Fight the Power, Pts. 1 & 2 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Isley Brothers

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o vocabulário contestador deste clássico! Explore expressões de resistência social, metáforas políticas e o uso ousado de linguagem coloquial - como o icônico 'bullshit' que desafiou a censura. Perfeito para estudar a fusão entre letra engajada e groove funk-rock imortal.

[Português]

O tempo está realmente passando

Não há garantia, yeah

Um sorriso está surgindo

Você tem que lutar contra os poderes que existem

Tem tantas forças

Permanecendo em cena, yeah

Desistindo ao meu redor

Rostos cheios de dor

Eu tento tocar minha música, dizem que minha música é muito alta

Eu tento falar sobre isso, e me enrolam sem parar

E quando revidei os golpes, fui derrubado no chão

Por toda essa merda acontecendo, yeah

O tempo está realmente passando

Não há garantia, yeah

Um sorriso está surgindo

A gente tem que lutar contra os poderes que existem

Eu não entendo isso

As pessoas querem ver, yeah

Aqueles que têm as respostas

Burocracia no caminho

Eu poderia te levar fácil

Essa é só metade da diversão, oh, garoto

Buscando satisfação

Me mantém em fuga

Eu tento tocar minha música, dizem que minha música é muito alta

Eu tento falar sobre isso, e me enrolam sem parar

E quando revidei os golpes, fui derrubado no chão

Por toda essa merda acontecendo, oh

O tempo está realmente passando

Não há garantia, yeah

Um sorriso está surgindo

Você tem que lutar contra os poderes que existem

Entendi, baby, ooh

Se você e eu, podemos ter o poder, vamos

Lute, lute contra o poder

Lute, lute, baby, baby, baby

Lute, lute contra o poder

Lute (lute), lute contra o poder

Lute, lute contra o poder

Levante-se e lute, lute contra o poder

(Levante-se, levante-se) lute, lute contra o poder (lute, lute, lute)

Lute, lute contra o poder

Lute, yeah, lute contra o poder (não consigo acreditar, não consigo acreditar)

Lute (lute)

Baby, baby, baby, yeah

Lute, lute contra o poder (lute contra o poder)

Lute, lute contra o poder (lute contra o poder)

Lute, lute contra o poder (lute contra o poder)

(Levante-se, levante-se) lute, lute contra o poder

Lute, lute contra o poder (oh yeah, yeah)

Lute (lute), lute contra o poder

Lute, vamos, lute contra o poder

Você tem que lutar, lutar contra o poder

Você tem que lutar, lutar contra o poder

Você tem que lutar, lutar contra o poder

Lute, eu sei

Você tem que lutar, lutar contra o poder

Você tem que lutar, lutar contra o poder

Lute (lute), lute contra o poder

Lute (yeah), lute contra o poder

Lute

Lute, lute contra o poder

Lute, lute contra o poder

Lute, lute contra o poder

Lute, lute contra o poder

Lute, lute contra o poder

Lute, lute contra o poder

Lute, lute contra o poder

Lute, lute contra o poder

Lute, lute contra o poder

Lute

Lute

Lute

Lute

Lute

Lute

Lute

Lute

...

[Inglês]

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got so many forces

Stayin' on the scene, yeah

Givin' up all around me

Faces full of pain

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, yeah

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

We gotta fight the powers that be

I don't understand it

People wanna see, yeah

Those that got the answers

Red tape in the way

I could take you in easy

That's just half the fun, oh, boy

Seeking satisfaction

Keeps me on the run

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, oh

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got it, baby, ooh

If you 'n' I, can we got the power, c'mon

Fight it, fight the power

Fight, fight it, babe, baby, baby

Fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, fight the power

Stand up and fight it, fight the power

(Stand up, stand up) fight it, fight the power (fight, fight, fight)

Fight it, fight the power

Fight it, yeah, fight the power (can't believe, can't believe)

Fight it (fight it)

Baby, baby, baby, yeah

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

(Stand up, stand up) fight it, fight the power

Fight it, fight the power (oh yeah, yeah)

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, c'mon, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it, I know

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it (yeah), fight the power

Fight it

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fight /faɪt/ A2	verb - lutar verb - combater
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
time /taɪm/ A1	noun - tempo
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb - desperdiçar
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - garantia
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - forças
scene /siːn/ A2	noun - cena
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - rostos
pain /peɪn/ A2	noun - dor
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
answers /ˈænsərz/ A2	noun - respostas
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - satisfação

Estruturas gramaticais chave

• Time is truly wastin'

  ➔ Presente Contínuo (com verbo auxiliar implícito)

  ➔ A letra usa linguagem coloquial. "Wastin'" é uma forma abreviada de "wasting". A frase implica o verbo auxiliar "is" como em "Time is truly wasting", mas é abreviada por razões de estilo. Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas para criar uma atmosfera mais casual e rítmica.

• There's no guarantee, yeah

  ➔ Existencial "There is/are"

  ➔ A frase "There's no guarantee" usa o existencial "there is" para expressar a ausência de uma certeza. "Guarantee" é um substantivo que se refere a algo que é certo ou garantido.

• Smile's in the makin'

  ➔ Frase nominal como sujeito (elíptica)

  ➔ A frase "Smile's in the makin'" é uma forma abreviada e informal de dizer "A smile is in the making". O 's é uma contração de "is" e "makin'" é uma forma coloquial de "making". A frase completa usaria o tempo presente contínuo.

• You gotta fight the powers that be

  ➔ "Gotta" (contração de "got to"), Oração relativa com "that"

  ➔ "Gotta" é uma contração de "got to", significando "have to" ou "must". "The powers that be" é uma expressão idiomática referindo-se àqueles que estão em autoridade. A oração relativa "that be" modifica "the powers", identificando a quais poderes estão sendo referenciados.

• Stayin' on the scene, yeah

  ➔ Particípio presente como adjetivo (elíptico)

  ➔ "Stayin' on the scene" provavelmente implica algo como "They are staying on the scene" onde "staying" funciona como um particípio presente no tempo presente contínuo, descrevendo uma ação que está em andamento. O verbo auxiliar é omitido.

• Faces full of pain

  ➔ Frase adjetiva

  ➔ "Faces full of pain" é uma frase adjetiva que descreve os rostos. "Full of pain" atua como um adjetivo que modifica o substantivo "faces".

• I try to play my music, they say my music's too loud

  ➔ Presente Simples, Adjetivo Possessivo, Adjetivo de Grau

  ➔ A primeira cláusula, "I try to play my music", usa o presente simples para descrever uma ação habitual. "My" é um adjetivo possessivo que modifica "music". Na segunda cláusula, "they say my music's too loud", "too" é um adjetivo de grau, intensificando o adjetivo "loud".

• An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

  ➔ Pretérito Simples, Voz Passiva

  ➔ "I rolled with the punches" está no pretérito simples, descrevendo uma ação concluída no passado. "I got knocked on the ground" usa a voz passiva, indicando que o sujeito (I) recebeu a ação em vez de realizá-la. O verbo "got" é usado como um verbo auxiliar aqui para formar a voz passiva com "knocked".