Echt – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Glasperlenspiel

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

Tudo que vemos, onde vamos

Nur dieser Moment bleibt in der Sanduhr steh'n, wenn er echt ist

Só esse momento fica na ampulheta, se for verdadeiro

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

Não espero muito desse momento

Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

Quero que ele seja perfeito, que seja real, que seja real

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

E ainda nem consigo acreditar direito

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

Mas você está aqui bem na minha frente

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

Quero que não seja só um impulso entre nós

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

Quero que tudo aqui seja realmente perfeito

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

E acredito que é melhor, se eu puder sentir

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Por esse instante, todas as minhas dúvidas desaparecem

Weil es echt ist

Porque é verdadeiro

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

E acredito que é melhor, se eu puder sentir

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Por esse instante, todas as minhas dúvidas desaparecem

Weil es echt ist

Porque é verdadeiro

Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

Não importa onde estejamos, para onde vamos

In diesem Moment wird sich die Welt nicht dreh'n, wenn er echt ist

Nesse momento, o mundo não vai girar, se for verdadeiro

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

Não espero muito desse momento

Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

Sei que ele é perfeito, que é verdadeiro, que é verdadeiro

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

E ainda nem consigo acreditar direito

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

Mas você está aqui bem na minha frente

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

Quero que não seja só um impulso entre nós

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

Quero que tudo aqui seja realmente perfeito

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

E acredito que é melhor, se eu puder sentir

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Por esse instante, todas as minhas dúvidas desaparecem

Weil es echt ist

Porque é verdadeiro

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

E acredito que é melhor, se eu puder sentir

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Por esse instante, todas as minhas dúvidas desaparecem

Weil es echt ist

Porque é verdadeiro

Und ich glaub daran, dass es besser ist

E acredito que é melhor

Und ich glaub daran, dass es besser ist

E acredito que é melhor

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

E acredito que é melhor, se eu puder sentir

Für diesen Augenblick sind all meine Zweifel weg

Por esse instante, todas as minhas dúvidas desaparecem

Weil es echt ist

Porque é verdadeiro

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

E acredito que é melhor, se eu puder sentir

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Por esse instante, todas as minhas dúvidas desaparecem

Weil es echt ist

Porque é verdadeiro

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

E acredito que é melhor, se eu puder sentir

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Por esse instante, todas as minhas dúvidas desaparecem

Weil es echt ist

Porque é verdadeiro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - um período curto de tempo
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito, lindo
echt /ɛçt/ B1	adjective - autêntico
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - ficar, permanecer
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - ir
wahr /vaːɐ̯/ B1	adjective - verdadeiro
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - acreditar
dabei /daˈbaɪ/ A2	adverb - junto
Zweifel /ˈt͡svaɪfəl/ B2	noun - dúvida
fühlen /ˈføːlən/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

  ➔ Orações relativas

  ➔ A frase "was wir seh'n" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "Alles".

• Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de "dass" introduz uma cláusula que expressa um desejo, indicando o modo subjuntivo.

• Ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

  ➔ Negação

  ➔ A frase "noch gar nicht" é uma forma forte de negação, enfatizando a incredulidade.

• Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase "Für diesen einen Augenblick" é uma frase preposicional que indica um momento específico.

• Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

  ➔ Orações concessivas

  ➔ A frase "Egal, wo wir steh'n" introduz uma oração concessiva, indicando que a situação não muda independentemente das circunstâncias.

• Ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

  ➔ Orações infinitivas

  ➔ A frase "dass es besser ist, quando eu posso sentir" é uma oração infinitiva que expressa uma condição.

• Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ Frases declarativas

  ➔ A frase "Ich weiß, dass er perfekt ist" é uma frase declarativa que afirma um fato.