Palette – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

Estranhamente, atualmente, prefiro algo simples

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

Ainda assim, continuo gostando da música do Corinne

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

Gosto mais de um roxo mais escuro que o pink

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

E o que mais... pijamas com botões, batom, algumas brincadeiras maldosas

I like it, I'm 25

Gosto disso, tenho 25 anos

날 좋아하는 거 알아

Sei que você gosta de mim

Oh, I got this, I'm truly fine

Ah, consegui, estou realmente bem

이제 조금 알 것 같아 날

Acho que estou começando a entender quem sou

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

Prefiro um cabelo curto bem feito do que cabelo comprido

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

Ainda assim, nos dias bons, eu era bonita quando cantava

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

Por que será que eu gosto de coisas um pouco cafonas? hmm

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

A paleta de cores cheia, mais do que um quadro, diários, tempos em que sonhei dormir

I like it, I'm 25

Gosto disso, tenho 25 anos

날 미워하는 거 알아

Sei que você me odeia

Oh, I got this, I'm truly fine

Ah, consegui, estou realmente bem

이제 조금 알 것 같아 날

Acho que estou começando a entender quem sou

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

Quando era mais nova, tudo era difícil, as reclamações machucavam

꾸중만 듣던 철부지 애

Uma criança que só ouvia repreensões

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

Depois de passar da casa dos vinte, a alegria foi só de passagem, uau

아프니까 웬 청춘이래

Dizem que a juventude é que nem dor

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

Ei, Jieun, o seu irmão agora está quase trinta

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

Mas eu definitivamente não sou assim, só estou envelhecendo

아직도 한참 멀었는데

Ainda estou longe de estar lá

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

Tenho só cinco anos a menos que você

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

Entre vinte e trinta, bem na hora certa

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

Nem criança, nem adulta, apenas eu, nesse momento

가장 찬란하게 빛이 나

Brilhando maravilhosamente

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

Mesmo na escuridão, não tenha medo

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

Tão linda que até as pétalas florescem

언제나 사랑받는 아이 you

Sempre amada, você, meu amor

Palette 일기 잠들었던 시간들

Diários da paleta, tempos de sono

I like it, I'm 25

Gosto disso, tenho 25 anos

날 좋아하는 거 알아

Sei que você gosta de mim

Oh, I got this, I'm truly fine

Ah, consegui, estou realmente bem

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

Acho que estou começando a entender quem sou (ainda tenho muito a dizer)

I like it, I'm 25

Gosto disso, tenho 25 anos

날 미워하는 거 알아

Sei que você me odeia

Oh, I got this, I've truly found

Ah, consegui, encontrei tudo de verdade

이제 조금 알 것 같아 날

Acho que estou começando a entender quem sou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
좋아하다 /dʒoːhaːda/ A1	verb - gostar
예쁘다 /jɛpːɯda/ A1	adjective - bonito
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tempo
아름답다 /aɾɯmdaːpda/ B1	adjective - bonito
기쁨 /ɡipːɯm/ B1	noun - alegria
어둠 /ʌdum/ B2	noun - escuridão
청춘 /tɕʌŋtɕʰun/ B2	noun - juventude
단발 /danbal/ B2	noun - corte bob
팔레트 /pʰalɛtʰɯ/ B2	noun - paleta
장난 /dʒaŋnan/ B2	noun - brincadeira
어려움 /ʌɾʌum/ C1	noun - dificuldade
서른 /sʌɾɯn/ C1	noun - trinta
철부지 /tɕʌlbuji/ C2	noun - criança tola

Estruturas gramaticais chave

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ Advérbio + substantivo + verbo + adjetivo (para expressar uma verdade geral ou tendência)

  ➔ O advérbio '이상하게도' modifica toda a frase, indicando uma tendência incomum.

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ Verbo raiz + 는 + 거 + saber (saber que alguém gosta de você)

  ➔ Usa o sufixo '는 거' para nominalizar o verbo '좋아하는', formando uma frase nominal que significa 'o fato de eu ser gostado'.

• 이제 조금 알 것 같아 날

  ➔ Verbo + 것 같다 (parece que / acho que)

  ➔ Usa-se '것 같다' para expressar que o falante acha que algo parece verdadeiro ou vai acontecer.

• 어리서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

  ➔ Verbo + 도 (também), Partícula + 에 (em/no), 서러워 (sentir tristeza / ficar triste)

  ➔ '도' indica 'também', enquanto '에' especifica o local ou contexto.

• 김치도 좋아해요

  ➔ Substantivo + 도 (também / também gosta)

  ➔ '도' após um substantivo indica 'também' ou 'outro', adicionando itens ou concordância.

• 꽃잎 활짝 펴서 너무 아름다워서

  ➔ Verbo raiz + 어서 /아서 (conectando frases / cláusulas)

  ➔ Usa-se '어서 /아서' para conectar frases, indicando causa ou motivo.