Feliz Navidad

• Por: Michael Bublé, Thalia
• Álbum: Christmas

Letra:

[Español]

[中文]

A donde sea que yo esté

无论我身在何处

Tu corazón alcanzaré

我都会触及你的心

Y una sonrisa en tu mirada pintaré

在你的眼中绘出微笑

...

...

No habrá distancia entre los dos

我们之间没有距离

Al viento volaré mi voz

我会将我的声音送向风中

Con mis deseos a tu alma llegaré

带着我的祝福到你心里

...

...

Feliz Navidad, feliz Navidad

圣诞快乐，圣诞快乐

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

圣诞快乐，愿你新年幸福

Feliz Navidad, feliz Navidad

圣诞快乐，圣诞快乐

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

圣诞快乐，愿你新年幸福

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

我想祝你圣诞快乐（让我们一起庆祝生活）

I wanna wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

我想祝你圣诞快乐（愿快乐长存）

I wanna wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

我想祝你圣诞快乐（啊—啊—啊）

From the bottom of my heart

从心底祝福你

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

我想祝你圣诞快乐（让我们一起庆祝生活）

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

我想祝你圣诞快乐（愿快乐长存）

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

我想祝你圣诞快乐（啊—啊—啊）

From the bottom of my heart

从心底祝福你

...

...

Feliz Navidad, feliz Navidad

圣诞快乐，圣诞快乐

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

圣诞快乐，愿你新年幸福

Feliz Navidad, feliz Navidad

圣诞快乐，圣诞快乐

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

圣诞快乐，愿你新年幸福

...

...

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

我想祝你圣诞快乐（让我们一起庆祝生活）

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

我想祝你圣诞快乐（愿快乐长存）

I want to wish you a merry Christmas

我想祝你圣诞快乐

From the bottom of my heart

从心底祝福你

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

我想祝你圣诞快乐（让我们一起庆祝生活）

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

我想祝你圣诞快乐（愿快乐长存）

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

我想祝你圣诞快乐（啊—啊—啊）

From the bottom of my heart

从心底祝福你

Feliz Navidad, feliz Navidad

圣诞快乐，圣诞快乐

Feliz Navidad, próspero año y felicidad, eh

圣诞快乐，愿你新年幸福，嘿

Feliz Navidad (all the love and joy)

圣诞快乐（满满的爱与喜悦）

Feliz Navidad

圣诞快乐

I wanna wish you a merry Christmas

我想祝你圣诞快乐

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

（圣诞快乐，愿你新年幸福）

Navidad, Navidad, Navidad, Navidad

圣诞节，圣诞节，圣诞节，圣诞节

Oh-oh-oh-oh (feliz Navidad, merry Christmas)

哦哦哦哦（圣诞快乐）

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

呀呀呀呀呀呀呀呀呀

I wish you all the love and joy (feliz Navidad)

我祝你满满的爱与喜悦（圣诞快乐）

All the love, the love and joy, my love (próspero año y felicidad)

所有的爱、喜悦，我的爱（新年幸福）

(Merry Christmas) feliz Navidad

（圣诞快乐）圣诞快乐

I wish you all the love and joy

我祝你充满爱与喜悦

(Feliz Navidad) and no one ever can destroy

（圣诞快乐）无人能破坏

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

（圣诞快乐，愿你新年幸福）

The love I got for you in a spot of my heart

我对你的爱在我心中一隅

Felicidad (feliz Navidad)

幸福（圣诞快乐）

All the love and joy (y que viva la alegría)

所有的爱与喜悦（愿快乐长存）

I wanna wish you a merry Christmas

我想祝你圣诞快乐

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad) Navidad

（圣诞快乐，愿你新年幸福）圣诞节

Oh-oh-oh

哦哦哦

...

...

Gramática:

• A donde sea que yo esté

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性或愿望。

  ➔ 短语 "A donde sea que yo esté" 使用虚拟形式 "sea" 来表达对在任何地方的愿望。

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ 使用将来时来表达对未来事件的确定性。

  ➔ 短语 "No habrá distancia entre los dos" 使用将来时 "habrá" 来指示未来不会有距离。

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ 使用命令语气来给出命令或愿望。

  ➔ 短语 "Feliz Navidad, próspero año y felicidad" 使用命令语气来表达对圣诞节和新年的美好祝愿。

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ 在口语英语中使用的“want to”的非正式缩写。

  ➔ 短语 "I wanna wish you a merry Christmas" 使用非正式缩写 "wanna" 代替 "want to"。

• From the bottom of my heart

  ➔ 用于传达真诚的习惯用语。

  ➔ 短语 "From the bottom of my heart" 是一种习惯用语，强调说话者感情的真诚。

• All the love and joy

  ➔ 用于表达丰富的名词短语。

  ➔ 短语 "All the love and joy" 是一个名词短语，传达了情感的丰富感。