Engenho de Dentro

• Por: Jorge Ben Jor

Letra:

[Português]

[Français]

Olha aí, meu bem

Regarde ça, mon amour

Prudência e dinheiro no bolso

Prudence et argent dans la poche

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Poulet au bouillon ne fait de mal à personne

Cuidado pra não cair da bicicleta

Fais gaffe à ne pas tomber du vélo

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Fais gaffe à ne pas oublier le parapluie

Cuidado pra não cair da bicicleta

Fais gaffe à ne pas tomber du vélo

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Fais gaffe à ne pas oublier le parapluie

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Discussion, bisous, attente, nettoie tout

Para melhorar, chama pra dançar

Pour s'améliorer, invite à danser

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Discussion, bisous, attente, nettoie tout

Para melhorar, chama pra dançar

Pour s'améliorer, invite à danser

Engenho de Dentro

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Si tu ne sautes pas maintenant, c'est seulement à Realengo

Engenho de Dentro

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Si tu ne danses pas maintenant, c'est seulement au prochain bal à Realengo

Momento luminoso, carinho, sensualidade

Moment lumineux, tendresse, sensualité

Luxúria, fantasia, sonho, felicidade

Luxure, fantaisie, rêve, bonheur

Você encontra na minha (nessa cidade)

Tu trouves ça dans ma (cette ville)

Você encontra nesta cidade

Tu trouves ça dans cette ville

Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

En rêvant, le dollar a chuté, le Cruzeiro a monté

Numa boa, tirei a escada e beijei Davidowa

Dans la tranquillité, j'ai enlevé l'échelle et embrassé Davidowa

Ela continua oferecida e sorridente

Elle continue d'être souriante et offerte

Chega sempre atrasada mas me deixa contente

Toujours en retard mais ça me rend heureux

Olha aí, ela quer que eu esfrego

Regarde ça, elle veut que je frotte

Ela quer que eu sacudo, ela quer que eu sapeco

Elle veut que je secoue, elle veut que je clapote

O que que ela quer? Ela quer um repeteco, diz

Que veut-elle ? Elle veut un remake, dit-elle

O que que ela quer? Ela quer um repeteco

Que veut-elle ? Elle veut un remake

O bandeira dois pra não dar bandeira escuta

Le drapeau deux pour ne pas faire de scène, écoute

Finge que não vê, enrola e roda a noite inteira

Fais semblant de ne pas voir, tourne en rond toute la nuit

Tudo é tudo, nada é nada, assim filosofou Dom Maia

Tout est tout, rien n'est rien, voilà ce que disait Dom Maia

A cabeça do Olivetto

La tête d'Olivetto

É igual a uma cabeça de negro

Est comme la tête d'un noir

Muito QI e TNT do lado esquerdo

Beaucoup d'Q.I. et TNT du côté gauche

O Tiranossauro Rex, mandou avisar

Le Tyrannosaure Rex a envoyé un message

Que pra acabar com a malandragem

Pour arrêter la malhonnêteté

Tem que prender e comer todos os otários

Il faut arrêter et manger tous les imbéciles

Olha aí, meu bem

Regarde ça, mon amour

Prudência e dinheiro no bolso

Prudence et argent dans la poche

Canja de galinha não faz mal a ninguém (diz)

Poulet au bouillon ne fait de mal à personne (dit-on)

Olha aí, meu bem

Regarde ça, mon amour

Prudência e dinheiro no bolso

Prudence et argent dans la poche

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Poulet au bouillon ne fait de mal à personne

Vai! Alegria!

Allons ! Joie !

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Discussion, bisous, attente, nettoie tout

Para melhorar, chama pra dançar

Pour s'améliorer, invite à danser

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Discussion, bisous, attente, nettoie tout

Para melhorar, chama pra dançar

Pour s'améliorer, invite à danser

Engenho de Dentro

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Si tu ne sautes pas maintenant, c’est seulement à Realengo

Engenho de Dentro

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Si tu ne danses pas maintenant, c’est seulement au prochain bal à Realengo

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

(Engenho de Dentro) fais gaffe à ne pas tomber

Da bicicleta

Du vélo

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

(Engenho de Dentro) fais gaffe à ne pas oublier

O guarda-chuva

Le parapluie

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

(Engenho de Dentro) fais gaffe à ne pas tomber

Da bicicleta

Du vélo

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

(Engenho de Dentro) fais gaffe à ne pas oublier

O guarda-chuva, Engenho de Dentro

Le parapluie, Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Si tu ne sautes pas maintenant, c’est seulement (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Em Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

À Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Alô, alô, meu amigo

Allô, allô, mon ami

Eu também gosto de elefante (Engenho de Dentro)

J’aime aussi les éléphants (Engenho de Dentro)

Mas isso aqui é um trem (Engenho de Dentro)

Mais ici c’est un truc (Engenho de Dentro)

A única coisa que pode andar aqui (Engenho de Dentro)

La seule chose qui peut avancer ici (Engenho de Dentro)

É gatinhas bonitas e elegante (Engenho de Dentro)

Ce sont les jolies filles élégantes (Engenho de Dentro)

Por favor (Engenho de Dentro)

S’il vous plaît (Engenho de Dentro)

Atenção, alô rapazeada da metaleira, olha aí

Attention, hey la jeunesse de la métalle, regarde ça

Dia 15 vamos ter um baile da pesada, isso mesmo

Le 15, on aura un bal d’enfer, c’est ça même

Dom Maia falou que vai passar e vai canjear

Dom Maia a dit qu’il va passer et échanger

Vai cantar comigo

Il va chanter avec moi

Alô, alô, Recreio (Engenho de Dentro)

Allô, allô, Recreio (Engenho de Dentro)

Eu também quero morar de frente pro mar (Engenho de Dentro)

Je veux aussi vivre face à la mer (Engenho de Dentro)

Que maravilha (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quelle merveille (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só (Engenho de Dentro)

Si tu ne danses pas maintenant, c’est seulement (Engenho de Dentro)

No próximo baile em Realengo

Au prochain bal à Realengo

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Si tu ne danses pas maintenant, c’est seulement au prochain bal à Realengo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - argent
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - attention, prudence verb - prendre soin
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - danser
sonho /ˈsoɲ.u/ B1	noun - rêve
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B1	noun - bonheur
oferecida /o.fe.ɾeˈsi.dɐ/ B2	adjective - osée, entreprenante (femme)
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - tête
alegria /a.leˈɡɾi.a/ A2	noun - joie, bonheur
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - moment
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - affection, tendresse
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - ami
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - train
bonitas /boˈni.tɐs/ A1	adjective - jolies, belles (féminin)
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - élégant

Gramática:

• Prudência e dinheiro no bolso

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "prudence et argent" est un groupe nominal qui indique deux concepts importants.

• Cuidado pra não cair da bicicleta

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Cuidado pra no caer" utilise le mode impératif pour donner un avertissement.

• Quem não saltar agora só em Realengo

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Quem não saltar agora" introduit une proposition conditionnelle indiquant une conséquence.

• Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

  ➔ Gérondif

  ➔ Le mot "Sonhando" est un gérondif qui indique une action en cours.

• Ela quer que eu esfrego

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Ela veut que je frotte" utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir.

• Tudo é tudo, nada é nada

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase "Tout est tout, rien est rien" utilise la répétition pour souligner le sens.

• A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "La tête d'Olivetto est égale à une tête de noir" utilise une comparaison pour comparer deux choses.