Ending Scene – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

안녕, 오랜만이야

Oi, faz tempo que não vejo você

물음표 없이 참 너다운 목소리

Sua voz autêntica, sem interrogação

정해진 규칙처럼

Como as regras que já estão definidas

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

Sempre a mesma frase na porta fria

...

...

제대로 잘 먹어, 다 지나가니까

Coma direito, tudo vai passar

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

Você vai dormir bem como antes

진심으로 빌게 너는 더

Estarei torcendo de coração, você merece

행복할 자격이 있어

Ser feliz, você merece

...

...

그런 말은 하지 마 제발

Por favor, não diga isso

그 말이 더 아픈 거 알잖아

Você sabe que dói mais ainda

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

Promete que vai amar, o que aconteceu?

어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

Você nem sabe que sentimento deu

...

...

외로웠던 만큼 너를 너보다

Tão sozinho quanto foi, espero que você

사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해

Encontre alguém que te ame mais do que eu

내가 아니라서 미안해

Desculpe por não ser eu

주는 게 쉽지가 않아

Não é fácil te dar tudo

...

...

그런 말은 하지 마 제발

Por favor, não diga isso

그 말이 더 아픈 거 알잖아

Você sabe que dói mais ainda

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

Promete que vai amar, o que aconteceu?

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

Você nem sabe que sentimento deu

...

...

솔직히 말해줄래 제발?

Pode ser sincero, por favor?

너라면 다 믿는 거 알잖아

Você sabe que acredito em tudo que diz

네 말대로 언젠가

Como prometeu, algum dia

나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

Será que também vou ser amado por alguém assim?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
목소리 (moksori) /mok̚.s͈o̞.ɾi/ A2	noun - voz
규칙 (gyuchik) /kju.tɕʰik̚/ B1	noun - regra
자리 (jari) /t͡ɕa.ɾi/ A2	noun - lugar, assento
먹다 (meokda) /mʌ̹k̚.t͈a/ A1	verb - comer
지나가다 (jinagada) /t͡ɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - passar
자다 (jada) /t͡ɕa.da/ A1	verb - dormir
행복하다 (haengbokhada) /hɛŋ.bo̞k̚.kʰa.da/ A2	adjective - feliz
자격 (jagyuk) /t͡ɕa.ɡjʌk̚/ B2	noun - qualificação, direito
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doer
사랑하다 (saranghada) /sʰa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - amar
맘 (mam) /mam/ A2	noun - coração, mente
외롭다 (weropda) /we̞.ɾo̞p̚.t͈a/ B1	adjective - solitário
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - encontrar
쉽다 (swipda) /ʃʷip̚.t͈a/ A1	adjective - fácil
믿다 (mitda) /mit̚.t͈a/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• 그런 말은 하지 마 제발

  ➔ Forma imperativa negativa (não faça algo)

  ➔ A frase usa a forma imperativa negativa com '하지 마', que significa 'não faça isso'.

• 참 너다운 목소리

  ➔ Adjetivo + substantivo modificador ('너다운': do seu estilo), substantivo 'voz'

  ➔ '너다운' é uma expressão adjetival que significa 'verdadeiramente como você' ou 'típico de você', modificando 'voz'.

• 사랑해줄 거라며

  ➔ Conjectura de futuro com '-거라며' (suposto/afirmando que)

  ➔ O sufixo '-거라며' é usado para relatar ou conjecturar sobre o que foi dito ou acreditado, aqui indicando 'disseram que amariam' ou 'afirmaram que amariam'.

• 내가 아니라서 미안해

  ➔ Cláusula de contraste com '아니어서' (porque não sou)

  ➔ '아니어서' é usado para indicar a razão de um pedido de desculpas, significando 'porque eu não sou (a pessoa)'.

• 언젠가 나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

  ➔ Futuro com '-게 될까' (questionando se acontecerá)

  ➔ '-게 될까' é uma terminação usada para expressar dúvida ou esperança sobre se algo acontecerá no futuro.