É PRECISO

• Por: Miguel Gameiro

Letra:

[Português]

[日本語]

É preciso

必要なことだ

Parar nem que seja um segundo

一秒でも止まること

O que é feito do mundo

この世界はどうなっているのか

E onde chegamos agora

今どこにたどり着いているのか

É preciso

必要なことだ

Escutar quem nos fala por dentro

内なる声に耳を傾ける

Porque é agora o momento

だって今がその時だから

Parar por dentro e por fora

内面と外面の両方で立ち止まる

É preciso

必要なことだ

Sarar as feridas abertas

開いた傷を癒す

Dizer as palavras certas

正しい言葉を伝える

Acalmar um coração

心を落ち着かせる

É preciso

必要なことだ

Dar o melhor que nós temos

持っている最善を尽くす

Todo o amor é de menos

愛は常に不足している

É preciso levantar do chão

地面から立ち上がる必要がある

...

...

É preciso

必要なことだ

Abrir os braços em par

両腕を広げて迎える

Voltar de novo a abraçar

もう一度抱きしめる

E sentir o calor

そしてその温もりを感じる

É preciso

必要なことだ

Dar esse beijo imperfeito

この不完全なキスを交わす

Que ferve cá dentro do peito

胸の奥で熱く燃えるそれを

Nós somos feitos de amor

私たちは愛でできている

É preciso

必要なことだ

Seguir que o caminho é em frente

前を向いて道を進むこと

Fugir não é coisa da gente

逃げることは私たちのやることではない

É preciso estender a mão

手を差し伸べることが必要だ

É preciso

必要なことだ

Dar o melhor que nós temos

持てる最高を捧げる

Todo o amor é de menos

愛はいつも不足している

É preciso levantar do chão

地面から立ち上がる必要がある

...

...

É preciso...

必要なことだ...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 止まる
escutar /iskuˈtaɾ/ B1	verb - 聴く
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する, 作る
feridas /feˈɾi.dɐʃ/ B2	noun (plural) - 傷
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun (plural) - 言葉
coração /kɾi.ˈɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
levantar /lɨvɐ̃ˈtaɾ/ B1	verb - 持ち上げる, 立ち上がる
abraçar /aβɾɐˈsaɾ/ B1	verb - 抱きしめる
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - キス
feito /ˈfɛj.tu/ B2	adjective - 作られた
caminho /kɐˈmɐʁɐ̃ʊ/ A2	noun - 道

Gramática:

• Parar nem que seja um segundo

  ➔ 仮想や譲歩を表すために「nem que」の後に接続法を用いる。

  ➔ 'Nem que'は仮定や譲歩を示し、ポルトガル語では接続法を伴うことが多い。

• Sarar as feridas abertas

  ➔ 不定詞フレーズは目的や意図を表す。

  ➔ 不定詞の'sarar'は、「開かれた傷」を癒す目的を表す。

• Dizer as palavras certas

  ➔ 不定詞は話したり言ったりする行動を表す。

  ➔ 不定詞の'dizer'は「適切な言葉を言う」行動を示す。

• Dar o melhor que nós temos

  ➔ 不定詞は最善を与える行動を表す。

  ➔ 不定詞の'Dar'は「私たちの最善を与える」行為を示す。

• Levantar do chão

  ➔ 不定詞は地面から立ち上がる行動を示す。

  ➔ 不定詞の'Levantar'は地面から起き上がる行動を示す。

• Fugir não é coisa da gente

  ➔ 否定の構造 'não é' を用いて、逃げることは私たちの本性ではないことを否定する。

  ➔ 'não é'はポルトガル語の否定形を作るために使われ、逃げることは私たちの本性ではないと述べている。