CUFF IT - WETTER REMIX

• Por: Beyoncé
• Álbum: RENAISSANCE

Letra:

[English]

[Español]

I feel like falling in love (falling in love)

Siento que me estoy enamorando (enamorando)

I'm in the mood to roll something up (tonight, I'm rolling something up, baby)

Estoy de humor para enrolar algo (esta noche, estoy enrolando algo, nene)

I need some drink in my cup (I need a drink), hey (pour me a drink)

Necesito algo de beber en mi vaso (necesito un trago), hey (sírvame un trago)

I'm in the mood to pour something up (I'm in the mood to pour something up)

Estoy de humor para servirme algo (estoy de humor para servirme algo)

I wanna go missing, I need a prescription

Quiero desaparecer, necesito una receta

I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la)

Quiero llegar más alto, ¿puedo sentarme encima de ti? (Oh-la-la-la-la)

I wanna go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

Quiero ir donde nadie ha estado (quiero ir donde nadie ha estado)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun like this?) oh, woah

¿Alguna vez te has divertido así? (¿Alguna vez te has divertido así?) oh, woah

We gon' roll up tonight, black lights

Vamos a enrolar esta noche, luces negras

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

Las naves espaciales vuelan (las naves espaciales vuelan), sí

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

Sin arrepentimientos cuando lleguemos esta noche (enróllalo, enróllalo), lleguemos esta noche

We gettin' poured up tonight

Nos vamos a servir esta noche

We gon' pull up tonight

Vamos a llegar esta noche

Bet you you'll see far

Apuesto a que verás lejos

Bet you you'll see stars

Apuesto a que verás estrellas

Bet you you'll elevate

Apuesto a que te elevarás

Bet you you'll need God

Apuesto a que necesitarás a Dios

'Cause I feel like falling in love

Porque siento que me estoy enamorando

I'm in the mood to pour something up

Estoy de humor para servirme algo

'Cause we gon' roll up tonight

Porque vamos a enrolar esta noche

What's in these four walls? You sexy, my love (turn it up)

¿Qué hay entre estas cuatro paredes? Estás sexy, mi amor (súbelo)

Don't miss this roll call, is you here or what? (Roll it up), yeah

No te pierdas esta lista, ¿estás aquí o qué? (Enróllalo), sí

Show up, show up (show up, show up), pour up, pour up (pour up, pour up), oh

Aparece, aparece (aparece, aparece), sirve, sirve (sirve, sirve), oh

You Mr. Nasty, I'll clean it up

Tú, Sr. Sucio, yo lo limpiaré

Go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

Ve donde nadie ha estado (quiero ir donde nadie ha estado)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)

¿Alguna vez te has divertido así? (¿Alguna vez te has divertido? Sí)

I wanna go missing, I need a prescription

Quiero desaparecer, necesito una receta

I wanna go higher, can I sit on top of you?

Quiero llegar más alto, ¿puedo sentarme encima de ti?

We gon' roll up tonight (roll it up, roll it up), black lights

Vamos a enrolar esta noche (enróllalo, enróllalo), luces negras

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

Las naves espaciales vuelan (las naves espaciales vuelan), sí

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

Sin arrepentimientos cuando lleguemos esta noche (enróllalo, enróllalo), lleguemos esta noche

We gettin' poured up tonight

Nos vamos a servir esta noche

We gon' roll up tonight

Vamos a enrolar esta noche

Bet you you'll see far

Apuesto a que verás lejos

Bet you you'll see stars

Apuesto a que verás estrellas

Bet you you'll elevate

Apuesto a que te elevarás

Bet you you'll need God

Apuesto a que necesitarás a Dios

'Cause I feel like falling in love

Porque siento que me estoy enamorando

I'm in the mood to pour something up

Estoy de humor para servirme algo

'Cause we gon' roll up tonight

Porque vamos a enrolar esta noche

Hypersonic, sex erotic

Hipersónico, sexo erótico

On my body, boy, you got it

En mi cuerpo, chico, lo tienes

Hit them 'draulics, while I ride it

Dale a la hidráulica mientras lo cabalgo

Got me actin' hella thottie

Me tienes actuando muy provocativa

So excited, so exotic

Tan excitada, tan exótica

I'm a seasoned professional

Soy una profesional experimentada

Squeeze it, don't let it go

Apriétalo, no lo dejes ir

Tease it, no self-control

Provócalo, sin autocontrol

I got time today (I got time today, I got time)

