Índios – Letras em Português

• Por: Legião Urbana
• Álbum: cd dois

Letras e Tradução

[Português]

Quem me dera, ao menos uma vez

Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem

Conseguiu me convencer que era prova de amizade

Se alguém levasse embora até o que eu não tinha

Quem me dera, ao menos uma vez

Esquecer que acreditei que era por brincadeira

Que se cortava sempre um pano-de-chão

De linho nobre e pura seda

Quem me dera, ao menos uma vez

Explicar o que ninguém consegue entender

Que o que aconteceu ainda está por vir

E o futuro não é mais como era antigamente

Quem me dera, ao menos uma vez

Provar que quem tem mais do que precisa ter

Quase sempre se convence que não tem o bastante

E fala demais por não ter nada a dizer

Quem me dera, ao menos uma vez

Que o mais simples fosse visto

Como o mais importante

Mas nos deram espelhos

E vimos um mundo doente

Quem me dera, ao menos uma vez

Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três

E esse mesmo Deus foi morto por vocês

É só maldade então, deixar um Deus tão triste

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

...

Quem me dera, ao menos uma vez

Acreditar por um instante em tudo que existe

E acreditar que o mundo é perfeito

E que todas as pessoas são felizes

Quem me dera, ao menos uma vez

Fazer com que o mundo saiba que seu nome

Está em tudo e mesmo assim

Ninguém lhe diz ao menos obrigado

Quem me dera, ao menos uma vez

Como a mais bela tribo, dos mais belos índios

Não ser atacado por ser inocente

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

...

Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

Tentei chorar e não consegui

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
derrir /deˈʁaʁ/ B2	verb - querer intensamente
conseguir /kõsɡˈɡiʁ/ B1	verb - conseguir obter ou alcançar
entender /ẽtẽˈdẽdʊ/ B1	verb - entender
provar /pɾo'vɑʁ/ B2	verb - provar
então /ẽˈtãw/ A2	adverb - então
mostraram /mɔsˈtɾaɾɐ̃w/ B1	verb - mostraram
vimos /ˈviːmʊs/ A2	verb - vimos
doente /doˈẽtʃi/ B2	adjective - doente
espelhos /isˈpẽʎuʃ/ B1	noun - espelhos
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
sangrei /sãˈɡɾej/ C1	verb - sangrei

Estruturas gramaticais chave

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas

  ➔ A frase "Quem me dera" utiliza o modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

• Que se cortava sempre um pano-de-chão

  ➔ Uso do imperfeito do indicativo para descrever ações contínuas ou habituais no passado

  ➔ O verbo "cortava" está no pretérito imperfeito, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

• Que o que aconteceu ainda está por vir

  ➔ Uso do presente do indicativo para indicar que um evento ainda não aconteceu, mas acontecerá no futuro

  ➔ "está por vir" usa o presente do indicativo para referir-se a algo que ainda não aconteceu, mas acontecerá no futuro.

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Uso repetido do modo condicional para expressar saudade ou desejos não realizados

  ➔ "Quem me dera" é uma expressão condicional que indica um desejo ou aspiração.

• Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever ações concluídas no passado

  ➔ "deram" e "vimos" estão no pretérito perfeito simples, indicando ações concluídas.

• Tentei chorar e não consegui

  ➔ Uso do pretérito perfeito para expressar uma tentativa que não teve sucesso

  ➔ "tentei" está no pretérito perfeito, indicando uma tentativa concluída no passado.