Twenty-three – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU
• Álbum: CHAT-SHIRE

Letras e Tradução

[Português]

Eu tenho 23, sou um enigma (pergunta)

O que será? Tente adivinhar

Eu tenho 23, não erre porque

Eu sou muito sensível, tente adivinhar

Uma garotinha de 23, parece uma moça

Mesmo que finja ser adulta, acredite com moderação

Aos 23, ainda estou longe, viu

Mesmo que finja ser imatura, engane-me um pouco

Eu, sim, definitivamente gosto do agora

Não, não, na verdade, quero desistir

Ah, entendi, eu quero amar

Não, quero ganhar muito dinheiro, tente adivinhar

Qual é? Só de olhar o rosto, não dá pra saber

Fingir um sorriso diferente do que sinto é muito simples

Qual é? Na verdade, eu também não sei

Desde o início, nunca escrevi uma única mentira

Fingindo ser uma raposa, agindo como um urso

Ou uma raposa, ou algo completamente diferente

Qual é? Escolha um lado

O que se reflete através dos óculos coloridos, já estou acostumada

Confira

Não tenho medo de nada, mesmo que tudo esteja bagunçado

As pessoas são gentis comigo todos os dias

Aquela mulher que cumprimenta, ao virar a esquina

Ainda estará sorrindo? Estou sempre ansiosa

Eu quero permanecer uma criança para sempre

Não, não, quero ser uma mulher com emoção

Ah, decidi, quero viver como se estivesse morta

Não, quero revirar tudo, tente adivinhar

Qual é? Só de olhar o rosto, não dá pra saber

Fingir um sorriso diferente do que sinto é muito simples

Qual é? Na verdade, eu também não sei

Desde o início, nunca escrevi uma única mentira

Fingindo ser uma raposa, agindo como um urso

Ou uma raposa, ou algo completamente diferente

Qual é? Escolha um lado

O que se reflete através dos óculos coloridos, já estou acostumada

Eu quero agradar você

Posso ser um pouco irritante?

Eu quero agradar você

Posso brincar em cima da sua cabeça? Tente adivinhar

Qual é? Só de olhar o rosto, não dá pra saber

Fingir um sorriso diferente do que sinto é muito simples

Qual é? Na verdade, eu também não sei

Desde o início, nunca escrevi uma única mentira

Fingindo ser uma raposa, agindo como um urso

Ou uma raposa, ou algo completamente diferente

Qual é? Escolha um lado

O que se reflete através dos óculos coloridos, já estou acostumada

...

[Coreano]

I'm 23 난 수수께끼 (question)

뭐게요 맞혀봐요

I'm 23 틀리지 말기 because

난 몹시 예민해요 맞혀봐

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘

덜 자란 척해도 대충 속아줘요

난, 그래 확실히 지금이 좋아요

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Check it out

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도

사람들은 내게 매일 친절해요

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도

아직 웃고 있을까 늘 불안해요

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

난 당신 맘에 들고 싶어요

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

난 당신 맘에 들고 싶어요

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - pergunta
sensitive /ˈsɛn.sɪ.tɪv/ B2	adjective - sensível
face /feɪs/ A2	noun - rosto verb - enfrentar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - para sempre
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - bonito
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - estranho
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - simples
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
trust /trʌst/ B1	verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• 난 수수께끼

  ➔ Uso da contração '난' (eu), para enfatizar o sujeito.

  ➔ '난' é a forma contraída de '나는', que significa 'eu sou', usada para enfatizar o sujeito.

• 맞혀봐

  ➔ '맞혀봐' é a forma imperativa de '맞히다' (acertar), combinada com '봐' (tente), formando um comando ou incentivo.

  ➔ '맞혀봐' é a forma imperativa de '맞히다' (acertar), encorajando alguém a tentar adivinhar.

• 어느 쪽이게?

  ➔ '어느 쪽이게?' significa 'Qual lado?', onde '이게' é uma forma coloquial de '이것이'.

  ➔ '어느 쪽이게?' significa 'Qual lado?', onde '이게' é uma forma informal de '이것이'.

• 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도' significa 'até mesmo uma linha de mentira', com '썼다' sendo o passado de '쓰다' (escrever), indicando experiência anterior.

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든' enfatiza que a pessoa nunca escreveu nem uma mentira sequer, com '썼다' indicando passado.

• 하는 여우 아니면 아예 다른 거

  ➔ '하는 여우 아니면' significa 'uma raposa que age/pretende algo', onde '아니면' significa 'ou'.

  ➔ '하는 여우 아니면' significa 'ou a raposa agindo/tentando algo', onde '아니면' significa 'ou'.