Graduation (Friends Forever)

• Por: Vitamin C
• Álbum: Vitamin C

Letra:

[English]

[Español]

And so we talked all night about the rest of our lives

Y así hablamos toda la noche sobre el resto de nuestras vidas

Where we're gonna be when we turn 25

¿Dónde estaremos cuando cumplamos 25?

I keep thinking times will never change

Sigo pensando que los tiempos nunca cambiarán

Keep on thinking things will always be the same (Same)

Sigo pensando que las cosas siempre serán iguales (Igual)

But when we leave this year, we won't be coming back

Pero cuando nos vayamos este año, no volveremos

No more hanging out 'cause we're on a different track

No más pasar el rato porque estamos en caminos diferentes

And if you got something that you need to say

Y si tienes algo que necesitas decir

You better say it right now

Mejor dilo ahora mismo

'Cause you don't have another day

Porque no tienes otro día

'Cause we're moving on, and we can't slow down

Porque seguimos adelante y no podemos reducir la velocidad

These memories are playing like a film without sound

Estos recuerdos se reproducen como una película sin sonido

And I keep thinking of that night in June

Y sigo pensando en esa noche de junio

I didn't know much of love, but it came too soon (Too soon)

No sabía mucho del amor, pero llegó demasiado pronto (Demasiado pronto)

And there was me and you, and then it got real blue

Y estábamos tú y yo, y luego se puso muy triste

Stay at home talkin' on the telephone

Quedarnos en casa hablando por teléfono

And we would get so excited, and we'd get so scared

Y nos emocionábamos tanto, y nos asustábamos tanto

Laughing at ourselves thinking life's not fair

Riendo de nosotros mismos pensando que la vida no es justa

And this is how it feels

Y así es como se siente

As we go on, we remember

A medida que avanzamos, recordamos

All the times we had together

Todos los momentos que pasamos juntos

And as our lives change, come whatever

Y a medida que nuestras vidas cambian, pase lo que pase

We will still be friends forever

Seguiremos siendo amigos para siempre

So if we get the big jobs, and we make the big money

Así que si conseguimos los grandes trabajos y ganamos mucho dinero

When we look back now, will that joke still be funny?

Cuando miremos hacia atrás ahora, ¿seguirá siendo graciosa esa broma?

Will we still remember everything we learned in school?

¿Seguiremos recordando todo lo que aprendimos en la escuela?

Still be trying to break every single rule

Seguiremos tratando de romper todas las reglas

Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

¿Será el pequeño Bobby el corredor de bolsa?

Can Heather find a job that won't interfere with her tan?

¿Podrá Heather encontrar un trabajo que no interfiera con su bronceado?

I keep, keep thinking that it's not goodbye

Sigo, sigo pensando que no es un adiós

Keep on thinking it's a time to fly (Ooh ooh ooh)

Sigo pensando que es hora de volar (Ooh ooh ooh)

And this is how it feels

Y así es como se siente

As we go on, we remember

A medida que avanzamos, recordamos

All the times we had together

Todos los momentos que pasamos juntos

And as our lives change, come whatever

Y a medida que nuestras vidas cambian, pase lo que pase

We will still be friends forever

Seguiremos siendo amigos para siempre

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (We will still be friends forever)

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (Seguiremos siendo amigos para siempre)

Will we think about tomorrow like we think about now?

¿Pensaremos en el mañana como pensamos ahora?

Can we survive it out there? Can we make it somehow?

¿Podemos sobrevivir ahí fuera? ¿Podemos lograrlo de alguna manera?

I guess I thought that this would never end

Supongo que pensé que esto nunca terminaría

And suddenly it's like we're women and men

Y de repente es como si fuéramos mujeres y hombres

Will the past be a shadow that will follow us 'round?

¿Será el pasado una sombra que nos seguirá alrededor?

Will these memories fade when I leave this town?

¿Se desvanecerán estos recuerdos cuando deje esta ciudad?

