팔레트 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU, G-DRAGON
• Álbum: 조각집

Letras e Tradução

[Português]

Estranhamente, ultimamente eu só gosto das coisas fáceis.

Pensando bem, ainda gosto da música da Corinne.

Eu gosto mais do roxo escuro do que do rosa choque.

Ah, o que mais? Pijamas com botões, batom, umas brincadeiras travessas.

Eu gosto, tenho 25.

Sei que você gosta de mim.

Oh, eu estou bem com isso, estou realmente bem.

Acho que agora me conheço um pouco.

Gosto mais de um corte chanel reto do que de cabelo comprido.

Pensando bem, eu estava tão bonita quando cantava 'Good Day'.

Oh, por que será? Eu gosto de coisas um pouco cafonas, hmm.

Mais do que desenhos, um diário de paleta cheio de cores, os tempos adormecidos.

Eu gosto, tenho 25.

Sei que você me odeia.

Oh, eu estou bem com isso, estou realmente bem.

Acho que agora me conheço um pouco.

Quando era mais nova, tudo era difícil, eu ficava triste com as reclamações e as broncas.

Uma criança imatura que só ouvia sermões.

Mal passei dos vinte, a alegria durou pouco, oh meu.

Que papo é esse de juventude sofrida?

Ji-eun, sabe, seu oppa acabou de fazer trinta.

Eu definitivamente não sou, mas estou quase virando adulto.

Ainda falta muito.

Eu sou só cinco anos mais velho que você.

Entre os vinte e os trinta, exatamente nessa época, bem aí.

Na idade em que não sou criança nem adulto, apenas quando sou eu.

É quando eu brilho mais intensamente.

Não tenha medo, mesmo quando a escuridão se aproximar.

Tão linda que as pétalas da flor se abrem totalmente.

Você, uma criança sempre amada.

Diário de paleta, os tempos adormecidos.

Eu gosto, tenho 25.

Sei que você gosta de mim.

Oh, eu estou bem com isso, estou realmente bem.

Acho que agora me conheço um pouco (ainda tenho muito a dizer).

Eu gosto, tenho 25.

Sei que você me odeia.

Oh, eu estou bem com isso, eu realmente encontrei.

Acho que agora me conheço um pouco.

...

[Coreano]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

꾸중만 듣던 철부지 애

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

아프니까 웬 청춘이래

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

아직도 한참 멀었는데

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

가장 찬란하게 빛이 나

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

언제나 사랑받는 아이 you

Palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I've truly found

이제 조금 알 것 같아 날

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1	verb - gostar, preferir
음악 /ɯː.mak̚/ A1	noun - música
색 /sɛk̚/ A1	noun - cor
알다 /al.da/ A1	verb - saber, conhecer
머리 /mʌ̹.ɾi/ A1	noun - cabeça, cabelo
어렵다 /ʌ̹.ɾjʌ̹p̚.t͈a/ A2	adjective - difícil
듣다 /tɯt̚.t͈a/ A2	verb - ouvir, escutar
애 /ɛ/ A2	noun - criança
기쁨 /ki.p͈ɯm/ B1	noun - alegria
청춘 /t͡ɕʰʌ̹ŋ.t͡ɕʰun/ B1	noun - juventude
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - adulto
나이 /na.i/ A1	noun - idade
빛 /pit̚/ A1	noun - luz
어둠 /ʌ.dum/ B2	noun - escuridão
꽃잎 /k͈o(ː).t͡ɕʰip̚/ B2	noun - pétala
사랑받다 /sʰa̠.ɾa̠ŋ.ba̠t̚.t͈a/ B1	verb - ser amado

Estruturas gramaticais chave

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ Partícula adverbial 도 (do) para enfatizar 이상하게 (isanghage)

  ➔ A partícula "도 (do)" é usada para enfatizar que é estranho que ela goste de coisas simples ultimamente. Adiciona um sentido de 'até' ou 'também', destacando a natureza inesperada de sua preferência.

• 하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

  ➔ Terminação adverbial -더라 (-deora) expressando uma realização ou relembrando uma experiência passada

  ➔ A terminação "-더라 (-deora)" implica que a falante está relembrando ou percebendo que ainda gosta da música de Corinne. Não é apenas uma declaração de fato, mas uma recordação de uma experiência pessoal.

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ O uso de "거 (geo)" como nominalizador, transformando o verbo 좋아하는 (johahaneun - gostar) em uma frase nominal

  ➔ "거 (geo)" transforma a frase verbal "날 좋아하는 (nal johahaneun - gostar de mim)" em uma frase nominal, permitindo que seja o objeto do verbo 알아 (ara - saber).

• 꾸중만 듣던 철부지 애

  ➔ O uso de -던 (-deon) que indica um hábito passado ou um estado característico

  ➔ O sufixo -던 (-deon) descreve o 철부지 애 (criança imatura) como alguém que habitualmente ou caracteristicamente recebia repreensões no passado.

• 아프니까 웬 청춘이래

  ➔ Uso de 이래 (irae), que é uma contração coloquial de 이라고 해 (irago hae) que significa "eles dizem" ou "as pessoas dizem".

  ➔ Expressa um ditado comum ou justificativa usada por outros, implicando uma pergunta ou ceticismo em relação a esse ditado ("já que dói, que tipo de juventude é esta?").

• 너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

  ➔ Uso de "밖에 (bakke)" para indicar limitação ou 'apenas'. Combinado com a forma verbal negativa 안 (an)

  ➔ "밖에 (bakke)" limita a diferença de idade a apenas cinco anos, e com a forma negativa "안 (an)", enfatiza que a diferença de idade não é tão significativa. A frase inteira se traduz como "Eu tenho apenas cinco anos a mais que você."

• 어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

  ➔ -(으)ㄹ 때 (-(eu)l ttae): Indica "quando" ou "no momento em que" algo acontece. 겁내지 마 (geopnaeji ma): Forma imperativa negativa, que significa "Não tenha medo".

  ➔ -(으)ㄹ 때 indica o momento em que a escuridão cai. 겁내지 마 é uma ordem direta e forte para não ter medo durante esse tempo. Esta construção enfatiza a importância de permanecer corajoso mesmo em momentos difíceis.