Faroeste Caboclo

• Por: Legião Urbana

Letra:

[Português]

[中文]

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

João Santo Cristo从不怕

Era o que todos diziam quando ele se perdeu

大家都说他迷失了自己

Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda

抛弃了农场的平淡无奇

Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu

只为了在血液里感受耶稣的仇恨

Quando criança, só pensava em ser bandido

小时候只想着当匪徒

Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu

父亲死于士兵的一枪更激起他

Era o terror da sertania onde morava

他是他乡的恐惧象征

E na escola, até o professor com ele aprendeu

在学校连老师都向他学习

Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro

去教堂只为了偷点钱

Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar

那些老妇人放到祭坛小箱里的钱

Sentia mesmo que era mesmo diferente

他真觉得自己与众不同

Sentia que aquilo ali não era o seu lugar

感觉那不是自己的地方

Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

他想出去看看大海，电视里看到的世界

Juntou dinheiro para poder viajar

攒钱想要去旅行

De escolha própria, escolheu a solidão

主动选择孤独

Comia todas as menininhas da cidade

他和城里的姑娘们玩得很疯

De tanto brincar de médico, aos 12 era professor

玩医生游戏到十二岁都成老师

Aos 15, foi mandado pro reformatório

十五岁被送到矫正所

Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror

那里的恐怖让他的仇恨更深

Não entendia como a vida funcionava

他不懂生活是怎么运作的

Discriminação por causa da sua classe e sua cor

因为阶级和肤色受到歧视

Ficou cansado de tentar achar resposta

他厌倦了寻找答案

E comprou uma passagem, foi direto a Salvador

买了张票直奔萨尔瓦多

E lá chegando, foi tomar um cafezinho

到那一吃早餐

E encontrou um boiadeiro com quem foi falar

遇到一个牧牛人

E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem

和他聊天后来得知，牧牛人也会迷路

Mas João foi lhe salvar

为了挽救他，João出手了

Dizia ele: Estou indo pra Brasília, nesse país, lugar melhor não há

他说：我要去巴西利亚，这儿没有比这里更好的地方

Tô precisando visitar a minha filha

我得去看望我女儿

Eu fico aqui e você vai no meu lugar

我留在这里，你替我去

E João aceitou sua proposta

João接受了他的提议

E num ônibus entrou no Planalto Central

坐车来到中央高原

Ele ficou bestificado com a cidade

他被城市的繁华震撼

Saindo da rodoviária, viu as luzes de natal

离开车站，看见圣诞灯火

Meu Deus, mas que cidade linda

天哪，这城市真漂亮

No ano novo, eu começo a trabalhar

新年开始工作

Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro

伐木，木工学徒

Ganhava 100 mil por mês em Taguatinga

在塔瓜廷加月入十万

Na sexta-feira, ia pra zona da cidade

星期五去城郊

Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador

花自己所有的努力赚的钱

E conhecia muita gente interessante

还认识许多有趣的人

Até um neto bastardo do seu bisavô

甚至还有他曾外孙的私生子

Um peruano que vivia na Bolívia

一个住在玻利维亚的秘鲁人

E muitas coisas trazia de lá

带回了许多东西

Seu nome era Pablo e ele dizia

他叫巴布罗，声称

Que um negócio ele ia começar

他要创业

E o Santo Cristo até a morte trabalhava

圣 Cristo直到死都在努力

Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar

但钱不够养活自己

E ouvia às sete horas o noticiário

每晚七点听新闻

Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar

新闻总是说他的部长会帮忙

Mas ele não queria mais conversa

他不想再听废话

E decidiu que como Pablo ele ia se virar

决定像巴布罗一样闯荡

Elaborou mais uma vez seu plano santo

制定了新的圣计划

E sem ser crucificado, a plantação foi começar

没有被钉死，开始种地

Logo, logo, os maluco da cidade souberam da novidade

城里人很快得知了消息

Tem bagulho bom aí

有好东西

E João de Santo Cristo ficou rico

João de Santo Cristo变得富有

E acabou com todos os traficantes dali

彻底打击了那些毒贩

Fez amigos, frequentava a Asa Norte

交了朋友，常去北区

E ia pra festa de rock pra se libertar

去摇滚派对放松

