strawberry moon – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU,아이유

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

A lua está amadurecendo, apresse-se, sangue jovem

민들레 한 송이 들고

Segurando uma flor de dente-de-leão

사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

É uma noite em que o amor voa por aí

날아가 사뿐히 이루렴

Voe suavemente, realize seus sonhos

팽팽한 어둠 사이로

Através da escuridão tensa

떠오르는 기분

Os sentimentos que surgem

이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

Mesmo que tremamos neste vasto peso de gravidade zero

두렵진 않을 거야

Não terei medo

푸르른 우리 위로

Sobre o nosso céu azul

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Uma grande strawberry moon, uma colherada

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

Vou confiar em você, eh-oh

바람을 세로질러

Cortando o vento

날아오르는 기분 so cool

Sentindo como voar, tão legal

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Como a vida pode ser ainda mais perfeita, ooh

다시 마주하기 어려운 행운이야

É uma sorte difícil de encontrar de novo

...

...

온몸에 심장이 뛰어

Meu coração bate por todo o corpo

Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야

Oh, na verdade, uma noite feliz para me perder

너와 길 잃을 수 있다면

Se puder me perder com você

맞잡은 서로의 손으로

Com nossas mãos entrelaçadas

출입구를 허문

Rompendo a entrada

이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로

No final e no começo dessa infinidade, para cima e para baixo

비행을 떠날 거야

Vamos partir para o voo

푸르른 우리 위로

Sobre o nosso céu azul

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Uma grande strawberry moon, uma colherada

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

Vou confiar em você, eh-oh

바람을 세로질러

Cortando o vento

날아오르는 기분 so cool

Sentindo como voar, tão legal

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Como a vida pode ser ainda mais perfeita, ooh

놀라워 이보다

Que surpreendente isso é

꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)

Será que há um momento como sonho? (Será que há?)

아마도 우리가 처음 발견한

Talvez tudo isso, que descobrimos pela primeira vez

오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아

Nesta noite, voando acima de tudo

푸르른 우리 위로

Sobre o nosso céu azul

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Uma grande strawberry moon, uma colherada

세상을 가져보니 어때, eh-oh

Que tal experimentar o mundo, eh-oh

바람을 세로질러

Cortando o vento

날아오르는 기분 so cool

Sentindo como voar, tão legal

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

Como a vida pode ser ainda mais perfeita, ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
달 /dal/ A1	noun - lua
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
밤 /bam/ A1	noun - noite
기분 /gi-bun/ A2	noun - sentimento
비행 /bi-haeng/ B1	noun - voo
행운 /haeng-un/ B1	noun - sorte
완벽 /wan-byeok/ B2	adjective - perfeito
커다란 /keo-da-ran/ B2	adjective - enorme
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - subir
날다 /nal-da/ B1	verb - voar
어둠 /eo-dum/ B2	noun - escuridão
무중력 /mu-jung-ryeok/ C1	noun - gravidade zero
심장 /sim-jang/ B1	noun - coração
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
순간 /sun-gan/ B1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

  ➔ O uso da terminação '-니' indica uma razão ou causa em estilo literário ou poético.

  ➔ O sufixo '-니' é usado para fornecer uma razão ou causa de forma poética ou literária.

• 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

  ➔ A frase '어지러이 떠다니는' usa o advérbio '어지러이' para descrever poeticamente a maneira de 'flutuar por aí'.

  ➔

• 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

  ➔ A frase '-에 혹' usa a partícula '-에' que indica 'em' ou 'dentro', junto com '혹' que significa 'talvez' ou 'até mesmo se'.

  ➔ '-에' indica localização ou contexto, enquanto '혹' introduz uma possibilidade ou concessão.

• 바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool

  ➔ O verbo '세로질러' é uma forma adverbial derivada de '세로지르다' (cortar verticalmente), aqui usado de forma metafórica.

  ➔ '세로질러' é uma forma adverbial que significa 'atravessar verticalmente', usado figurativamente para descrever emoções elevadas.

• 삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

  ➔ '어떻게' é uma palavra interrogativa que pergunta 'como' algo se torna, enfatizando o grau de perfeição.

  ➔ '어떻게' questiona a maneira ou o modo como algo se torna mais perfeito.