É PRECISO

• Por: Miguel Gameiro

Letra:

[Português]

[English]

É preciso

We need to stop

Parar nem que seja um segundo

Even if just for a second

O que é feito do mundo

What has become of the world

E onde chegamos agora

And where we've ended up now

É preciso

We need to stop

Escutar quem nos fala por dentro

Listening to what’s inside us

Porque é agora o momento

Because now is the moment

Parar por dentro e por fora

To pause inwardly and outwardly

É preciso

We need to stop

Sarar as feridas abertas

Healing open wounds

Dizer as palavras certas

Saying the right words

Acalmar um coração

Calming a heart

É preciso

We need to stop

Dar o melhor que nós temos

Giving the best we have

Todo o amor é de menos

All the love feels like too little

É preciso levantar do chão

We need to get up off the ground

...

...

É preciso

We need to stop

Abrir os braços em par

Opening our arms wide

Voltar de novo a abraçar

To embrace again

E sentir o calor

And feel the warmth

É preciso

We need to stop

Dar esse beijo imperfeito

Giving that imperfect kiss

Que ferve cá dentro do peito

That stirs inside our hearts

Nós somos feitos de amor

We are made of love

É preciso

We need to stop

Seguir que o caminho é em frente

Because the path is ahead

Fugir não é coisa da gente

Running away isn’t our way

É preciso estender a mão

We need to reach out

É preciso

We need to stop

Dar o melhor que nós temos

Giving the best we have

Todo o amor é de menos

All the love feels like too little

É preciso levantar do chão

We need to get up off the ground

...

...

É preciso...

We need to stop...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - to stop
escutar /iskuˈtaɾ/ B1	verb - to listen
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to make or do
feridas /feˈɾi.dɐʃ/ B2	noun (plural) - wounds, injuries
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun (plural) - words
coração /kɾi.ˈɐ̃w̃/ A2	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
levantar /lɨvɐ̃ˈtaɾ/ B1	verb - to lift or rise up
abraçar /aβɾɐˈsaɾ/ B1	verb - to hug
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - kiss
feito /ˈfɛj.tu/ B2	adjective - made, formed
caminho /kɐˈmɐʁɐ̃ʊ/ A2	noun - path, way

Gramática:

• Parar nem que seja um segundo

  ➔ Subjunctive mood after 'nem que' to express a hypothetical or concessive idea.

  ➔ 'Nem que' introduces a hypothetical or concessive clause requiring the subjunctive mood in Portuguese.

• Sarar as feridas abertas

  ➔ Infinitive phrase indicating purpose or objective.

  ➔ The infinitive 'sarar' (to heal) expresses the purpose of healing 'as feridas abertas' (the open wounds).

• Dizer as palavras certas

  ➔ Infinitive form expressing an action of speaking or saying.

  ➔ The infinitive 'dizer' (to say) indicates the action of speaking the right words.

• Dar o melhor que nós temos

  ➔ Infinitive phrase indicating the act of giving one's best.

  ➔ The infinitive 'Dar' (to give) signifies the action of giving the best of ourselves.

• Levantar do chão

  ➔ Infinitive phrase indicating the action of standing up or rising from the ground.

  ➔ The infinitive 'Levantar' (to raise) signifies the action of getting up from the ground.

• Fugir não é coisa da gente

  ➔ Negative construction with 'não é' to negate the idea that fleeing isn't our nature.

  ➔ 'Não é' is used to form a negation in Portuguese, stating that fleeing is not part of our nature.