I Luv Your Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The-Dream, Young Jeezy

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun (slang) - mulher jovem atraente (gíria)
hood /hʊd/ B1	noun - bairro, área urbana pobre adjective (slang) - relacionado à cultura de rua; duro
fly /flaɪ/ B2	adjective (slang) - descolado, atraente verb - voar
denim /ˈdɛnɪm/ B1	noun - tecido de algodão resistente usado em jeans
heels /hiːlz/ A2	noun (plural) - salto de sapato
club /klʌb/ A2	noun - local de dança e socialização noturna
night /naɪt/ A1	noun - período de escuridão entre o pôr‑do‑sol e o nascer do sol
rap /ræp/ B1	noun - estilo musical de versos falados ritmicamente sobre batida verb - falar ou cantar de forma rápida e rítmica
sing /sɪŋ/ A1	verb - produzir sons musicais com a voz
call /kɔːl/ A1	verb - contatar alguém por telefone noun - uma comunicação telefônica
drop /drɒp/ A1	verb - deixar cair algo noun - uma queda ou pequena quantidade
floor /flɔːr/ A1	noun - a superfície inferior de um cômodo onde se caminha
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - sentimento de desejo por algo que pertence a outro verb - sentir inveja do que outro tem
head /hɛd/ A1	noun - parte superior do corpo que contém cérebro, olhos, ouvidos, nariz e boca
bed /bɛd/ A1	noun - mobília para dormir ou descansar
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário de nascimento de uma pessoa
bad /bæd/ A1	adjective - de má qualidade ou indesejável
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo ou forte sentimento de apego verb - sentir profundo afeto por alguém ou algo
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - sério, importante, sem brincadeira

Estruturas gramaticais chave

• I think your girl want me

  ➔ Concordância sujeito‑verbo com substantivo da terceira pessoa do singular

  ➔ O verbo deve ser **wants** porque o sujeito "your girl" está na terceira pessoa do singular.

• She keeps them heels on high

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ "keeps" é a forma de terceira pessoa do singular de **keep**, usada para ações repetidas ou habituais.

• I'm sorry I got in for your girlfriend

  ➔ Passado simples em uma cláusula de pedido de desculpas

  ➔ "got" é o passado simples de **get**, indicando uma ação concluída no passado.

• Call it envy, I want her on me

  ➔ Frase imperativa + infinitivo de propósito

  ➔ "Call" é um verbo imperativo que pede ao ouvinte que nomeie algo; o "to" antes de "want" foi omitido.

• All up in my head, and now she in my bed

  ➔ Elipse (omissão do verbo "is")

  ➔ O verbo "is" depois de "she" foi omitido, forma informal: "she **is** in my bed" → "she in my bed".

• I would be too

  ➔ Verbo modal "would" indicando condição ou hipótese

  ➔ "would" indica que o falante está imaginando uma reação possível: "I **would be** too (se eu estivesse nessa situação)."

• We walkin' out the club, shawty what's up

  ➔ Presente progressivo informal sem o auxiliar "are"

  ➔ "walkin'" é a forma contraída de "walking", usada no lugar de "we are walking"; o auxiliar "are" foi omitido por estilo.

• She drop it down to the floor

  ➔ Condicional zero (presente simples + presente simples) expressando uma verdade geral

  ➔ "She drop" deveria ser "She **drops**"; a frase segue o padrão "If X, Y" (omitido), com ambos os verbos no presente simples.

• Damn she bad, bad, bad, bad

  ➔ Adjetivo como complemento predicativo sem verbo de ligação (cópula zero)

  ➔ O adjetivo "bad" funciona como predicativo diretamente após o sujeito "she"; o verbo de ligação "is" foi omitido, característica da linguagem informal.