Gosto de Ti

• Por: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

Letra:

[Português]

[日本語]

Logo pela manhã

朝の始まりに

Logo pelo acordar

目覚めとともに

Saudades do meu Tano

私のタノを恋しく思う

Saudades me vai matar

恋しさが私を死にそうにさせる

Logo pela manhã

朝の始まりに

Logo pelo acordar

目覚めとともに

Saudades da minha Ionara

私のイオナラを恋しく思う

Volto-me doido a chorar

涙が止まらなくなる

E vem a noite espero pelo vosso olhar

夜になって、あなたの目を待つ

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

あなたの存在を感じて信じさせられる

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、あなたが好きだ

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

神様が知ってる、それは本当だ、あなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、神様が知ってる、それは本当だ、あなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

ああ、あなたが好きだ、神様が知ってる、それは本当だ

...

...

Logo pela manhã

朝の始まりに

Logo pelo acordar

目覚めとともに

Saudades do meu pai saudades me vai matar

父を恋しく思う、恋しさが私を死にそうにさせる

Logo pela manhã

朝の始まりに

Logo pelo acordar

目覚めとともに

Saudades da minha Ionara

私のイオナラを恋しく思う

Volto-me doido a chorar

涙が止まらなくなる

E vem a noite espero pelo teu olhar

夜になってあなたの目を待つ

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

あなたの存在を感じて、信じさせる

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、ああ、あなたが好きだ

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

神様が知ってる、それは本当だ、あなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、神様が知ってる、それは本当だ、あなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

ああ、あなたが好きだ、神様が知ってる、それは本当だ

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、ああ、あなたが好きだ

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

神様が知ってる、それは本当だ、あなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

ああ、あなたが好きだ、神様が知ってる、それは本当だ、あなたを好きだ

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

ああ、あなたが好きだ、神様が知ってる、それは本当だ

...

...

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

この歌は僕が即興で作ったものだ

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

皆のためじゃないけど、気に入ってくれる人がいるなら感謝する

...

...

Gramática:

• Eu gosto de ti

  ➔ 動詞 'gostar' + 'de' を使って誰かや何かを好きだと表現します。

  ➔ 'Gosto de' は「好き」や「愛している」を意味し、動詞 'gostar'（好き）に続いて 'de'が使われます。

• Logo pela manhã

  ➔ 'Logo pela manhã'は、『朝早く』や『夜明けに』を示す表現です。

  ➔ 'Logo pela manhã'は、「早朝」や「夜明けに」を意味し、一日の始まりを強調します。

• Saudades do meu Tano

  ➔ 'Saudades do' を使って誰かや何かを恋しく思う気持ちを表現します。

  ➔ 'Saudades do'は、「誰かや何かが恋しい」または「懐かしい」という意味で、感情的なつながりを示します。

• Volto-me doido a chorar

  ➔ 'Volto-me doido a chorar'は、感情的な反応を示すために反省動詞 'voltar-se' と形容詞を使います。

  ➔ 'Volto-me doido a chorar' は、「泣きすぎて正気を失う」という意味で、感情の高まりを表します。

• Sinto a vossa presença

  ➔ 'Sinto a vossa presença'は、「あなたの存在を感じる」という意味で、 'sinto'（感じる）と所有代名詞と共に使われます。

  ➔ 'Sinto a vossa presença'は、「あなたの存在を感じる」という意味で、感情や霊的な感覚を表します。

• Deus sabe que é verdade

  ➔ 'Deus sabe'（神は知っている） + 'que' + 節を使って真実や確実さを強調します。

  ➔ 'Deus sabe que é verdade'は、「神がそれが真実だと知っている」という意味で、確実性や道徳的な承認を強調します。