Letras e Tradução
FESTA
Sim
Olhando sua tatuagem enquanto eu te transo por trás (ah)
Não diz meu nome, mas é aqui onde estamos (ah‑ah)
Baby, fala meu nome como a Beyoncé (yeah)
Me diz que acabou (acabou)
Enquanto eu transo com você apaixonadamente
Enquanto eu transo com você enquanto está dormindo
De algum jeito, sinto que tinha que ser assim pra eu perceber (ver)
O que eu tive era pra mim
Baby, a gente devia estar juntos, oh‑oh
Juntos pra sempre, já
Estou envelhecendo, a pressão está pesada
O anel que coloquei no seu dedo, garota, é pesado
Como meu coração (ah), como meu peito (minha alma)
Mal posso esperar você tirar a tatuagem na parte de trás do seu pescoço
Ah, sim
Olhando sua tatuagem enquanto eu te transo por trás (sim)
Não diz meu nome, mas é aqui onde estamos (sim)
Baby, diz meu nome como a Beyoncé (baby, diz meu nome, oh)
Nunca pensei que veria o dia que você choraria
Até você chorou nos meus braços naquela noite (sim)
Disseram que ele te agrediu depois daquela briga
Punho fechado, ele está ferrado, eu estou quente
Eu realmente não quero falar sobre isso
Vou limpar esses caras assim que os vejo
Não tenho empatia por eles e eu falo sério
Não me diga “Não mostre compaixão”
Eu te disse o que você significa pra mim
Olhando sua tatuagem enquanto eu te transo por trás (oh‑oh, ah)
Não diz meu nome, garota, mas é aqui onde estamos
Baby, diz meu nome como a Beyoncé
Baby, fala meu nome, fala meu nome
O fato de você ainda ter isso é insano
Esses caras te fizeram passar por muita dor
Baby, fala meu nome como a Beyoncé
Baby, fala meu nome, fala meu nome
Sessão número um, vai doer um pouco
Sessão dois, essa dor pode te ensinar um pouco
Sessão três, eu sei que você vai se acostumar com isso
Isso estava começando fresco na minha mente
Olhando sua tatuagem enquanto eu te transo por trás (ah)
Não diz meu nome, mas é aqui onde estamos
Baby, fala meu nome como a Beyoncé (baby, fala meu nome)
Ah, como a Beyoncé
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
tattoo /tæˈtuː/ B1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
Beyoncé /beɪˈjɒnseɪ/ C1 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
pressure /ˈprɛʃər/ B1 |
|
|
heavy /ˈhɛvi/ A2 |
|
|
rock /rɒk/ A2 |
|
|
finger /ˈfɪŋɡər/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
empathy /ˈɛmpəθi/ C1 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ C1 |
|
|
session /ˈsɛʃən/ B2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ B1 |
|
|
forever /fɔːˈrɛvər/ B2 |
|
“tattoo, name, back” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "LASERS"!
Estruturas gramaticais chave
-
Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (ah)
➔ Presente Contínuo + Cláusula 'while'
➔ Usa o presente contínuo ("Starin', I'm fuckin'") para descrever ações que acontecem ao mesmo tempo, conectadas por "while".
-
Baby, say my name like Beyoncé (yeah)
➔ Modo imperativo + Comparação
➔ O verbo "say" está no modo imperativo, dando uma ordem. A frase "like Beyoncé" usa uma comparação para comparar como dizer o nome.
-
Tell me it's over (it's over)
➔ Imperativo + Objeto direto
➔ O verbo "tell" está no modo imperativo, seguido pelo objeto direto "it".
-
Somehow, I feel that it had to be this way for me to see (see)
➔ Mais-que-perfeito + Subjuntivo (implícito)
➔ Usa o mais-que-perfeito "had to be" que implica uma ação concluída antes de outro ponto no passado. A frase implica um sentimento subjetivo, refletindo o uso do subjuntivo.
-
Baby, we was supposed to be, oh-oh
➔ Passado de 'be' + verbo modal + Voz passiva (implícita)
➔ Usa o passado "was", e o verbo modal "supposed to be", sugerindo um estado pretendido. A voz passiva é implícita (we *were supposed to be* together).
-
I'm gettin' older, pressure's gettin' heavy
➔ Presente Contínuo + Estrutura paralela
➔ Emprega o presente contínuo para ambas as cláusulas ("I'm gettin'", "pressure's gettin'"), criando uma estrutura paralela que enfatiza a progressão simultânea.
-
Can't wait 'til you get that tattoo off the back of your neck
➔ Verbo modal ('can't') + Subjuntivo (implícito)
➔ Usa o verbo modal "can't" (cannot) para expressar incapacidade ou um sentimento forte. A frase implica um desejo que está no domínio da possibilidade futura, tocando sutilmente o subjuntivo.
-
These nigga done put you through too much pain
➔ Aspecto perfeito ('done' + particípio passado) + Intensificador ('too much')
➔ Usa o aspecto perfeito com "done" + o particípio passado "put" para descrever uma ação concluída com relevância presente. O intensificador "too much" adiciona ênfase.
