Fireball – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, SVDDEN DEATH, Crown The Empire
• Álbum: MELLODEATH Tapes Vol. I

Letras e Tradução

Aprenda português ao explorar “Fireball”, uma música que mistura versos intensos e metáforas poderosas como 'I cast a fireball', além de vocabulário sobre destruição e mitologia. Descubra como o português pode dar ainda mais força à energia única desse som metal-dubstep.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cast /kæst/ B1	verb - lançar (algo) com força em uma direção específica.
fireball /ˈfaɪərbɔːl/ B2	noun - uma bola de fogo grande e brilhante.
flame /fleɪm/ A2	noun - a parte visível e brilhante de um fogo. verb - queimar brilhantemente.
fire /faɪər/ A1	noun - o processo de queima.
burns /bɜːrnz/ A2	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo.
legacy /ˈlɛɡəsi/ C1	noun - algo transmitido por um ancestral ou predecessor.
gods /ɡɒdz/ B1	noun - seres com poderes sobrenaturais.
die /daɪ/ A1	verb - parar de viver.
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - render-se completamente.
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - um grupo organizado de soldados.
trapped /træpt/ B1	adjective - incapaz de escapar do confinamento.
depths /dɛpθs/ B2	noun - as partes mais profundas.
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - a ausência de luz.
take /teɪk/ A1	verb - obter ou receber.
toll /tɔːl/ B2	noun - um efeito prejudicial.
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - poderoso.
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - ter caído de uma posição alta.

Estruturas gramaticais chave

• I cast a fireball (set my cloak aflame)

  ➔ Tempo Presente Simples (cast)

  ➔ O presente simples é usado para descrever ações habituais ou verdades gerais. Aqui, descreve uma ação repetida, implicando que o falante frequentemente 'lança uma bola de fogo'.

• Through the fire of everything that burns

  ➔ Frase Preposicional (Through the fire)

  ➔ Esta frase usa a preposição 'through' para indicar movimento ou passagem. Cria uma imagem vívida de atravessar uma paisagem flamejante.

• Our legacy of gods gonna die

  ➔ Construção informal do futuro ('gonna die')

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to' e é usada na fala informal. Expressa uma ação ou evento futuro.

• Surrender, an army have trapped us

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (army - have)

  ➔ Embora 'army' seja plural, aqui é tratado como um substantivo coletivo, referindo-se ao grupo como uma unidade única. Portanto, o verbo plural 'have' é usado.

• And from the depths of hell the darkness will take its toll

  ➔ Voz Passiva (will take its toll)

  ➔ A frase 'will take its toll' está na voz passiva. O sujeito (darkness) recebe a ação em vez de realizá-la. Enfatiza o efeito da escuridão.

• Oh, how the mighty have fallen?

  ➔ Inversão (how + verbo auxiliar)

  ➔ Este é um exemplo de inversão retórica, frequentemente usada para ênfase ou efeito dramático. A ordem de palavras típica (how do they have fallen?) é invertida.

• Blegh

  ➔ Interjeição

  ➔ Uma interjeição é uma palavra ou frase que expressa uma emoção forte. 'Blegh' transmite desgosto ou repulsa.

• I cast a fireball

  ➔ Tempo Presente Simples (cast)

  ➔ Novamente, o presente simples indica uma ação habitual ou uma verdade geral. O falante frequentemente lança bolas de fogo.

• I cast a fireball (set my cloak aflame)

  ➔ Frase Incidental

  ➔ A frase '(set my cloak aflame)' é uma frase incidental, que adiciona informações ou detalhes adicionais à cláusula principal. Está gramaticalmente separada, mas fornece uma imagem vívida.