Gracias – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pablo Alborán
• Álbum: Terral

Letras e Tradução

[Português]

Tenho a sorte

De saber quem me quer e quem não me quer

De saber que existe um lugar onde posso voltar

Se me ferem

Tenho a sorte

De ter uma paixão na minha mente

De entender que a minha vida é minha

Mas a minha voz é do resto da gente

Quem disser que os sonhos não se cumprem

Que me explique como vivo nesta nuvem

Sim

Talvez me viste sorrir

Quando mais queria fugir

Mas chorei de emoção quando cantavas junto a mim

Vim para te fazer ver

Que da alma até ao papel

Confesso que a minha vida dei sempre

E sempre a darei

...

Tenho a sorte

De não saber competir com as pessoas

De saber que se hoje me engano

Tenho alguém que me possa entender

Tenho a sorte

De ser cidadão do ar

De sentir que sou livre sem ser

Um vagabundo na terra de ninguém

Quem disser que os sonhos não se cumprem

Que me explique como vivo nesta nuvem

...

Sim

Talvez me viste sorrir

Quando mais queria fugir

Mas chorei de emoção quando cantavas junto a mim

Vim para te fazer ver

Que da alma até ao papel

Confesso que a minha vida dei sempre

E sempre a darei

Foi impossível evitar as pressas

E ainda assim me entregáveis sorrisos

Sentia que algo especial nos unia logo

Sigamos juntos cantando

Com a alma e guitarra na mão

Com o corpo e os olhos de ambos

Brilhando

Sim

Talvez me viste sorrir

Quando mais queria fugir

Mas chorei de emoção quando cantavas junto a mim

Vim para te fazer ver

Que da alma até ao papel

Confesso que a minha vida dei sempre

E sempre a dou, a darei

...

A darei por ti

A darei por ti

...

[Espanhol]

Tengo la suerte

De saber quién me quiere y no me quiere

De saber que existe un lugar donde puedo volver

Si me hieren

Tengo la suerte

De tener una pasión en mi mente

De entender que mi vida es mi vida

Pero mi voz es del resto de la gente

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Tengo la suerte

De no saber competir con la gente

De saber que si hoy me equivoco

Tengo alguien que pueda entenderme

Tengo la suerte

De ser ciudadano del aire

De sentir que soy libre sin ser

Un vagabundo en la tierra de nadie

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Fue imposible evitar las prisas

Y aun así me entregabais sonrisas

Sentía que algo especial nos unía enseguida

Sigamos juntos cantando

Con el alma y guitarra en mano

Con el cuerpo y los ojos de ambos

Brillando

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la da, la daré

La daré por ti

La daré por ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suerte /ˈswɛɾ.te/ B1	noun - sorte
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - querer, amar
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar, local
puedo /ˈpwe.ðo/ A1	verb - eu posso
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
hieren /ˈje.ɾen/ B2	verb - eles machucam
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
voz /bos/ A1	noun - voz
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
nube /ˈnu.βe/ A2	noun - nuvem
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - sorrir
huir /uˈiɾ/ B1	verb - fugir
lloré /ʎoˈɾe/ A1	verb - eu chorei
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - emoção
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
confieso /komˈfje.so/ B2	verb - confesso
entienderme /en.tjenˈdeɾ.me/ B1	verb - me entender
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - livre
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terra
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - ninguém
prisas /ˈpɾi.sas/ B2	noun - pressas
sonrisas /sonˈri.sas/ A2	noun - sorrisos
especial /es.peˈθjal/ B1	adjective - especial
juntos /ˈxun.tos/ A1	adjective - juntos
cantando /kanˈtan.do/ A1	verb - cantando
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitarra
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
brillando /bɾiˈʎan.do/ B1	verb - brilhando