Índios – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Legião Urbana
• Album: cd dois

Lyrics & Translation

Explore the enduring impact of Legião Urbana's "Índios." This iconic song, with its introspective lyrics and melancholic melody, offers a powerful commentary on societal disillusionment and a longing for a simpler, more genuine existence. Learning the Portuguese lyrics can provide a deeper understanding of these universal themes and Renato Russo's poetic genius.

[English]

I wish that at least once

I could have back all the gold I gave away to those

Who convinced me it was a sign of friendship

If someone took even what I didn't have

I wish that at least once

I could forget I believed it was just a game

That it’s always been a piece of cloth

Made of fine linen and pure silk

I wish that at least once

I could explain what no one can understand

That what has happened is still to come

And the future isn’t like it used to be

I wish that at least once

I could prove that those who have more than they need

Almost always convince themselves they don’t have enough

And talk too much because they have nothing to say

I wish that at least once

The simplest things were seen

As the most important

But they gave us mirrors

And we saw a sick world

I wish that at least once

I could understand how one God at the same time is three

And that same God was killed by you

So it's just malice, then, to leave such a sad God

I wanted danger and even bled alone

Understand that’s how I could bring you back to me

When I realized it’s always just you

Who understands me from start to finish

And you’re the only one with the cure for my addiction

To insisting on this longing I feel

For everything I haven’t seen yet

...

I wish that at least once

I could believe, for a moment, in everything that exists

And believe that the world is perfect

And that all people are happy

I wish that at least once

I could make the world know that your name

Is in everything and yet

No one even says thank you

I wish that at least once

Like the most beautiful tribe, of the most beautiful Indians

I wouldn’t be attacked for being innocent

I wanted danger and even bled alone

Understand that’s how I could bring you back to me

When I realized it’s always just you

Who understands me from start to finish

And you’re the only one with the cure for my addiction

To insisting on this longing I feel

For everything I haven’t seen yet

...

They gave us mirrors and we saw a sick world

I tried to cry and couldn’t

...

[Portuguese]

Quem me dera, ao menos uma vez

Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem

Conseguiu me convencer que era prova de amizade

Se alguém levasse embora até o que eu não tinha

Quem me dera, ao menos uma vez

Esquecer que acreditei que era por brincadeira

Que se cortava sempre um pano-de-chão

De linho nobre e pura seda

Quem me dera, ao menos uma vez

Explicar o que ninguém consegue entender

Que o que aconteceu ainda está por vir

E o futuro não é mais como era antigamente

Quem me dera, ao menos uma vez

Provar que quem tem mais do que precisa ter

Quase sempre se convence que não tem o bastante

E fala demais por não ter nada a dizer

Quem me dera, ao menos uma vez

Que o mais simples fosse visto

Como o mais importante

Mas nos deram espelhos

E vimos um mundo doente

Quem me dera, ao menos uma vez

Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três

E esse mesmo Deus foi morto por vocês

É só maldade então, deixar um Deus tão triste

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Quem me dera, ao menos uma vez

Acreditar por um instante em tudo que existe

E acreditar que o mundo é perfeito

E que todas as pessoas são felizes

Quem me dera, ao menos uma vez

Fazer com que o mundo saiba que seu nome

Está em tudo e mesmo assim

Ninguém lhe diz ao menos obrigado

Quem me dera, ao menos uma vez

Como a mais bela tribo, dos mais belos índios

Não ser atacado por ser inocente

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

Tentei chorar e não consegui

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
derrir /deˈʁaʁ/ B2	verb - to wish or desire strongly
conseguir /kõsɡˈɡiʁ/ B1	verb - to succeed in obtaining or achieving
entender /ẽtẽˈdẽdʊ/ B1	verb - to understand
provar /pɾo'vɑʁ/ B2	verb - to prove or demonstrate
então /ẽˈtãw/ A2	adverb - then, so
mostraram /mɔsˈtɾaɾɐ̃w/ B1	verb - they showed
vimos /ˈviːmʊs/ A2	verb - we saw
doente /doˈẽtʃi/ B2	adjective - sick, ill
espelhos /isˈpẽʎuʃ/ B1	noun - mirrors
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
sangrei /sãˈɡɾej/ C1	verb - to bleed

Key Grammar Structures

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Use of the subjunctive mood to express wishes or hypothetical situations

  ➔ The phrase "Quem me dera" uses the subjunctive mood to express a wish or a hypothetical desire.

• Que se cortava sempre um pano-de-chão

  ➔ Use of the imperfect indicative to describe ongoing or habitual past actions

  ➔ The verb "cortava" is in the imperfect tense, indicating a habitual or ongoing action in the past.

• Que o que aconteceu ainda está por vir

  ➔ Use of the present tense to indicate that an event has not yet happened but will happen in the future

  ➔ The phrase "está por vir" uses the present tense to refer to something that is yet to come.

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Repeated use of conditional mood to express longing or unfulfilled wishes

  ➔ The phrase "Quem me dera" is a conditional expression indicating a wish or desire.

• Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

  ➔ Use of the simple past tense to describe completed actions in the past

  ➔ The verbs "deram" and "vimos" are in the past simple tense, indicating completed actions.

• Tentei chorar e não consegui

  ➔ Use of preterite tense to express an attempted action that was not successful

  ➔ The verb "tentei" is in the preterite tense, showing a completed attempt in the past.