Faroeste Caboclo

• Por: Legião Urbana

Letra:

[Português]

[日本語]

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

ジョアン・デ・サント・クリストは恐れ知らずだった

Era o que todos diziam quando ele se perdeu

皆が迷子になったときにそう言っていた

Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda

彼は牧場の平凡さを置いてきた

Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu

ただ血の中に、イエスが与えた怒りを感じたかった

Quando criança, só pensava em ser bandido

子供の頃は、ただ悪漢になりたかった

Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu

父親が兵士の銃弾で死んだときは、なおさらそう思った

Era o terror da sertania onde morava

彼は自分が住む荒野の恐怖の象徴だった

E na escola, até o professor com ele aprendeu

学校でも先生と一緒に学んだ

Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro

教会に行っては、お金を盗んだ

Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar

祭壇の箱に老人たちが入れるお金を

Sentia mesmo que era mesmo diferente

自分は本当に違うと感じていた

Sentia que aquilo ali não era o seu lugar

自分の居場所はそこじゃないと感じていた

Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

海を見て、テレビで見る風景を見たくて外に出た

Juntou dinheiro para poder viajar

旅資金を貯めて旅に出た

De escolha própria, escolheu a solidão

自分の意志で、孤独を選んだ

Comia todas as menininhas da cidade

町の女の子たちを皆遊び相手にした

De tanto brincar de médico, aos 12 era professor

医者ごっこをしすぎて、12歳で教師になった

Aos 15, foi mandado pro reformatório

15歳で矯正施設に送られた

Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror

そこで恐怖の中、憎しみが増した

Não entendia como a vida funcionava

人生の仕組みがわからなかった

Discriminação por causa da sua classe e sua cor

社会階級や肌の色による差別に疲れ果てた

Ficou cansado de tentar achar resposta

答えを見つけるのに飽きてしまった

E comprou uma passagem, foi direto a Salvador

サルバドールへ直行の切符を買った

E lá chegando, foi tomar um cafezinho

到着してコーヒーでも飲もうとした

E encontrou um boiadeiro com quem foi falar

そこで牧童と出会い、話をした

E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem

牧童は切符を持っていて、時間を無駄にしたくなかった

Mas João foi lhe salvar

でもジョアンは彼を助けた

Dizia ele: Estou indo pra Brasília, nesse país, lugar melhor não há

彼は言った：「ブラジリアに行くんだ。ここより良い場所はない」

Tô precisando visitar a minha filha

娘に会いたくて仕方なかった

Eu fico aqui e você vai no meu lugar

俺はここにいるから、お前は代わりに行ってくれ

E João aceitou sua proposta

ジョアンはその提案を受け入れた

E num ônibus entrou no Planalto Central

バスに乗り、中央高原へ向かった

Ele ficou bestificado com a cidade

町の光景に驚いた

Saindo da rodoviária, viu as luzes de natal

バスターミナルを出て、クリスマスの光を見た

Meu Deus, mas que cidade linda

神様、なんて美しい街だ

No ano novo, eu começo a trabalhar

新年は仕事を始める

Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro

木材の切断、木工の見習い

Ganhava 100 mil por mês em Taguatinga

タグアチンガで月100万円稼いだ

Na sexta-feira, ia pra zona da cidade

金曜日には町のゾーンに行った

Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador

働き盛りの若者のお金を全部使い果たした

E conhecia muita gente interessante

多くの面白い人々と知り合った

Até um neto bastardo do seu bisavô

ひいおじいちゃんの詨孛もいた

Um peruano que vivia na Bolívia

ボリビアに住むペルー人

E muitas coisas trazia de lá

