encontrar
쉽다 (swipda) /ʃʷip̚.t͈a/ A1	adjective - fácil
믿다 (mitda) /mit̚.t͈a/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• 그런 말은 하지 마 제발

  ➔ Forma imperativa negativa (não faça algo)

  ➔ A frase usa a forma imperativa negativa com '하지 마', que significa 'não faça isso'.

• 참 너다운 목소리

  ➔ Adjetivo + substantivo modificador ('너다운': do seu estilo), substantivo 'voz'

  ➔ '너다운' é uma expressão adjetival que significa 'verdadeiramente como você' ou 'típico de você', modificando 'voz'.

• 사랑해줄 거라며

  ➔ Conjectura de futuro com '-거라며' (suposto/afirmando que)

  ➔ O sufixo '-거라며' é usado para relatar ou conjecturar sobre o que foi dito ou acreditado, aqui indicando 'disseram que amariam' ou 'afirmaram que amariam'.

• 내가 아니라서 미안해

  ➔ Cláusula de contraste com '아니어서' (porque não sou)

  ➔ '아니어서' é usado para indicar a razão de um pedido de desculpas, significando 'porque eu não sou (a pessoa)'.

• 언젠가 나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

  ➔ Futuro com '-게 될까' (questionando se acontecerá)

  ➔ '-게 될까' é uma terminação usada para expressar dúvida ou esperança sobre se algo acontecerá no futuro.