Exterminate – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 水樹奈々

Letras e Tradução

[Português]

Ressoa alto no céu

Amarrando sentimentos ondulantes

A verdadeira melodia está aqui...

...

A dor que faz meu coração tremer

Atravessando inúmeras noites

Eu estava procurando por você, de forma desesperada

Em um sonho elegante flutuando na dualidade do calor

As lágrimas escondidas vagam pelo céu

A melodia ofuscante (a cada busca)

Reflete a ilusão (mas)

O momento chamado agora sempre cria milagres

Quero cantar por você

Liberte tudo

Se há um futuro em que acreditar

Os batimentos que ressoam não podem ser parados

Vamos (juntos) de mãos dadas (até onde for)

Esse sorriso não vai se soltar

Memórias e esperanças entrelaçadas

Sem perceber o amor que foi aprisionado

Lamentava entre a bondade e a fraqueza

Em vez de (perseguir) o passado efêmero

Escute sua própria voz (com atenção)

A verdadeira felicidade está sempre ao seu lado

Quero que chegue apenas a você

Queime intensamente, sem fim

Se há algo que eu quero proteger

O juramento gravado não pode ser quebrado por ninguém

O amor não acabou... (Exterminate)

Com medo de perder (com medo)

Afastei-me de saber

A alegria que você me deu pela primeira vez

Se transforma em determinação

...

Uma canção da alma para te transmitir

Liberte tudo

Se há um futuro em que acreditar

Os batimentos que ressoam não podem ser parados

Vamos (juntos) de mãos dadas (até onde for)

Esse sorriso não vai se soltar

Exterminate

...

[Japonês]

天高く轟け

波打つ想い束ねて

真実の音色はここにあるから...

震えるこの胸の痛み

幾つもの夜を駆け抜けて

君を探していた 狂おしい程に

諸刃の温もりに浮かんだ優美な夢に

隠した涙は空を彷徨う

眩しい旋律は (求めるたびに)

幻想を (映し出すけど)

今と言う瞬間がいつだって奇跡を作るから

君の為に歌いたいよ

解き放てすべてを

信じる未来があるなら

響き合う鼓動は止められないよ

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

その微笑みは離さない

交錯する記憶と希望

閉じ込めた愛に気付かずに

優しさと弱さの狭間で嘆いてた

儚く散る過去を (追いかけるより)

自分の声に (耳を澄まして)

本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

君だけに届けたいんだ

燃え上がれ果てなく

守りたいものがあるなら

刻まれた誓いは誰も壊せない

Love is not over... (Exterminate)

失うことが怖くて (怖くて)

知ることを遠ざけてた

初めて君が与えてくれた喜びが

覚悟に変わるよ

君に伝え 魂の歌

解き放てすべてを

信じる未来があるなら

響き合う鼓動は止められないよ

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

その微笑みは離さない

Exterminate

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
轟く (todoroku) /todoɾoku/ B2	verb - estrondar, ressoar
束ねる (tabaneru) /tabaneɾu/ B2	verb - atar, amarrar
震える (furu-eru) /ɸuɾueɾu/ B1	verb - tremer, vibrar
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dor
駆ける (kakeru) /kakeɾu/ B1	verb - correr
狂おしい (kuruoshii) /kuɾoɕiː/ C1	adjective - enlouquecedor, frenético
諸刃 (moroha) /moɾoha/ C1	noun - espada de dois gumes
温もり (nukumori) /nukumoɾi/ B2	noun - calor
優美 (yuubi) /juːbi/ C1	adjective - gracioso, elegante
彷徨う (samayou) /samajoʊ/ B2	verb - vagar, perambular
眩しい (mabushii) /mabuɕiː/ B1	adjective - ofuscante, radiante
旋律 (senritsu) /senɾit͡sɯ/ B2	noun - melodia, melodia
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - ilusão, fantasia
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - milagre
解き放つ (tokihanatsu) /tokihaꜜnatsɯ/ B2	verb - libertar, soltar
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - batida do coração, pulso

Estruturas gramaticais chave

• 真実の音色はここにあるから

  ➔ "あるから" usa a forma "-tearu" junto com "kara" para indicar causa ou motivo.

  ➔ "-ka" no final da frase indica explicação, causa ou motivo.

• 響き合う鼓動は止められないよ

  ➔ "止められない" usa a forma potencial "-rareru" do verbo "止める" combinada com "-nai" para expressar incapacidade.

  ➔ A forma potencial "-rareru" permite que os verbos expressem habilidade ou possibilidade.

• 信じる未来があるなら

  ➔ "なら" após a forma do dicionário de "信じる" é usado para expressar condição ou suposição.

  ➔ A partícula "なら" é uma condição que expressa "se" ou "no caso".

• 本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

  ➔ "はいつだって" enfatiza "sempre" ou "a qualquer momento" usando a partícula de tópico "は" com "いつだって".

  ➔ "いつだって" significa "a qualquer momento" ou "sempre", enfatizando continuidade ou constância.

• 刻まれた誓いは誰も壊せない

  ➔ "刻まれた" é a forma passiva de "刻む" indicando que a promessa foi gravada ou inscrita.

  ➔ A forma passiva em japonês "-rare(-r)" indica que o sujeito recebe a ação do verbo.