そこからたくさん物を持ってきた

Seu nome era Pablo e ele dizia

名前はパブロで、彼はこう言った

Que um negócio ele ia começar

何かを始めるつもりだと

E o Santo Cristo até a morte trabalhava

サント・クリストは死ぬまで働いていた

Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar

でもお金は食べるのに足りなかった

E ouvia às sete horas o noticiário

毎朝7時にニュースを見ていた

Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar

いつも政治家が助けると言っていた

Mas ele não queria mais conversa

もう話すのはやめた

E decidiu que como Pablo ele ia se virar

パブロのように自分で何とかすると決めた

Elaborou mais uma vez seu plano santo

再び聖なる計画を練った

E sem ser crucificado, a plantação foi começar

十字架に掛からずに、作業を始めた

Logo, logo, os maluco da cidade souberam da novidade

すぐ、町の奴らはその噂を聞いた

Tem bagulho bom aí

いいもんがあるぜ

E João de Santo Cristo ficou rico

ジョアン・デ・サント・クリストは金持ちになった

E acabou com todos os traficantes dali

そこからすべての麻薬売人を倒した

Fez amigos, frequentava a Asa Norte

仲間もできた、ノルテ・アサへ通った

E ia pra festa de rock pra se libertar

ロックのパーティに行き、自由になろうとした

Mas de repente sob uma má influência dos boyzinho da cidade

でも突然、町の小僧たちの悪影響で

Começou a roubar

盗みを始めた

Já no primeiro roubo, ele dançou

最初の強盗で、彼は踊った

E pro inferno ele foi pela primeira vez

初めて地獄へ落ちた

Violência e estupro do seu corpo

暴力と性的暴行を受けた

Vocês vão ver, eu vou pegar vocês

みんな、見てろ、捕まえてやる

Agora, o Santo Cristo era bandido

今や、サント・クリストは悪党

Destemido e temido no Distrito Federal

恐れられ、ブラジリア全域で知られている

Não tinha nenhum medo de polícia

警察も怖くなかった

Capitão ou traficante, playboy ou general

キャプテンも麻薬密売人も、プレイボーイも将軍も

Foi quando conheceu uma menina

少女に出会い

E de todos os seus pecados ele se arrependeu

すべての罪を悔いた

Maria Lúcia era uma menina linda

マリア・ルシアは美しい少女だった

E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu

彼の心は誓った、彼女のために

Ele dizia que queria se casar

結婚したいと言った

E carpinteiro ele voltou a ser

木工職人に戻った

Maria Lúcia, pra sempre vou te amar

マリア・ルシア、永遠に愛するよ

E um filho com você eu quero ter

そして子供も欲しい

O tempo passa e um dia vem na porta

時は過ぎて、ある日ドアに現れた

Um senhor de alta classe com dinheiro na mão

高級な男が金持ちの手を持って

E ele faz uma proposta indecorosa

不適切な提案をした

E diz que espera uma resposta, uma resposta do João

ジョアンからの答えを待っていると言った

Não boto bomba em banca de jornal

新聞の売り場には絶対に爆弾を仕掛けない

Nem em colégio de criança isso eu não faço não

子供の学校にも絶対にそんなことしない

E não protejo general de 10 estrelas

スター軍団の将軍を守ったりもしない

Que fica atrás da mesa com o cu na mão

あいつは机の後ろでビビってるだけだ

E é melhor o senhor sair da minha casa

だから、出て行け、俺の家から

Nunca brinque com um peixe de ascendente escorpião

スコルピオの血筋の魚とも遊ぶな

Mas antes de sair e com ódio no olhar, o velho disse

でも、怒りを浮かべて、老人は言った

Você perdeu sua vida, meu irmão

お前の人生は終わった、おまえは死んだ

Você perdeu a sua vida, meu irmão

おまえの人生は終わった、おまえは死んだ

Você perdeu a sua vida, meu irmão

おまえの人生は終わった、おまえは死んだ

Essas palavras vão entrar no coração

この言葉は心に深く刺さる

Eu vou sofrer as consequências como um cão

