Good Day – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU
• Álbum: REAL

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지

Quem diria que o céu parece tão mais azul assim

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

Hoje, o vento está perfeito, por que será?

그냥 모르는 척 하나 못들은 척

Fingir que não sei, fingir que não ouvi

지워버린 척 딴 얘길 시작할까

Vamos começar uma conversa diferente, apagando tudo

아무 말 못하게 입맞출까

Será que vamos me beijar para que eu não diga nada?

눈물이 차올라서 고갤 들어

Minha lágrima enche os olhos, levanto a cabeça

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

Sorrindo um pouco para que ela não escorra de novo

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

Por que você está me fazendo assim, o que está dizendo?

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

Tudo que falei hoje, para esse céu lá no alto

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

Palavras que nunca consegui dizer, aquelas que chorei ao tentar explicar

나는요 오빠가 좋은 걸 어떡해

Eu adoro você, o que faço?

...

...

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지

Será que o meu cabelo novo não ficou bom?

입고 나왔던 옷이 실수였던 건지

Ou foi a roupa que usei que foi uma besteira?

아직 모르는 척 기억 안 나는 척

Fingindo que não lembro, fingindo que não sei

아무 일없던 것처럼 굴어볼까

Vamos agir como se nada tivesse acontecido

그냥 나가자고 얘기할까

Deveríamos só sair daqui, o que acha?

눈물이 차올라서 고갤 들어

Minha lágrima enche os olhos, levanto a cabeça

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

Sorrindo um pouco para ela não escorrer de novo

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

Por que você está fazendo isso, o que está dizendo?

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

Tudo que falei hoje, para esse céu lá no alto

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

Palavras que nunca consegui dizer, aquelas que chorei ao tentar explicar

나는요 오빠가 좋은 걸 (휴) 어떡해

Eu adoro você, o que faço?

...

...

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 (하지 말아요)

Não fale essas palavras tão tristes quando me vir assim

철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요

Será que sou boba ou um pouco distraída? Não consigo acreditar

눈물은 나오는데 활짝 웃어

A lágrima vem, mas sorrio de orelha a orelha

네 앞을 막고서 막 크게 웃어

Fecho a minha frente e dou uma grande risada

내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지

Por que estou assim, sem vergonha alguma?

자존심은 곱게 접어 하늘위로

Dobro minha orgulho e deixo subir ao céu

한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말

Palavras que talvez eu nunca possa dizer de novo

나는요 오빠가 좋은 걸 (아이쿠, 하나 둘)

Eu adoro você, o que faço? (Oh, um, dois)

I'm in my dream

Estou nos meus sonhos

(It's too beautiful, too beautiful day)

(É um dia lindo, tão lindo)

(Make it a good day)

(Faça deste dia um dia bom)

(Just don't make me cry)

(Só não me faça chorar)

...

...

이렇게 좋은 날

Nestes dias tão bons

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - céu
파란 /pa.ran/ A2	adjective - azul
바람 /ba.ɾam/ B1	noun - vento
완벽한 /wan.bjok.han/ B2	adjective - perfeito
모르는 /mo.runɯn/ B1	verb - não saber
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
차올라서 /cha.ol.la.seo/ B2	verb - aumentar
웃어 /u.so/ A1	verb - sorrir
말 /mal/ A1	noun - palavra
좋은 /ʧo.ːe.n/ A2	adjective - bom
기억 /gi.ok/ A2	noun - memória
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
날 /nal/ A1	noun - dia
보내 /bo.nə/ B2	verb - enviar

Estruturas gramaticais chave

• 오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

  ➔ Uso de '지' para formar uma razão ou explicação (no final da frase)

  ➔ '지' no final da frase indica uma razão ou explicação, semelhante a 'porque' ou 'por quê' em inglês.

• 한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

  ➔ '줄 알다' para expressar realização de habilidade ou possibilidade

  ➔ '줄 알다' significa 'perceber' ou 'saber que pode' fazer algo, indicando consciência da capacidade.

• 가장 가까운 미래를 나타내는 '곧'

  ➔ '곧' para indicar o futuro próximo ou ação iminente

  ➔ '곧' significa 'em breve' ou 'logo', indicando que algo acontecerá em um futuro próximo.

• 아무 말 못하게 입맞출까

  ➔ Uso de '게' para formar um propósito ou intenção (‘para que’ / ‘com o intuito de’)

  ➔ '게' ligado a um verbo forma uma cláusula que expressa propósito ou intenção, como ‘para que’ ou ‘com o objetivo de’.

• 흐르지 못하게 또 살짝 웃어

  ➔ '못하게' é uma forma de '-지 못하다' para expressar incapacidade ou impedir de fazer algo.

  ➔ '못하게' deriva de '-지 못하다,' expressando incapacidade ou impedindo alguém de fazer algo.

• 이렇게 좋은 날

  ➔ Uso de '처럼' para indicar semelhança ou comparação ('como' / 'semelhante a')

  ➔ '처럼' indica que algo é semelhante ou exemplifica o substantivo ou conceito que o segue.