番狂わせ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hump Back
• Álbum: ACHATTER

Letras e Tradução

[Português]

As luzes da cidade brilham de forma incerta.

Um sono raso que não dá para evitar.

Nos deixa inseguros.

Antes que o fim chegue.

Sim! Estou vivendo para sobreviver.

Sim! Estou respirando para sobreviver.

Sair quando é preciso, recuar quando é preciso.

Quero ser um adulto interessante.

Sim! Estou vivendo para relaxar.

Sim! Estou respirando para relaxar.

Mesmo fazendo o que é necessário, ainda não é o suficiente.

Quero ser um adulto sem graça.

Se for para ser, que seja uma reviravolta, uma reviravolta, uma reviravolta.

A glória que só brilha sob a luz do sol.

Ladrar em águas rasas.

Não significa nada para nós.

Não ouvimos nada.

Sim! Estou vivendo para sobreviver.

Sim! Estou respirando para sobreviver.

Sair quando é preciso, recuar quando é preciso.

Quero ser um adulto interessante.

Sim! Estou vivendo para relaxar.

Sim! Estou respirando para relaxar.

Mesmo fazendo o que é necessário, ainda não é o suficiente.

Quero ser um adulto sem graça.

Se for para ser, que seja uma reviravolta, uma reviravolta, uma reviravolta.

Os covardes vão.

Os que são ridicularizados vão.

É o caminho que nós trilhamos.

Deixe que aqueles que querem falar falem.

Estamos vivendo a ponto de explodir.

Vivendo para sobreviver.

Vivendo de forma vergonhosa.

Chorando e rindo, estamos ocupados.

Quero ser um adulto interessante.

Quero ser um adulto sem graça.

Sim! Vivendo sem entender o porquê.

Sim! Apenas vivendo intensamente.

Com altos e baixos, isso é bom.

Quero ser um adulto interessante.

Sim! Vivendo sem fôlego.

Sim! Apenas viver já é incrível.

Fazendo e fazendo, ainda não é o suficiente.

Quero ser um adulto sem graça.

Se for para ser, que seja uma reviravolta, uma reviravolta, uma reviravolta.

Vamos fazer, uma reviravolta, uma reviravolta, uma reviravolta.

[Japonês]

街の灯りは頼りなく光るだけだよ

浅い眠りがどうしようもなく

僕らを不安にさせる

終わりが来る その前に

イエス！生き抜くために生きてる

イエス！生き抜くために息してる

出るとこ出て 引くとこ引いて

おもろい大人になりたいわ

イエス！息抜くために生きてる

イエス！息抜くために息してる

やることやっても足らんくらい

しょうもない大人になりたいわ

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

陽の目を浴びた 飾るだけの栄光だよ

浅瀬で吠えるなんて

僕らには何の意味もない

僕らには何も聞こえないぜ

イエス！生き抜くために生きてる

イエス！生き抜くために息してる

出るとこ出て 引くとこ引いて

おもろい大人になりたいわ

イエス！息抜くために生きてる

イエス！息抜くために息してる

やることやっても足らんくらい

しょうもない大人になりたいわ

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

臆病者がゆく

笑われ者がゆく

僕たちが 歩く道さ

言いたい奴には言わしとけ

こちとらはち切れそうなくらい

生き抜くために生きてる

恥ずかしいほどに生きてる

泣いたり笑ったり忙しい

おもろい大人になりたいわ

しょうもない大人になりたいわ

イエス！訳もわからず生きてる

イエス！ただひたすらに生きてる

山あり谷あり それで良い

おもろい大人になりたいわ

イエス！息を切らして生きてる

イエス！生きてるだけでイケてる

やってもやっても足らんくらい

しょうもない大人になりたいわ

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

やろうぜ 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /machi/ A2	noun - cidade
灯り /akari/ A2	noun - luz
眠り /nemuri/ B1	noun - sono
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - sobreviver
大人 /otona/ A2	noun - adulto
栄光 /eikou/ B2	noun - glória
意味 /imi/ B1	noun - significado
道 /michi/ A2	noun - caminho
泣く /naku/ A1	verb - chorar
笑う /warau/ A1	verb - rir
忙しい /isogashii/ B1	adjective - ocupado
訳 /wake/ B2	noun - razão
谷 /tani/ B2	noun - vale
陽 /hi/ B2	noun - sol
切らす /kirasu/ B2	verb - esgotar

Estruturas gramaticais chave

• 終わりが来る その前に

  ➔ Verbo + いる + antes de um ponto específico

  ➔ Usa a forma em te do verbo + いる para expressar um estado ou ação contínua + antes de aquele momento.

• 生き抜くために生きてる

  ➔ Verbo + ために para expressar propósito

  ➔ Usa ために após o verbo para indicar o propósito ou motivo da ação.

• しょうもない大人になりたいわ

  ➔ Substantivo + になりたい para expressar desejo de se tornar algo

  ➔ Usa になりたい após um substantivo para expressar o desejo de se tornar ou estar aquilo.

• 山あり谷あり それで良い

  ➔ Frases existenciais com あり para mostrar a existência de vários elementos

  ➔ Usa あり após substantivos para listar múltiplos aspectos ou elementos, sugerindo a presença de ambos.

• やってもやっても足らんくらい

  ➔ VもVも para enfatizar repetição ou esforço contínuo

  ➔ VもVも para enfatizar que, mesmo fazendo muito, ainda é insuficiente.

• やることやっても足らんくらい

  ➔ Lista de ações + ても para expressar 'mesmo se' com ênfase na insuficiência

  ➔ Após uma lista de ações, ても para indicar que mesmo fazendo tudo, ainda é insuficiente.

• どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

  ➔ もしも + condições + なら para expressar hipótese ou desejo

  ➔ Depois de どうせなら, なら para sugerir uma hipótese ou desejo por uma mudança dramática.