俺は犬のように結果を受け入れる

Não é que o Santo Cristo estava certo

サント・クリストが正しかったわけじゃない

Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar

未来は未定だったし、働きもしなかった

Se embebedou e no meio da bebedeira

酔いつぶれ、そのまま知らないうちに

Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar

誰かが自分の代わりに働いていた

Falou com Pablo que queria um parceiro

パブロに頼んで、パートナーを欲しがった

E também tinha dinheiro e queria se armar

彼も金持ちで、武器を持ちたがった

Pablo trazia o contrabando da Bolívia

パブロはボリビアから密輸をしていた

E Santo Cristo revendia em Planaltina

サント・クリストはプランタリーナで売っていた

Mas acontece que um tal de Jeremias

しかし、そこに現れたのはヤレミヤスだった

Traficante de renome, apareceu por lá

有名な麻薬密売人、彼はやって来た

Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo

サント・クリストの計画を知って

E decidiu que com João ele ia acabar

彼はジョアンを倒す決心をした

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22

しかしパブロはウィンチェスター22を持ってきた

E Santo Cristo já sabia atirar

サント・クリストはすでに射撃の心得があった

E decidiu usar a arma só depois

だからそれを使うのは後にして

Que Jeremias começasse a brigar

ヤレミヤスが喧嘩を始めてからだ

Jeremias, maconheiro sem-vergonha

ヤレミヤスはクソ野郎のマリファナ常習者

Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar

ロッコナを仕掛け、みんなを踊らせた

Desvirginava mocinhas inocentes

無実の少女たちの処女を奪った

Se dizia que era crente, mas não sabia rezar

彼は信者だと言ったが祈りは知らなかった

E Santo Cristo há muito não ia pra casa

長い間、サント・クリストは家に帰らなかった

E a saudade começou a apertar

寂しさが募った

Eu vou-me embora, eu vou ver Maria Lúcia

俺は行く、マリア・ルシアに会いに

Já tá em tempo de a gente se casar

もう結婚の時だ

Chegando em casa, então ele chorou

家に帰ると、彼は泣いた

E pro inferno ele foi pela segunda vez

二度目に地獄に落ちた

Com Maria Lúcia, Jeremias se casou e um filho nela ele fez

マリア・ルシアと結婚し、子供も作った

Santo Cristo era só ódio por dentro

サント・クリストは内に憎しみしかなかった

E então o Jeremias pra um duelo ele chamou

ヤレミヤスに決闘を申し込んだ

Amanhã, às duas horas na Ceilândia

明日、2時にセイラーディニアで

Em frente ao lote 14 e é pra lá que eu vou

ロット14の前、そこに行く

E você pode escolher as suas armas

好きな武器を選べ

Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor

絶対にお前を倒す、裏切り者

E mato também Maria Lúcia

マリア・ルシアも殺す

Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor

あの偽りの少女、誓った愛を裏切った

Santo Cristo não sabia o que fazer

サント・クリストはどうしようもなかった

Quando viu o repórter da televisão

テレビの報道を見たとき

Que deu notícia do duelo na TV

決闘のニュースを伝えた

Dizendo a hora e o local e a razão

時間と場所、理由も

No sábado, então, às duas horas

土曜日の午後2時に

Todo o povo, sem demora, foi lá só pra assistir

みんなすぐに集まった、見に行くために

Um homem que atirava pelas costas

背中から撃つ男がいて

E acertou o Santo Cristo, começou a sorrir

サント・クリストに当たった、笑い始めた

Sentindo o sangue na garganta

喉に血を感じながら

João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir

ジョアンは旗と拍手を見つめた

E olhou pro sorveteiro e pras câmeras

ソルベティエロとカメラに映る仲間たちを

E a gente da TV que filmava tudo ali

テレビ局も全て撮影していた

E se lembrou de quando era uma criança

