Not Spring, Love, or Cherry Blossoms – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HIGH4, IU

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

길었던 겨우내 줄곧 품이 좀 남는 밤색 코트

Um casaco castanho-esverdeado que fica meio folgado na noite longa do inverno

그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해 걸었어

Escondi-me completamente nele e apressei meus passos

그런데 사람들 말이 너만 아직도 왜 그러니

Mas as pessoas dizem por que você ainda está assim?

그제서야 둘러보니 어느새 봄이

Foi só aí que percebi, a primavera já chegou sem aviso

손잡고 걸을 사람

Alguém para segurar minha mão e caminhar ao meu lado

하나 없는 내게 달콤한 봄바람이 너무해

Para mim, que estou sozinho, a brisa de primavera é demais

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

Todo mundo apaixonado, cantando músicas de primavera, exceto eu

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

Mesmo que as pétalas fiquem dançando na minha frente

난 다른 얘기가 듣고 싶어

Eu só quero ouvir algo diferente

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

Que passe rapidinho, como uma ventania

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

Ah, longe de amores de primavera e cerejeiras em flor

봄 사랑 벚꽃 말고

Fora de amores de primavera e cerejeiras em flor

봄 사랑 벚꽃 말고

Fora de amores de primavera e cerejeiras em flor

봄 사랑 벚꽃 말고

Fora de amores de primavera e cerejeiras em flor

손에 닿지도 않을 말로 날 꿈틀거리게 하지 말어

Não me coloque palavras que não consigo alcançar, me faça tatear

맘 먹고 밖에 나가도 막상 뭐 별거 있나

Ainda que eu decida sair, será que há algo especial lá fora?

손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

Para mim, que caminho só, a música de amor é demais

오 사랑 노래들이 너무해

Todo mundo apaixonado, cantando músicas de primavera, exceto eu

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

Mesmo que as pétalas estejam dançando na minha frente

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

Eu só quero ouvir algo diferente

난 다른 얘기가 듣고 싶어

Que passe como uma tempestade, deixando tudo para trás

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

Ah, longe de amores de primavera e cerejeiras em flor

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

Cante uma música de amor mais urgente que os outros

남들보다 절실한 사랑노래 가사를 불러봐

Por que sou eu que estou sozinho entre tantos amantes?

수많은 연인들 가운데 왜 나는 혼자만

Com as mesmas ruas e roupas de ontem, tudo parece igual

똑같은 거리와 어제와 같은 옷차림

Sou eu quem está aqui, por que o mundo parece ter mudado?

난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

Caminhar na rua da primavera com alguém, sem precisar

누군가와 봄길을 거닐고

Embora não seja necessário, todos querem parar um instante, criar lembranças

할 필욘 없지만 누구나 한번쯤은 머물고

Como as pétalas de cerejeira caindo, que anunciam o começo, não o fim da primavera

싶은 그런 기억을 만들고 싶어 떨어지는 벚꽃잎도

Na verdade, penso nas antigas coisas na moda de hoje

엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

Pois só de caminhar, já começo a sentir saudades

사실은 요즘 옛날 생각이나

Fico curioso se posso reviver tudo de novo

걷기만 해도 그리워지니까

Então, você sabe o que...

다시 느낄 수 있나 궁금해지지만

Todo mundo, exceto eu, apaixonado, cantando músicas de primavera

Then you know what

Mesmo que as pétalas estejam dançando na minha frente

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

Eu só quero ouvir algo diferente

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

Que passe como uma tempestade, deixando tudo para trás

난 다른 얘기가 듣고 싶어

Ah, longe de amores de primavera e cerejeiras em flor

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

Cante uma letra de amor com mais urgência que a dos outros

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

Por que sou eu que estou sozinho entre tantos amantes?

봄 사랑 벚꽃 말고

Com as mesmas ruas e roupas de ontem, tudo parece igual

봄 사랑 벚꽃 말고

Sou eu quem está aqui, por que o mundo parece ter mudado?

봄 사랑 벚꽃 말고

Caminhar na rua da primavera com alguém, sem precisar

봄 사랑 벚꽃 말고

Embora não seja necessário, todos querem parar um instante, criar lembranças

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
겨우내 /kjo.wʌ.nɛ/ A2	noun - todo o inverno
밤색 /pam.sɛk/ B1	noun - cor marrom escuro
코트 /kʰoʊt/ A2	noun - casaco
걸음 /gʌ.lɯm/ A2	noun - passo
감추다 /kam.t͈u.da/ B1	verb - esconder
사람들 /sa.ɾam.dɯl/ A2	noun - pessoas
봄이 /pom.i/ A2	noun - primavera
손잡다 /son.java.da/ B1	verb - segurar as mãos
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
봄노래 /pom.no.ɾɛ/ B1	noun - canção de primavera
꽃잎 /kko.ɲip/ A2	noun - pétala de flor
눈앞 /nun.ɑp/ B1	noun - diante dos olhos
얘기 /je.i/ A2	noun - conto, conversa
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - passar
버릴 /bʌ.ril/ B2	verb - descartar

Estruturas gramaticais chave

• 그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해

  ➔ Usando a terminação '-고' para indicar fazer duas ações sequencialmente ou ao mesmo tempo.

  ➔ '-고' conecta dois verbos, indicando que as ações estão relacionadas ou ocorrem ao mesmo tempo.

• 손잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

  ➔ '-고' com '손잡다' para descrever fazer algo juntos, como andar de mãos dadas.

  ➔ '-고' conecta os verbos para mostrar que a ação é feita com alguém ou em sequência.

• 그제서야 둘러보니 어느새 봄이

  ➔ '그제서야' é usado para indicar 'só então' ou 'exatamente nesse momento'.

  ➔ '그제서야' enfatiza que a realização ou conscientização ocorre somente naquele momento.

• 난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

  ➔ '-은' é usado como o tempo presente simples ou sufixo descritivo na frase '세상은 변한 것만 같지' (o mundo parece mudado).

  ➔ '-은' funciona como o tempo presente simples ou sufixo descritivo para indicar um estado ou aparência.

• 떨어지는 벚꽃잎도 엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

  ➔ '이듯' é usado para expressar 'como se' ou 'como', fazendo uma comparação.

  ➔ '이듯' indica que a frase seguinte é uma comparação, semelhante a 'como se'.

• 사실은 요즘 옛날 생각이나 걷기만 해도 그리워지니까

  ➔ '나' é usado após '옛날 생각이' para indicar 'pensando no passado' como sujeito.

  ➔ '나' funciona como pronome sujeito indicando a pessoa que está pensando.