Mas de repente sob uma má influência dos boyzinho da cidade

但一会儿在城里小混混的影响下

Começou a roubar

开始偷窃

Já no primeiro roubo, ele dançou

第一次偷，场面失控

E pro inferno ele foi pela primeira vez

第一次上了地府

Violência e estupro do seu corpo

遭遇暴力和强奸

Vocês vão ver, eu vou pegar vocês

你们会看到，我会抓住你们

Agora, o Santo Cristo era bandido

现在，圣 Cristo变成了匪徒

Destemido e temido no Distrito Federal

在联邦区是个无惧又令人畏惧的人

Não tinha nenhum medo de polícia

完全不怕警察

Capitão ou traficante, playboy ou general

队长、毒贩、富二代还是将军

Foi quando conheceu uma menina

直到遇见一个女孩

E de todos os seus pecados ele se arrependeu

对所有罪孽都感到后悔

Maria Lúcia era uma menina linda

玛丽亚·卢西亚是个漂亮的姑娘

E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu

他向她许下承诺

Ele dizia que queria se casar

他说想与她结婚

E carpinteiro ele voltou a ser

又回去当木匠

Maria Lúcia, pra sempre vou te amar

玛丽亚·卢西亚，我会永远爱你

E um filho com você eu quero ter

还想有个孩子

O tempo passa e um dia vem na porta

时间流逝，有一天有人来

Um senhor de alta classe com dinheiro na mão

一个高级别的男子带着钱

E ele faz uma proposta indecorosa

提出了不正当的要求

E diz que espera uma resposta, uma resposta do João

说等他答复，等约翰的回应

Não boto bomba em banca de jornal

我不会在报摊上装炸弹

Nem em colégio de criança isso eu não faço não

也不会在学校搞事

E não protejo general de 10 estrelas

我不会保护那十星将军

Que fica atrás da mesa com o cu na mão

他坐在桌后，满手畏惧

E é melhor o senhor sair da minha casa

你最好离开我家

Nunca brinque com um peixe de ascendente escorpião

别惹蠍子座的鱼

Mas antes de sair e com ódio no olhar, o velho disse

但在愤怒中，老人说

Você perdeu sua vida, meu irmão

你已经葬送了你自己，兄弟

Você perdeu a sua vida, meu irmão

你死定了，兄弟

Você perdeu a sua vida, meu irmão

这些话会扎心

Essas palavras vão entrar no coração

我会承担所有后果，就像条狗

Eu vou sofrer as consequências como um cão

难道 santo Cristo 真是对的

Não é que o Santo Cristo estava certo

未来不确定，他也没去工作

Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar

喝醉了，喝到半途

Se embebedou e no meio da bebedeira

发现有人在他的位置工作

Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar

跟巴布罗说，他要找伙伴

Falou com Pablo que queria um parceiro

他也有钱，想配枪

E também tinha dinheiro e queria se armar

巴布罗从玻利维亚带来了走私

Pablo trazia o contrabando da Bolívia

圣 Cristo在帕拉蒂纳转卖

E Santo Cristo revendia em Planaltina

但突然出现一个叫耶利米的

Mas acontece que um tal de Jeremias

Mas acontece que um tal de Jeremias

Traficante de renome, apareceu por lá

知名毒贩

Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo

知道了圣 Cristo的计划

E decidiu que com João ele ia acabar

决定要和乔安一战

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22

巴布罗带了一支温彻斯特22

E Santo Cristo já sabia atirar

圣 Cristo早已会射击

E decidiu usar a arma só depois

决定在耶利米动手后再用

Que Jeremias começasse a brigar

让他开始打架

Jeremias, maconheiro sem-vergonha

耶利米，个无耻的毒贩

Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar

组织摇滚派对，让大家跳舞

Desvirginava mocinhas inocentes

强奸纯真的少女

Se dizia que era crente, mas não sabia rezar

假装信教，但不会祈祷

E Santo Cristo há muito não ia pra casa

santo Cristo很久没回家

E a saudade começou a apertar

开始思念

Eu vou-me embora, eu vou ver Maria Lúcia

我要走了，我要去找玛丽亚·卢西亚

Já tá em tempo de a gente se casar

是时候结婚了

Chegando em casa, então ele chorou

回到家，他哭了

E pro inferno ele foi pela segunda vez

第二次踏入地狱

Com Maria Lúcia, Jeremias se casou e um filho nela ele fez

和玛丽亚·卢西亚结婚，又拥有了一个孩子

Santo Cristo era só ódio por dentro

圣 Cristo内心充满仇恨

E então o Jeremias pra um duelo ele chamou

耶利米也叫他去决斗

Amanhã, às duas horas na Ceilândia

明天下午两点在塞拉迪亚

