Gotta Be Somebody

• Por: Nickelback

Letra:

[English]

[Français]

This time, I wonder what it feels like

Cette fois, je me demande ce que ça fait

To find the one in this life

De trouver celui ou celle dans cette vie

The one we all dream of

Celui ou celle dont nous rêvons tous

But dreams just aren't enough

Mais les rêves ne suffisent pas toujours

So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

Alors j'attendrai la vraie chose, je la reconnaîtrai par ce sentiment

The moment when we're meeting

Ce moment où l'on se rencontre

Will play out like a scene

Sera comme une scène

Straight off the silver screen

Directement sortie du grand écran

So I'll be holding my breath, right up 'til the end

Alors je retiens mon souffle, jusqu'à la fin

Until that moment when I find the one that I'll spend forever with

Jusqu'à ce moment où je trouve celui ou celle avec qui je passerai l'éternité

'Cause nobody wants to be the last one there

Parce que personne ne veut être le dernier là-bas

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Parce que tout le monde veut sentir que quelqu’un se soucie

Someone to love with my life in their hands

Quelqu’un à aimer, avec ma vie dans ses mains

There's gotta be somebody for me like that

Il doit y avoir quelqu’un comme ça pour moi

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

Parce que personne ne veut tout faire seul

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

Et tout le monde veut savoir qu’il n’est pas seul

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Il y a quelqu’un d’autre qui ressent la même chose quelque part

There's gotta be somebody for me out there

Il doit y avoir quelqu’un pour moi là-bas

Tonight, out on the street, out in the moonlight

Ce soir, dans la rue, sous la lumière de la lune

And dammit, this feels too right

Et bon sang, ça fait trop sens

It's just like déjà vu

C'est comme un déjà-vu

Me, standing here with you

Moi, debout ici avec toi

So I'll be holding my breath, could this be the end?

Alors je retiens mon souffle, est-ce la fin ?

Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with?

Est-ce ce moment où je trouve celui ou celle avec qui je passerai l’éternité ?

'Cause nobody wants to be the last one there

Parce que personne ne veut être le dernier là-bas

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Parce que tout le monde veut sentir que quelqu’un se soucie

Someone to love with my life in their hands

Quelqu’un à aimer, avec ma vie dans ses mains

There's gotta be somebody for me like that

Il doit y avoir quelqu’un comme ça pour moi

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

Parce que personne ne veut tout faire seul

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

Et tout le monde veut savoir qu’il n’est pas seul

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Il y a quelqu’un d’autre qui ressent la même chose quelque part

There's gotta be somebody for me out there

Il doit y avoir quelqu’un pour moi là-bas

...

...

Ooh, you can't give up

Ooh, tu ne peux pas abandonner

(When you're looking for) a diamond in the rough

(Quand tu cherches) un diamant dans la roche

('Cause you never know) when it shows up

(Parce que tu ne sais jamais) quand il apparaît

(Make sure you're holding on) 'cause it could be the one

(Assure-toi de tenir bon) car ce pourrait être le bon

The one you're waiting on

Celui ou celle que tu attends

'Cause nobody wants to be the last one there

Parce que personne ne veut être le dernier là-bas

And everyone wants to feel like someone cares

Et tout le monde veut sentir que quelqu’un se soucie

Someone to love with my life in their hands

Quelqu’un à aimer, avec ma vie dans ses mains

There's gotta be somebody for me, oh

Il doit y avoir quelqu’un comme ça pour moi, oh

Nobody wants to go it on their own (on their own)

Personne ne veut tout faire seul

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

Et tout le monde veut savoir qu’il n’est pas seul

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Il y a quelqu’un d’autre qui ressent la même chose quelque part

There's gotta be somebody for me out there

Il doit y avoir quelqu’un pour moi là-bas

Nobody wants to be the last one there (when you're looking for)

Personne ne veut être le dernier là-bas

'Cause everyone wants to feel like someone cares ('cause you never know)

Parce que tout le monde veut sentir que quelqu’un se soucie

There's somebody else that feels the same somewhere (make sure you're holding on)

Il y a quelqu’un d’autre qui ressent la même chose quelque part

There's gotta be somebody for me out there

Il doit y avoir quelqu’un pour moi là-bas

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - quelqu'un
last /læst/ A2	adjective - dernier
care /kɛr/ B1	verb - se soucier
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
spend /spɛnd/ B1	verb - dépenser
street /striːt/ A1	noun - rue
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - lumière de la lune
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
right /raɪt/ A2	adjective - droit

Gramática:

• This time, I wonder what it feels like To find the one in this life

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "I wonder what it feels like" introduit une question indirecte. Au lieu de demander directement "What does it feel like ?" (Qu'est-ce que ça fait ?), elle est intégrée à la déclaration "I wonder" (Je me demande).

• But dreams just aren't enough

  ➔ Présent simple avec contraction négative

  ➔ "aren't" est une contraction de "are not", la forme négative du verbe "to be" au présent simple. Elle exprime une vérité générale : les rêves ne suffisent généralement pas à eux seuls.

• So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

  ➔ Futur continu et futur simple avec 'by'

  ➔ "I'll be waiting" (futur continu) indique une action en cours dans le futur. "I'll know it by the feeling" utilise "by" pour indiquer le moyen ou la méthode de connaissance.

• 'Cause nobody wants to be the last one there

  ➔ Présent simple (Vérité générale)

  ➔ La phrase exprime un sentiment général ou une vérité sur la nature humaine. Le présent simple montre qu'il s'agit de quelque chose de généralement vrai.

• 'Cause everyone wants to feel like someone cares

  ➔ Verbe modal 'wants to' + 'like' indiquant la ressemblance

  ➔ "wants to" exprime le désir. "Feel like someone cares" utilise "like" pour indiquer que la sensation souhaitée est similaire au sentiment d'être pris en charge.

• Someone to love with my life in their hands

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to love" exprime le but d'avoir "someone" (quelqu'un). Elle précise pourquoi l'orateur souhaite que cette personne fasse partie de sa vie.

• There's gotta be somebody for me like that

  ➔ 'Gotta' (got to) familier exprimant la certitude ou l'obligation

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", qui indique une forte conviction ou une forte attente. Ici, elle exprime la ferme conviction de l'orateur qu'une personne comme celle-ci existe pour lui.

• And everyone wants to know they're not alone

  ➔ Présent simple, proposition indirecte avec 'they're'

  ➔ "wants to know" exprime un désir. "they're not alone" est une déclaration indirecte, à l'origine "they are not alone", raccourcie en "they're" à l'aide d'une contraction.

• It's just like déjà vu Me, standing here with you

  ➔ Ellipse pour mettre l'accent

  ➔ La deuxième ligne, "Me, standing here with you", est une phrase elliptique. Le verbe est omis pour mettre l'accent, créant une image plus immédiate et percutante.

• You can't give up (When you're looking for) a diamond in the rough

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'interdiction et ellipse

  ➔ "can't" est un verbe modal qui montre une interdiction. L'expression entre parenthèses est un exemple d'ellipse où les mots sont omis car ils sont compris à partir du contexte.