Pais E Filhos – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Legião Urbana

Lyrics & Translation

Discover the profound emotional depth of "Pais e Filhos" by Legião Urbana. This iconic Brazilian rock song, while known for its plea to "love as if there's no tomorrow," carries a powerful and somber message about family, mental health, and loss. Through its evocative lyrics and moving melody, "Pais e Filhos" offers a unique opportunity to connect with Brazilian culture and explore universal human experiences.

[English]

Estátuas e cofres e paredes pintadas

Ninguém sabe o que aconteceu

Ela se jogou da janela do quinto andar

Nada é fácil de entender

...

Dorme agora

...

É só o vento lá fora

...

Quero colo, vou fugir de casa

Posso dormir aqui, com vocês?

Estou com medo, tive um pesadelo

Só vou voltar depois das três

...

Meu filho vai ter nome de santo

Quero o nome mais bonito

...

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Me diz, por que que o céu é azul

Explica a grande fúria do mundo

...

São meus filhos que tomam conta de mim

...

Eu moro com a minha mãe

Mas meu pai vem me visitar

Eu moro na rua, não tenho ninguém

Eu moro em qualquer lugar

Já morei em tanta casa que nem me lembro mais

Eu moro com meus pais

...

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Sou uma gota d'água

Sou um grão de areia

Você me diz que seus pais não entendem

Mas você não entende seus pais

Você culpa seus pais por tudo

Isso é absurdo

São crianças como você

O que você vai ser

Quando você crescer?

...

[Portuguese]

Estátuas e cofres e paredes pintadas

Ninguém sabe o que aconteceu

Ela se jogou da janela do quinto andar

Nada é fácil de entender

Dorme agora

É só o vento lá fora

Quero colo, vou fugir de casa

Posso dormir aqui, com vocês?

Estou com medo, tive um pesadelo

Só vou voltar depois das três

Meu filho vai ter nome de santo

Quero o nome mais bonito

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Me diz, por que que o céu é azul

Explica a grande fúria do mundo

São meus filhos que tomam conta de mim

Eu moro com a minha mãe

Mas meu pai vem me visitar

Eu moro na rua, não tenho ninguém

Eu moro em qualquer lugar

Já morei em tanta casa que nem me lembro mais

Eu moro com meus pais

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Sou uma gota d'água

Sou um grão de areia

Você me diz que seus pais não entendem

Mas você não entende seus pais

Você culpa seus pais por tudo

Isso é absurdo

São crianças como você

O que você vai ser

Quando você crescer?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - son
pais /ˈpajs/ A1	noun - parents
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house
nome /ˈnomi/ A1	noun - name
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - to love
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - people
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - to sleep
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - wind
azul /aˈzuw/ A1	adjective - blue
céu /ˈsɛw/ A1	noun - sky
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - children
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - truth
absurdo /ɐbˈsuɾdu/ B2	adjective - absurd
fúria /ˈfu.ɾjɐ/ B2	noun - fury

Key Grammar Structures

• Ninguém sabe o que aconteceu

  ➔ Use of the relative pronoun 'o que' to refer to an unspecified event or thing.

  ➔ 'O que' functions as a relative pronoun to introduce a subordinate clause explaining 'the thing' unknown.

• Ela se jogou da janela do quinto andar

  ➔ Use of reflexive pronoun 'se' with the verb 'jogar' to indicate the subject performing the action on themselves (reflexive verb).

  ➔ 'Se' is a reflexive pronoun indicating that the subject and the object of the verb are the same.

• Porque se você parar pra pensar

  ➔ Use of the conjunction 'porque' to introduce a causal clause explaining the reason.

  ➔ 'Porque' introduces a causal clause explaining the reason for the statement or action.

• Sou uma gota d'água

  ➔ Use of the verb 'ser' in the first person singular ('sou') for identity or essence and the indefinite article 'uma' for 'a'.

  ➔ 'Sou' is the first person singular form of 'ser,' indicating identity or characteristic.

• São meus filhos que tomam conta de mim

  ➔ Use of the verb 'ser' in the third person plural ('são') to express existence or identity, and a relative clause 'que tomam conta de mim' to specify which 'filhos'.

  ➔ 'São' is the third person plural form of 'ser,' indicating 'they are,' and the relative clause specifies which 'filhos.'