Tengo tiempo hoy (tengo tiempo hoy, tengo tiempo)

Oh, I (I got time today, I got time)

Oh, yo (tengo tiempo hoy, tengo tiempo)

I can't wait to come out and play

No puedo esperar para salir a jugar

Ooh, yeah, you

Ooh, sí, tú

Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

Ven y engrílleme, engrílleme, engrílleme, engrílleme, nene

While I bust it, bust it, bust it for you, baby

Mientras lo reviento, lo reviento, lo reviento para ti, nene

Oh, baby, anywhere, anytime, I don't mind, I don't mind

Oh, nene, donde sea, cuando sea, no me importa, no me importa

(I don't mind) yeah, for you (all for you)

(No me importa) sí, por ti (todo por ti)

I'm backing the truck up (back that truck up), for you (all for you)

Estoy retrocediendo el camión (retrocede ese camión), por ti (todo por ti)

Bet you get roughed up (rough you up), for you (all for you)

Apuesto a que te golpean (te golpeo), por ti (todo por ti)

I'm putting my cup up (put my cup up), for you (all for you)

Estoy levantando mi copa (levanta mi copa), por ti (todo por ti)

'Cause we gon' roll up tonight

Porque vamos a enrolar esta noche

Take flights (woo), blinding lights (yeah)

Tomar vuelos (woo), luces cegadoras (sí)

Cuff it up, cuff it up, cuff it up

Engrílleme, engrílleme, engrílleme

(Unapologetic when we pull up tonight)

(Sin arrepentimientos cuando lleguemos esta noche)

Bet you you'll see stars

Apuesto a que verás estrellas

Bet you you'll go far

Apuesto a que llegarás lejos

Bet you you'll levitate

Apuesto a que levitarás

Bet you you'll meet God (everybody get up)

Apuesto a que conocerás a Dios (que todos se levanten)

Woo (yeah)

Woo (sí)

We gon' roll up tonight (yeah)

Vamos a enrolar esta noche (sí)

Spaceships fly

Las naves espaciales vuelan

Pour it up, cuff it up

Sírvelo, engrílleme

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
mood /muːd/ A2	noun - estado de ánimo
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
cup /kʌp/ A1	noun - taza
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - desaparecido
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - receta
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
lights /laɪts/ A1	noun - luces
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B1	noun - nave espacial
far /fɑːr/ A2	adjective - lejos
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
God /ɡɒd/ A1	noun - Dios
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - desagradable
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Gramática:

• I feel like falling in love

  ➔ "feel like" + gerundio

  ➔ Expresa un deseo o inclinación de hacer algo. El "gerundio" (forma -ing del verbo) se usa después de "feel like".

• I'm in the mood to roll something up

  ➔ "in the mood to" + infinitivo

  ➔ Indica que alguien se siente inclinado o ansioso por hacer algo. El "infinitivo" (forma base del verbo) sigue a "in the mood to".

• I need some drink in my cup

  ➔ Uso de "some" con sustantivos incontables

  ➔ "Drink" como un líquido es incontable. "Some" indica una cantidad no especificada.

• Can I sit on top of you?

  ➔ Verbo modal "can" para permiso/petición

  ➔ "Can" se usa para pedir permiso o hacer una petición.

• Have you ever had fun like this?

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con "ever"

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ("Have you had") se usa para preguntar sobre experiencias en la vida de alguien. "Ever" enfatiza si la persona ha tenido esta experiencia alguna vez.

• Bet you you'll see far

  ➔ "Bet" seguido de una cláusula con "that" omitido (informal)

  ➔ "Bet" (abreviatura de "I bet") se usa para expresar confianza en algo. La conjunción "that" a menudo se omite en el habla informal.

• While I bust it, bust it, bust it for you, baby

  ➔ "While" como una conjunción de tiempo, que indica acciones simultáneas

  ➔ "While" conecta dos acciones que suceden al mismo tiempo. En este caso, el hablante está realizando la acción descrita por "bust it" al mismo tiempo.

• I'm backing the truck up

  ➔ Verbo frasal "back up"

  ➔ "Back up" (aquí en el tiempo progresivo) significa moverse hacia atrás o apoyar algo. En este contexto, es probable que se use metafóricamente para intensificar la acción o el compromiso.