Em frente ao lote 14 e é pra lá que eu vou

在14号地块见，把仇恨了结

E você pode escolher as suas armas

你可以带上你的武器

Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor

我会干掉你，混蛋叛徒

E mato também Maria Lúcia

也会杀了玛丽亚·卢西亚

Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor

那个虚假的女孩，是我曾发誓爱的

Santo Cristo não sabia o que fazer

圣 Cristo不知道该怎么办

Quando viu o repórter da televisão

看到电视报道

Que deu notícia do duelo na TV

关于决斗的新闻

Dizendo a hora e o local e a razão

说时间、地点和原因

No sábado, então, às duas horas

那天，正好两点

Todo o povo, sem demora, foi lá só pra assistir

所有人都迅速赶到，为了观看

Um homem que atirava pelas costas

一个背后开枪的男人

E acertou o Santo Cristo, começou a sorrir

打中了圣 Cristo，开始微笑

Sentindo o sangue na garganta

血在喉咙涌出

João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir

João望着旗帜和掌声

E olhou pro sorveteiro e pras câmeras

看向冰淇淋摊和摄像头

E a gente da TV que filmava tudo ali

还有拍摄的一切

E se lembrou de quando era uma criança

回忆起自己小时候

E de tudo o que vivera até ali

和那段人生经历

E decidiu entrar de vez naquela dança

决定投身于那舞蹈

Se a via-crucis virou circo, estou aqui

如果苦难变成了马戏团，我在这里

E nisso, o sol cegou seus olhos

太阳刺眼，他闭上了眼

E então Maria Lúcia ele reconheceu

然后认出了玛丽亚·卢西亚

Ela trazia a Winchester-22

她拿着那支温彻斯特22

A arma que seu primo Pablo lhe deu

那是他堂兄巴布罗给的

Jeremias, eu sou homem, coisa que você não é

耶利米，我是个男人，你不是

E não atiro pelas costas, não

我不会从后面开枪

Olha pra cá, filha da puta, sem-vergonha

看我，贱货，无耻之徒

Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão

看看我这血，来感受你的宽恕

E Santo Cristo, com a Winchester-22

圣 Cristo用温彻斯特22

Deu cinco tiros no bandido traidor

开了五枪，刺死了叛徒

Maria Lúcia se arrependeu depois

玛丽亚·卢西亚后来后悔了

E morreu junto com João, seu protetor

和João一起死去，她是他的保护者

O povo declarava que João de Santo Cristo

大家都说João de Santo Cristo

Era santo porque sabia morrer

是圣人，因为他知道如何死去

E a alta burguesia da cidade

城市的上层阶级

Não acreditou na história que eles viram na TV

不相信他们在电视上看到的事

E João não conseguiu o que queria

João没能得到他想要的

Quando veio pra Brasília com o diabo ter

他想去巴西利亚见总统

Ele queria era falar pro presidente

想帮那些只会受苦的人

Pra ajudar toda essa gente que só faz

他们的痛苦

Sofrer

Sofrer

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rede /ˈʁe.dʒi/ A2	noun - 网
pedra /ˈpe(d)ɾɐ/ A2	noun - 石头
soldado /sɔɫˈda.du/ B1	noun - 士兵
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 城市
violência /vi.ɔˈlẽ.sjɐ/ B2	noun - 暴力
polícia /pɔˈli.sjɐ/ A2	noun - 警方
dinheiro /dʒiˈnɛ.ʁu/ A2	noun - 钱
guerra /ˈɡɛʁ.ɾɐ/ B2	noun - 战争
caminho /kɐˈmɲu/ A2	noun - 道路
sozinho /soˈzi.ɲu/ B1	adjective - 孤独的
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - 名声
sangue /ˈsɐ̃.ɡwɪ/ B2	noun - 血
morte /ˈmoʁtɪ/ B2	noun - 死亡
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱

Gramática:

• Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

  ➔ 未完成时用于描述过去的状态。

  ➔ 短语"没有"表示João在过去没有恐惧。

• Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

  ➔ 未完成的虚拟语气用于表达愿望。

  ➔ 短语"他想"表明他有离开的愿望。

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ 过去时用于指示过去做出的决定。

  ➔ 短语"决定"表明他做出了一个决定。

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ 过去进行时用于描述过去正在进行的动作。

  ➔ 短语"工作"表明他一直在工作直到死亡。

• E o povo declarava que João de Santo Cristo era santo

  ➔ 未完成时用于描述过去的重复动作。

  ➔ 短语"人民宣称"表明人们反复宣称某事。

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ 过去表达的未来意图。

  ➔ 短语"他会应对"表明他打算管理自己的情况。

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ 过去进行时用于描述过去正在进行的动作。

  ➔ 短语"工作"表明他一直在工作直到死亡。