子供の頃を思い出して

E de tudo o que vivera até ali

それまでのすべてを振り返った

E decidiu entrar de vez naquela dança

この踊りに俺は参加を決めた

Se a via-crucis virou circo, estou aqui

もし、それが苦難の十字架の道なら、俺はここにいる

E nisso, o sol cegou seus olhos

太陽が目をくらませているとき

E então Maria Lúcia ele reconheceu

マリア・ルシアを見つけた

Ela trazia a Winchester-22

彼女はウィンチェスター22を持っていた

A arma que seu primo Pablo lhe deu

パブロの兄弟からもらった銃

Jeremias, eu sou homem, coisa que você não é

ヤレミヤス、俺は男だ、君じゃない

E não atiro pelas costas, não

背中からは撃たない

Olha pra cá, filha da puta, sem-vergonha

こっちを見ろ、クソ野郎、恥知らず

Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão

俺の血を見て、お前の赦しを感じろ

E Santo Cristo, com a Winchester-22

サント・クリストはウィンチェスター22で

Deu cinco tiros no bandido traidor

裏切り者を五発撃った

Maria Lúcia se arrependeu depois

マリア・ルシアも後で後悔した

E morreu junto com João, seu protetor

ジョアンと一緒に死んだ

O povo declarava que João de Santo Cristo

人々は言った、ジョアン・デ・サント・クリストは

Era santo porque sabia morrer

死ぬことを知っている聖者だと

E a alta burguesia da cidade

町の貴族たちも信じなかった

Não acreditou na história que eles viram na TV

テレビで見た話を

E João não conseguiu o que queria

ジョアンは望みを叶えられなかった

Quando veio pra Brasília com o diabo ter

ブラジリアに来て、悪魔と会ったとき

Ele queria era falar pro presidente

大統領に話したかっただけだ

Pra ajudar toda essa gente que só faz

この人々を助けるために

Sofrer

ただ苦しめているだけ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rede /ˈʁe.dʒi/ A2	noun - ネット、網
pedra /ˈpe(d)ɾɐ/ A2	noun - 石、砂利
soldado /sɔɫˈda.du/ B1	noun - 兵士
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 都市
violência /vi.ɔˈlẽ.sjɐ/ B2	noun - 暴力
polícia /pɔˈli.sjɐ/ A2	noun - 警察
dinheiro /dʒiˈnɛ.ʁu/ A2	noun - お金
guerra /ˈɡɛʁ.ɾɐ/ B2	noun - 戦争
caminho /kɐˈmɲu/ A2	noun - 道
sozinho /soˈzi.ɲu/ B1	adjective - 一人ぼっち
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - 名声
sangue /ˈsɐ̃.ɡwɪ/ B2	noun - 血
morte /ˈmoʁtɪ/ B2	noun - 死
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛

Gramática:

• Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

  ➔ 過去の状態を説明するために使われる未完了形。

  ➔ 「恐れがなかった」というフレーズは、ジョアンが過去に恐れを持っていなかったことを示しています。

• Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

  ➔ 願望を表現するために使われる未完了の接続法。

  ➔ 「彼は望んでいた」というフレーズは、彼が去りたいという願望を持っていたことを示しています。

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ 過去に下された決定を示すために使われる過去形。

  ➔ 「決めた」というフレーズは、彼が決定を下したことを示しています。

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ 過去に進行中の行動を説明するために使われる過去進行形。

  ➔ 「働いていた」というフレーズは、彼が死ぬまで継続的に働いていたことを示しています。

• E o povo declarava que João de Santo Cristo era santo

  ➔ 過去の繰り返しの行動を説明するために使われる未完了形。

  ➔ 「人々が宣言した」というフレーズは、人々が何かを繰り返し宣言したことを示しています。

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ 過去に表現された未来の意図。

  ➔ 「彼はやりくりするつもりだった」というフレーズは、彼が自分の状況を管理する意図を示しています。

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ 過去に進行中の行動を説明するために使われる過去進行形。

  ➔ 「働いていた」というフレーズは、彼が死ぬまで継続的に働いていたことを示しています。