Feinde deiner Feinde

• Por: Frei.Wild
• Álbum: Feinde deiner Feinde

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Wir waren wie Pech und Schwefel

Éramos como piche e enxofre

Und wir standen zueinander

E nós nos apoiávamos

Für uns gab es nur einen Weg

Para nós, só existia um caminho

Den man zusammen geht

Que se percorre junto

Wir haben uns durchgeschlagen

Nós lutamos juntos

Durch die Straßen, durch Asphalt

Através das ruas, através do asfalto

Und es war die beste Schule

E foi a melhor escola

Innen warm und außen kalt

Por dentro quente e por fora frio

Vieles ging daneben

Muita coisa deu errado

Und für viel hat man gezahlt

E muito se pagou

Viel geschah mit Liebe

Muito aconteceu com amor

Viel mit Hass, viel mit Gewalt

Muito com ódio, muito com violência

Was ich jedoch lernte

O que eu aprendi, porém

Und was sich auch niemals ändert

E o que nunca mudará

Das ist unsere Freundschaft

É a nossa amizade

Ist Zusammenhalt

É união

Ist Zusammenhalt

É união

Ist Zusammenhalt

É união

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos e sempre seremos inimigos dos seus inimigos

Bis wir sterben

Até morrermos

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Inimigos dos seus inimigos, até a perdição

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos e sempre seremos inimigos dos seus inimigos

Bis wir sterben

Até morrermos

Freundschaft in die Ewigkeit

Amizade para a eternidade

Durch Feuer, Dreck und Scherben

Através do fogo, da sujeira e dos cacos

...

...

Du sagst, du hast nur Freunde an deiner Seite

Você diz que só tem amigos ao seu lado

Und darum sage ich zu dir

E por isso eu digo a você

Du ziehst mit deinen Feinden um die Welt

Você anda com seus inimigos pelo mundo

Denn all die Leute, die dir immer nur den Arsch ablecken

Pois todas as pessoas que só lambem seu traseiro

Wollen was von dir - sei es Leistung oder Geld

Querem algo de você - seja desempenho ou dinheiro

Missgunst oder Hass

Inveja ou ódio

Egoismus oder Gier

Egoísmo ou ganância

Kenne deine Sorte

Conheço a sua laia

Darum halt ich nichts von dir

Por isso não gosto de você

Eines kann ich sagen

Uma coisa eu posso dizer

Eine Sache ist gewiss

Uma coisa é certa

Dass du nichts als nur ein Arschloch

Que você não é nada além de um babaca

Und schon gar kein Kumpel bist

E muito menos um camarada

Gar kein Kumpel bist

Nem um camarada

Gar kein Kumpel bist

Nem um camarada

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos e sempre seremos inimigos dos seus inimigos

Bis wir sterben

Até morrermos

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Inimigos dos seus inimigos, até a perdição

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos e sempre seremos inimigos dos seus inimigos

Bis wir sterben

Até morrermos

Freundschaft in die Ewigkeit

Amizade para a eternidade

Durch Feuer, Dreck und Scherben

Através do fogo, da sujeira e dos cacos

Es gab nichts, was man nicht wusste

Não havia nada que não se soubesse

Es gab nichts, was man verschwieg

Não havia nada que se escondesse

Oh ja und wenn es einem schlecht ging

Oh sim, e quando alguém se sentia mal

Wurde aus Niederlage Sieg

A derrota se tornava vitória

Ich vermisse das Gefühl

Eu sinto falta da sensação

Das all die anderen nicht hatten

Que todos os outros não tinham

Wir alle waren das Licht

Nós todos éramos a luz

Und die anderen unsere Schatten

E os outros nossas sombras

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos e sempre seremos inimigos dos seus inimigos

Bis wir sterben

Até morrermos

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Inimigos dos seus inimigos, até a perdição

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos e sempre seremos inimigos dos seus inimigos

Bis wir sterben

Até morrermos

Freundschaft in die Ewigkeit

Amizade para a eternidade

Durch Feuer, Dreck und Scherben

Através do fogo, da sujeira e dos cacos

Zusammen Seite an Seite, bis wir irgendwann sterben

Juntos lado a lado, até morrermos um dia

Weg von falschen Freunden, raus aus dem Verderben

Longe de amigos falsos, para fora da perdição

Auf den selben Fährten, vereint erwachsen werden

Nas mesmas trilhas, unidos amadurecendo

Feinde deiner Feinde, durch Feuer, Dreck und Scherben

Inimigos dos seus inimigos, através do fogo, da sujeira e dos cacos

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Feinde /ˈfɔɪ̯ndə/ B1	noun - inimigos
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ A2	noun - amizade
Weg /veːk/ A1	noun - caminho
Schule /ˈʃuːlə/ A1	noun - escola
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Hass /has/ B1	noun - ódio
Gewalt /ɡəˈvalt/ B1	noun - violência
Zusammenhalt /t͡suˈzamənˌhalt/ B2	noun - coesão
Verderben /fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/ C1	noun - perdição
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - eternidade
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fogo
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - sujeira
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - estilhaços
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ B1	noun - desempenho
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Missgunst /ˈmɪsˌɡʊnst/ C1	noun - inveja
Egoismus /eɡoɪˈsmʊs/ B2	noun - egoísmo
Gier /ɡiːɐ̯/ B2	noun - ganância

Gramática:

• Und wir standen zueinander

  ➔ Verbo + a + pronome (caso dativo)

  ➔ Essa estrutura indica uma posição ou relação com alguém, traduzido como 'ficamos um ao lado do outro'.

• Das ist unsere Freundschaft

  ➔ Isto + é + nossa + amizade

  ➔ Esta estrutura expressa identidade ou classificação, com 'é' como o verbo 'ser'.

• Durch Feuer, Dreck und Scherben

  ➔ Por + substantivos

  ➔ 'durch' é uma preposição que significa 'através' ou 'por meio de', indicando causa ou meio.

• Und noch immer unsere Freundschaft

  ➔ E + ainda + nossa + amizade

  ➔ Esta estrutura junta ideias com 'e' e enfatiza a persistência contínua.

• Bis wir irgendwann sterben

  ➔ Até que + nós + algum dia + morramos

  ➔ 'Até que' indica o limite de tempo até a morte, modo subjuntivo implícito.

• Kenne deine Sorte

  ➔ Conhece + o teu + tipo

  ➔ 'Conhece' + o teu + tipo, indica entendimento de sua própria natureza ou categoria.

• Wurde aus Niederlage Sieg

  ➔ Foi + de + derrota + vitória

  ➔ Esta frase emprega voz passiva e sugere transformar derrota em vitória, enfatizando a mudança.