Engenho de Dentro

• Por: Jorge Ben Jor

Letra:

[Português]

[日本語]

Olha aí, meu bem

ねえ、いいかい

Prudência e dinheiro no bolso

用心と、お金は持っとけよ

Canja de galinha não faz mal a ninguém

鶏肉スープは誰にも悪いことないさ

Cuidado pra não cair da bicicleta

自転車から落ちないように気をつけな

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

傘を忘れないように気をつけな

Cuidado pra não cair da bicicleta

自転車から落ちないように気をつけな

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

傘を忘れないように気をつけな

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

おしゃべり、キス、待って、掃除機かけるみたいに一掃

Para melhorar, chama pra dançar

気分を良くするには、踊りに誘おう

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

おしゃべり、キス、待って、掃除機かけるみたいに一掃

Para melhorar, chama pra dançar

気分を良くするには、踊りに誘おう

Engenho de Dentro

エンジェーニョ・ジ・デントロ

Quem não saltar agora só em Realengo

今、降りない人は、次はヘアレンゴだけだよ

Engenho de Dentro

エンジェーニョ・ジ・デントロ

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

今、踊らない人は、次はヘアレンゴの次のダンスパーティーだけだよ

Momento luminoso, carinho, sensualidade

輝かしい瞬間、愛情、官能

Luxúria, fantasia, sonho, felicidade

欲望、ファンタジー、夢、幸福

Você encontra na minha (nessa cidade)

君は僕の（この街で）見つけられる

Você encontra nesta cidade

君はこの街で見つけられる

Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

夢を見て、ドルが下がり、クルゼイロが上がった

Numa boa, tirei a escada e beijei Davidowa

いい感じで、ハシゴを外してダビドワにキスした

Ela continua oferecida e sorridente

彼女は相変わらず愛想がよくて笑顔

Chega sempre atrasada mas me deixa contente

いつも遅れてくるけど、僕を満足させてくれる

Olha aí, ela quer que eu esfrego

ほら、彼女は僕に擦ってほしいんだ

Ela quer que eu sacudo, ela quer que eu sapeco

彼女は僕に振ってほしい、叩いてほしいんだ

O que que ela quer? Ela quer um repeteco, diz

彼女は何が欲しいの？ おかわりが欲しいんだってさ

O que que ela quer? Ela quer um repeteco

彼女は何が欲しいの？ おかわりが欲しいんだ

O bandeira dois pra não dar bandeira escuta

メーターを倒さないように、旗屋の二番、聞け

Finge que não vê, enrola e roda a noite inteira

見て見ぬふりをして、ごまかして、一晩中回る

Tudo é tudo, nada é nada, assim filosofou Dom Maia

すべてはすべて、何もかもが無、そうドン・マイアは哲学した

A cabeça do Olivetto

オリヴェットの頭は

É igual a uma cabeça de negro

黒人の頭と同じだ

Muito QI e TNT do lado esquerdo

IQとTNTが左側にたっぷり

O Tiranossauro Rex, mandou avisar

ティラノサウルス・レックスが、知らせてきた

Que pra acabar com a malandragem

悪党を終わらせるには

Tem que prender e comer todos os otários

バカどもを全員捕まえて食うしかない

Olha aí, meu bem

ねえ、いいかい

Prudência e dinheiro no bolso

用心と、お金は持っとけよ

Canja de galinha não faz mal a ninguém (diz)

鶏肉スープは誰にも悪いことないさ (だって)

Olha aí, meu bem

ねえ、いいかい

Prudência e dinheiro no bolso

用心と、お金は持っとけよ

Canja de galinha não faz mal a ninguém

鶏肉スープは誰にも悪いことないさ

Vai! Alegria!

