Aloha – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IU, Jo Jung-suk
• Álbum: Hospital Playlist OST Part 3

Letras e Tradução

[Português]

Sob a luz fraca de uma vela

Uma promessa em taças de vinho

Sempre estarei ao teu lado, te protegendo

Foste tu quem confiou em mim

Só desejo uma coisa

Sonho com uma felicidade eterna

Não precisa ser luxuoso, nem parecer um sonho

Só preciso que estejas comigo

Não te preocupes, eu acredito

Sempre acredito

Não esquecerei este momento

Em meus braços, acredito

Que teu sorriso

Nunca perderá seu brilho

Porque teu amor é tão doce

És tudo para mim

Na primeira noite, mergulhado em sonhos doces

Digo-te que não mudarei

Só olharei para ti, oh

És a luz da minha vida

És a única em minha vida

Com tudo o que tenho, como sou

Não me arrependo

Um amor imutável

Somente para ti

[Inglês]

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 I believe

언제나 I believe

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 I believe

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이야 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야 oh

You're light of my life

You are the one in my life

내 모든 걸 다 있는대로

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빛 /빈/ A2	noun - luz
약속 /야속/ A2	noun - promessa
지켜줄 /지켜줄/ B1	verb - proteger
행복 /행복/ A2	noun - felicidade
꿈 /꿈/ A2	noun - sonho
화려하다 /화려하다/ B1	adjective - esplêndido
믿어 /믿어/ A2	verb - acreditar
영원히 /영원히/ B1	adverb - eternamente
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A1	noun - tudo
변하다 /변하다/ B1	verb - mudar
바라보다 /바라보다/ B1	verb - olhar
후회 /후회/ B1	noun - arrependimento
사랑 /사랑/ A2	noun - amor
미소 /미소/ A2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 어두운 불빛아래 촛불 하나

  ➔ Frase adverbial + substantivo

  ➔ A frase '어두운 불빛아래' funciona como uma frase adverbial que modifica o substantivo '촛불 하나', descrevendo o cenário.

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ Advérbio + marcador de lugar + futuro

  ➔ '항상' é um advérbio, '너의 곁에서' usa o marcador de lugar '에서', e '지켜줄 거야' está no futuro.

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Sujeito + cópula + advérbio + substantivo

  ➔ '나 바라는 건' é o sujeito, '오직' é um advérbio que enfatiza a exclusividade, e '하나' é o substantivo.

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ Forma negativa + conjunção + forma negativa

  ➔ Tanto '화려하지 않아도' quanto '꿈같진 않아도' estão na forma negativa, conectados pela conjunção '도'.

• 걱정 마 I believe

  ➔ Forma imperativa + frase em inglês

  ➔ '걱정 마' está na forma imperativa, e 'I believe' é uma frase em inglês inserida para enfatizar.

• 영원히 빛을 잃어가지 않게

  ➔ Advérbio + forma negativa + complemento

  ➔ '영원히' é um advérbio, '빛을 잃어가지' está na forma negativa, e '않게' atua como complemento.

• You are my everything

  ➔ Sujeito + cópula + substantivo

  ➔ 'You' é o sujeito, 'are' é a cópula, e 'my everything' é o grupo nominal.

• 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

  ➔ Advérbio + marcador de objeto + estado invariável + substantivo

  ➔ '오직' é um advérbio, '너를 위한' usa o marcador de objeto '를', '변하지 않는' indica um estado invariável, e '사랑으로' é o substantivo.