Gosto de Ti

• Por: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

Letra:

[Português]

[Français]

Logo pela manhã

Tôt le matin

Logo pelo acordar

Juste au réveil

Saudades do meu Tano

Le manque de mon Tano

Saudades me vai matar

Ce manque va me tuer

Logo pela manhã

Tôt le matin

Logo pelo acordar

Juste au réveil

Saudades da minha Ionara

Le manque de ma Ionara

Volto-me doido a chorar

Je deviens fou à pleurer

E vem a noite espero pelo vosso olhar

Et la nuit arrive, j'attends votre regard

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

Je sens votre présence, cela me fait croire

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

Ah, je t'aime, et je t'aime

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Dieu sait que c'est vrai, je t'aime

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ah, je t'aime, Dieu sait que c'est vrai et je t'aime

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Ah, je t'aime, Dieu sait que c'est vrai

...

...

Logo pela manhã

Tôt le matin

Logo pelo acordar

Juste au réveil

Saudades do meu pai saudades me vai matar

Le manque de mon père, ce manque va me tuer

Logo pela manhã

Tôt le matin

Logo pelo acordar

Juste au réveil

Saudades da minha Ionara

Le manque de ma Ionara

Volto-me doido a chorar

Je deviens fou à pleurer

E vem a noite espero pelo teu olhar

Et la nuit arrive, j'attends ton regard

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

Je sens ta présence, tu me fais croire

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Ah, je t'aime, oh je t'aime

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Dieu sait que c'est vrai, je t'aime

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ah, je t'aime, Dieu sait que c'est vrai et je t'aime

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Ah, je t'aime, Dieu sait que c'est vrai

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Oh, je t'aime, et je t'aime

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Dieu sait que c'est vrai, je t'aime

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Oh, je t'aime, Dieu sait que c'est vrai et je t'aime

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Oh, je t'aime, Dieu sait que c'est vrai

...

...

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

Cette chanson que j'ai faite, c'était en improvisant

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

Ce n'est pas pour tout le monde, mais je remercie ceux qui vont l'aimer

...

...

Gramática:

• Eu gosto de ti

  ➔ Utilisation du verbe 'aimer' + 'de' pour exprimer l'affection ou l'amour pour quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ 'Gosto de' signifie 'J'aime' ou 'J'adore' et se forme avec le verbe 'gostar' (aimer) suivi de 'de'.

• Logo pela manhã

  ➔ Utilisation de la phrase 'logo pela manhã' pour indiquer 'de bonne heure le matin' ou 'à l'aube'.

  ➔ 'Logo pela manhã' signifie 'tôt le matin' ou 'à l'aube', soulignant le début de la journée.

• Saudades do meu Tano

  ➔ Utilisation de 'saudades de' pour exprimer la nostalgie ou le manque de quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ 'Saudades de' signifie 'manquer à' ou 'être nostalgique de' quelqu'un ou quelque chose, montrant un attachement émotionnel.

• Volto-me doido a chorar

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'voltar-se' avec un adjectif pour indiquer une réaction émotionnelle.

  ➔ 'Volto-me doido a chorar' signifie 'Je deviens fou de pleurer', exprimant une surcharge émotionnelle.

• Sinto a vossa presença

  ➔ Utilisation de 'sinto' (je ressens) + 'a' + pronom possessif + 'présence' pour exprimer ressentir la présence de quelqu'un.

  ➔ 'Sinto a vossa presença' signifie 'Je ressens votre présence', montrant une perception émotionnelle ou spirituelle.

• Deus sabe que é verdade

  ➔ 'Deus sait' (Dieu sait) + 'que' + proposition pour souligner la vérité ou la certitude.

  ➔ 'Deus sait que c'est vrai' signifie 'Dieu sait que c'est vrai', soulignant la certitude ou la reconnaissance morale.