行け！喜びだ！

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

おしゃべり、キス、待って、掃除機かけるみたいに一掃

Para melhorar, chama pra dançar

気分を良くするには、踊りに誘おう

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

おしゃべり、キス、待って、掃除機かけるみたいに一掃

Para melhorar, chama pra dançar

気分を良くするには、踊りに誘おう

Engenho de Dentro

エンジェーニョ・ジ・デントロ

Quem não saltar agora só em Realengo

今、降りない人は、次はヘアレンゴだけだよ

Engenho de Dentro

エンジェーニョ・ジ・デントロ

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

今、踊らない人は、次はヘアレンゴの次のダンスパーティーだけだよ

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

（エンジェーニョ・ジ・デントロ）落ちないように気をつけな

Da bicicleta

自転車から

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

（エンジェーニョ・ジ・デントロ）忘れないように気をつけな

O guarda-chuva

傘を

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

（エンジェーニョ・ジ・デントロ）落ちないように気をつけな

Da bicicleta

自転車から

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

（エンジェーニョ・ジ・デントロ）忘れないように気をつけな

O guarda-chuva, Engenho de Dentro

傘を、エンジェーニョ・ジ・デントロ

Quem não saltar agora só (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

今、降りない人は、次は（エンジェーニョ・ジ・デントロ、エンジェーニョ・ジ・デントロ）

Em Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

ヘアレンゴだけだよ（エンジェーニョ・ジ・デントロ、エンジェーニョ・ジ・デントロ）

Alô, alô, meu amigo

もしもし、友よ

Eu também gosto de elefante (Engenho de Dentro)

僕も象が好きだよ（エンジェーニョ・ジ・デントロ）

Mas isso aqui é um trem (Engenho de Dentro)

でも、これは列車だ（エンジェーニョ・ジ・デントロ）

A única coisa que pode andar aqui (Engenho de Dentro)

ここで移動できるのは（エンジェーニョ・ジ・デントロ）

É gatinhas bonitas e elegante (Engenho de Dentro)

綺麗でエレガントな女の子だけだよ（エンジェーニョ・ジ・デントロ）

Por favor (Engenho de Dentro)

お願い（エンジェーニョ・ジ・デントロ）

Atenção, alô rapazeada da metaleira, olha aí

注目、もしもし、メタル屋の若者たち、ほら

Dia 15 vamos ter um baile da pesada, isso mesmo

15日にすごいダンスパーティーがあるんだ、そうだよ

Dom Maia falou que vai passar e vai canjear

ドン・マイアが通って、めちゃくちゃにするって言ってたよ

Vai cantar comigo

僕と一緒に歌うんだ

Alô, alô, Recreio (Engenho de Dentro)

もしもし、ヘクレオ（エンジェーニョ・ジ・デントロ）

Eu também quero morar de frente pro mar (Engenho de Dentro)

僕も海に面したところに住みたいよ（エンジェーニョ・ジ・デントロ）

Que maravilha (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

なんて素晴らしい（エンジェーニョ・ジ・デントロ、エンジェーニョ・ジ・デントロ）

Quem não dançar agora só (Engenho de Dentro)

今、踊らない人は、次は（エンジェーニョ・ジ・デントロ）

No próximo baile em Realengo

ヘアレンゴの次のダンスパーティーだけだよ

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

エンジェーニョ・ジ・デントロ（エンジェーニョ・ジ・デントロ、エンジェーニョ・ジ・デントロ）

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

今、踊らない人は、次はヘアレンゴの次のダンスパーティーだけだよ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - お金
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - 注意, 用心 verb - 気をつける
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 踊る
sonho /ˈsoɲ.u/ B1	noun - 夢
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B1	noun - 幸福
oferecida /o.fe.ɾeˈsi.dɐ/ B2	adjective - 積極的な (女性)
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - 頭
alegria /a.leˈɡɾi.a/ A2	noun - 喜び, 幸福
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 瞬間, 時
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - 愛情, 世話
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 友達
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - 電車
bonitas /boˈni.tɐs/ A1	adjective - きれいな (女性)
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 上品な, 優雅な

Gramática:

• Prudência e dinheiro no bolso

  ➔ 名詞句

  ➔ 「慎重さとお金」というフレーズは、二つの重要な概念を示す名詞句です。

• Cuidado pra não cair da bicicleta

  ➔ 命令形

  ➔ 「Cuidado pra não cair」というフレーズは、警告を与えるために命令形を使用しています。

• Quem não saltar agora só em Realengo

  ➔ 条件節

  ➔ 「Quem não saltar agora」というフレーズは、結果を示す条件節を導入しています。

• Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

  ➔ 動名詞

  ➔ 「Sonhando」という単語は、進行中の行動を示す動名詞です。

• Ela quer que eu esfrego

  ➔ 接続法

  ➔ 「Ela quer que eu esfrego」というフレーズは、願望を表現するために接続法を使用しています。

• Tudo é tudo, nada é nada

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「Tudo é tudo, nada é nada」というフレーズは、意味を強調するために繰り返しを使用しています。

• A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro

  ➔ 比喩

  ➔ 「A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro」というフレーズは、二つのものを比較するために比喩を使用しています。