Funky Kingston

• Por: Toots & The Maytals
• Álbum: Funky Kingston

Letra:

[English]

[日本語]

Everybody, give it to me!

みんな、私に渡して！

...

...

Hey, hey, hey!

ヘイ、ヘイ、ヘイ！

...

...

All right, oh yeah!

よし、ああ、そうだ！

Hey, hey, hey!

ヘイ、ヘイ、ヘイ！

All right now, now give it to me!

さあ、今、私に渡して！

I want you to believe every word I say

私の言うすべての言葉を信じてほしい

I want you to believe every thing I do

私のするすべてのことを信じてほしい

I said music is what I've got to give

音楽が私が与えられるものだと言った

And I've got to find some way to make it

そして、それを作る方法を見つけなければならない

Music is what I've got baby

音楽が私の持っているものさ、ベイビー

I want you to come on and shake it, shake it

さあ、揺らして、揺らしてほしい

Shake it shake it baby!

揺らして、揺らして、ベイビー！

Oh yeah, hey!

ああ、そうだ、ヘイ！

...

...

Funky, funky, funky!

ファンキー、ファンキー、ファンキー！

Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

ファンキー・キングストンがあなたに贈るものさ、ああ、そうだ

Funky Kingston, yeah, is what I've got for you

ファンキー・キングストン、そう、あなたに贈るものだ

Funky Kingston

ファンキー・キングストン

Oh yeah!

ああ、そうだ！

...

...

Lemme hear your funky guitar...

君のファンキーなギターを聞かせて...

Yo reggae...

ヨー、レゲエ...

...

...

Hear the piano, lick it to me... lick it to me

ピアノを聞いて、私に舐めさせて...舐めさせて

Oh yeah, oh now, oh yeah!

ああ、そうだ、ああ、今、ああ、そうだ！

...

...

Watch me now, you watch me now! All right!

今私を見て、今私を見て！よし！

Playing from east to west, now

今、東から西へ演奏している

I just play from north to south, yeah!

私は北から南へ演奏するだけさ、そう！

All over America

アメリカ中で

People keep on asking me for Funky Kingston

人々はファンキー・キングストンを求めて私に聞いてくる

But I ain't got none

でも、私は持っていない

Someone take it away from me

誰か私から奪ってくれ

You gotta go and fetch one

君は取りに行かなきゃならない

Funky Kingston now!

今、ファンキー・キングストン！

They keep on asking me

彼らは私に聞き続ける

But I ain't got none

でも、私は持っていない

Somebody take it from me

誰か私から奪ってくれ

You gotta go and fetch one

君は取りに行かなきゃならない

Funky Kingston now!

今、ファンキー・キングストン！

Funky Kingston now!

今、ファンキー・キングストン！

Funky Kingston now!

今、ファンキー・キングストン！

Oh Lord!

おお、主よ！

...

...

East to west, now

東から西へ、今

From north to south, now!

北から南へ、今！

All over America

アメリカ中で

People keep on asking me for Funky Kingston

人々はファンキー・キングストンを求めて私に聞いてくる

But I ain't got none

でも、私は持っていない

Somebody take it away from me

誰か私から奪ってくれ

You gotta go and fetch you one

君は自分のを取りに行かなきゃならない

I ain't got none

私は持っていない

Funky Kingston now!

今、ファンキー・キングストン！

Somebody take it away from me

誰か私から奪ってくれ

You gotta go and fetch yourself one

君は自分のを取りに行かなきゃならない

Funky Kingston now!

今、ファンキー・キングストン！

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
say /seɪ/ A1	verb - 言う
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 振る
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - ファンキー
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - ピアノ
lick /lɪk/ B2	verb - なめる noun - 短い楽節
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する
east /iːst/ A1	noun - 東
west /west/ A1	noun - 西
north /nɔːrθ/ A1	noun - 北
south /saʊθ/ A1	noun - 南
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
take /teɪk/ A1	verb - 取る
fetch /fetʃ/ B1	verb - 取ってくる

Gramática:

• I want you to believe every word I say

  ➔ 仮定法 (願望/要求)

  ➔ "I want you to + 動詞の原形"という構文は、明確に"that"や動詞の原形を使っていませんが、願望や要求を表しています。これは、行為が望まれており、必ずしも事実ではないため、微妙に仮定法の要素を含んでいます。より形式的な表現は、仮定法をより直接的に用いた"I want that you believe..."となるかもしれません。B2-C1レベルでは、願望を間接的に表現するニュアンスを理解しておく必要があります。

• Music is what I've got to give

  ➔ 'what'を使った関係詞節

  ➔ 'what'は名詞として機能する関係詞節を導入します。ここで、"what I've got"は前置詞"to"の目的語として機能します。これはC1-C2レベルにとって一般的な構文です。

• I've got to find some way to make it

  ➔ "Have got to" (義務/必要性)

  ➔ "Have got to"は、"have to"や"must"と同様に、義務や必要性を表す非公式な言い方です。B2レベルでは、この構文に慣れておく必要があり、C1-C2レベルでは自然に使うことができます。

• Lemme hear your funky guitar...

  ➔ くだけた短縮形 "Lemme" (Let me)

  ➔ "Lemme"は"let me"の非常にくだけた短縮形です。口語的な表現や歌の歌詞によく見られます。くだけた短縮形を適切に理解し使用することは、B2レベル以上で期待されるスキルです。

• Somebody take it away from me

  ➔ 暗黙の主語を持つ命令形

  ➔ この文は命令形で、命令や要求を表しています。主語 "you" は暗黙的に示されています。B2以上のレベルでは、生徒は命令形を楽に使いこなし、理解できる必要があります。

• You gotta go and fetch one

  ➔ "Gotta" ("got to"のくだけた短縮形) + "go and" (慣用句)

  ➔ "Gotta"はもう一つのくだけた短縮形です。"Go and"に動詞(fetch)が続くのは、移動の目的を示す一般的な慣用的な言い方です。これは2つの非公式な要素を組み合わせたもので、C1-C2レベルでの会話英語のしっかりとした理解が必要です。