Election Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wyclef Jean

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
election /ɪˈlɛkʃən/ B2	noun - processo formal de escolha de uma pessoa para um cargo político
vote /voʊt/ A2	verb - votar em uma eleição noun - indicação formal de escolha expressa por cédula
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - todas as pessoas nascidas e que vivem aproximadamente ao mesmo tempo
immigration /ˌɪməˈɡreɪʃən/ B2	noun - o ato de mudar para um novo país para viver permanentemente
capitalism /ˈkæpɪtəlɪzəm/ C1	noun - sistema econômico baseado na propriedade privada dos meios de produção e na busca de lucro
socialism /ˈsoʊʃəlɪzəm/ C1	noun - teoria política e econômica que defende a propriedade pública dos meios de produção
racism /ˈreɪsɪzəm/ B2	noun - preconceito, discriminação ou antagonismo dirigido contra uma pessoa ou grupo com base na raça
welfare /ˈwɛlfɛr/ B2	noun - apoio do governo ao bem‑estar e à saúde dos seus cidadãos
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2	noun - estado de estar sem emprego remunerado enquanto procura trabalho ativamente
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃən/ B1	noun - processo de receber ou dar instrução sistemática, especialmente na escola
trade /treɪd/ B1	noun - ação de comprar e vender bens e serviços verb - trocar bens ou serviços por dinheiro
peace /pis/ A2	noun - estado de calma e ausência de conflito
war /wɔːr/ A2	noun - conflito armado entre diferentes países ou grupos
economy /ɪˈkɒnəmi/ B2	noun - sistema de produção, distribuição e consumo de bens e serviços em um país
infrastructure /ˈɪnfrəˌstrʌktʃər/ C1	noun - as estruturas físicas e organizacionais básicas necessárias ao funcionamento de uma sociedade ou empresa
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - aplicação do conhecimento científico para fins práticos
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - de, proveniente ou característico de um país que não o próprio
policy /ˈpɒləsi/ C1	noun - um curso ou princípio de ação adotado ou proposto por uma organização ou indivíduo
bailout /ˈbeɪlaʊt/ C1	noun - assistência financeira a uma empresa ou economia em dificuldades, geralmente fornecida pelo governo
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ C1	verb - encorajar ou aumentar a atividade, o crescimento ou o desenvolvimento

Estruturas gramaticais chave

• As long as we got music, we gon' dance all day

  ➔ Desde que...

  ➔ Usa a conjunção "as long as" (desde que) para introduzir uma condição. "Gon'" é uma contração de "going to" (vai) usada na fala informal.

• Election time is coming

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Indica uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora, enfatizando a iminência do evento.

• Who you gon' vote for

  ➔ Pergunta com "who" (quem) e futuro ("gon'" por "going to")

  ➔ Uma pergunta perguntando para quem o ouvinte vai votar. "Gon'" é coloquial para "going to".

• Do you want peace or war

  ➔ Pergunta direta com "or" (ou, alternativa)

  ➔ Uma pergunta direta apresentando duas opções. "Or" conecta as alternativas.

• I need the bailout money to stimulate economy

  ➔ Precisar + infinitivo (to estimular)

  ➔ Expressando uma necessidade, seguido do infinitivo para indicar o propósito.

• Raised on family values, my life be my testament

  ➔ Voz passiva/Particípio passado; Inversão sujeito-verbo para ênfase

  ➔ "Raised" funciona como um particípio passado. A estrutura da frase é ligeiramente invertida para ênfase. "Be" é usado para efeito poético.

• I was raised Christian

  ➔ Voz passiva

  ➔ O sujeito da frase é afetado, o que é uma característica da voz passiva.

• Did you know that a Haitian founded Chicago?

  ➔ Pergunta indireta com "that"

  ➔ Uma pergunta estruturada como uma declaração, introduzida com uma pergunta sobre conhecimento e usando "that" para conectar a declaração.

• You could have been anywhere

  ➔ Modal perfect (could have + particípio passado)

  ➔ Expressa uma possibilidade no passado que não aconteceu.

• I'm gonna love you

  ➔ Futuro com "going to"

  ➔ Expressa uma intenção ou ação futura usando "going to". "Gonna" é uma contração coloquial.