I keep, keep thinking that it's not goodbye (It's not goodbye)

Sigo, sigo pensando que no es un adiós (No es un adiós)

Keep on thinking it's a time to fly

Sigo pensando que es hora de volar

As we go on, we remember (We remember)

A medida que avanzamos, recordamos (Recordamos)

All the times we had together

Todos los momentos que pasamos juntos

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

Y a medida que nuestras vidas cambian, pase lo que pase (Pase lo que pase)

We will still be friends forever (Always)

Seguiremos siendo amigos para siempre (Siempre)

As we go on, we remember (As we go on)

A medida que avanzamos, recordamos (A medida que avanzamos)

All the times we had together (Yeah)

Todos los momentos que pasamos juntos (Sí)

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

Y a medida que nuestras vidas cambian, pase lo que pase (Pase lo que pase)

We will still be, friends forever

Seguiremos siendo amigos para siempre

As we go on, we remember (Oh, yes, we remember)

A medida que avanzamos, recordamos (Oh, sí, recordamos)

All the times we had together

Todos los momentos que pasamos juntos

And as our lives change, come whatever

Y a medida que nuestras vidas cambian, pase lo que pase

We will still be friends forever (Always remember)

Seguiremos siendo amigos para siempre (Siempre recuerda)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lives /laɪvz/ A1	noun - plural de life: condición que distingue a los organismos de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte.
times /taɪmz/ A1	noun - plural de time: un punto en el que sucede algo
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - el acto o la instancia de hacer o volverse diferente
leave /liːv/ A2	verb - salir
friends /frendz/ A1	noun - plural de friend: una persona a la que uno conoce y con quien tiene un vínculo de afecto mutuo
track /træk/ B1	noun - un curso o camino que alguien o algo sigue
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - plural de memory: algo recordado del pasado
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas
love /lʌv/ A1	noun - un intenso sentimiento de afecto
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
life /laɪf/ A1	noun - La vida es la condición que distingue a los organismos de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte.
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - plural de job: una tarea o trabajo, especialmente uno que se paga
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de cambio actual en forma de monedas y billetes
school /skuːl/ A1	noun - una institución para educar a los niños
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - la acción de despedirse
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire usando alas
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - el día después de hoy
past /pɑːst/ A2	noun - el tiempo antes del presente
town /taʊn/ A1	noun - un área urbana que tiene un nombre, límites definidos y gobierno local, y que generalmente es más grande que un pueblo y más pequeña que una ciudad.

Gramática:

• Where we're gonna be when we turn 25

  ➔ Futuro con "gonna" en una cláusula subordinada con "when"

  ➔ "gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención o predicción futura. La cláusula "when" introduce un marco temporal para el evento futuro.

• I keep thinking times will never change

  ➔ Presente continuo con "keep" + gerundio expresando acción continua

  ➔ La estructura "keep + verbo en gerundio" indica la continuación de una acción o pensamiento. Aquí, enfatiza la creencia persistente del hablante.

• But when we leave this year, we won't be coming back

  ➔ Futuro (will not) expresando una certeza futura

  ➔ "won't" es una contracción de "will not", que expresa un futuro negativo definido. Implica una fuerte convicción de que no volverán después de irse.

• And if you got something that you need to say

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) con cláusula "if" en pasado simple (got)

  ➔ Esta es una condicional mixta. Si bien parece de tipo 1, el uso de "got" (en lugar de "have") es informal y cambia el énfasis a una posibilidad en el presente que tiene consecuencias inmediatas.

• 'Cause you don't have another day

  ➔ Presente simple negativo - expresando falta de posibilidad o tiempo

  ➔ "don't have" indica una falta de tiempo u oportunidad disponible. Enfatiza la urgencia de la situación.

• These memories are playing like a film without sound

  ➔ Presente continuo con "are playing" usado para describir algo que está sucediendo ahora

  ➔ Aquí, "are playing" no es literal; significa que los recuerdos se están reproduciendo vívidamente en la mente del hablante. La comparación "like a film without sound" enfatiza el impacto visual y emocional.

• Will we still remember everything we learned in school?

  ➔ Futuro simple (will) usado en una oración interrogativa que expresa especulación.

  ➔ "Will" al comienzo de la oración indica una pregunta sobre un evento futuro. Aquí, el hablante se pregunta sobre su capacidad futura para recordar conocimientos pasados.

• I guess I thought that this would never end

  ➔ Pasado (thought) con "would" expresando una creencia pasada sobre el futuro.

  ➔ "would" se usa aquí para expresar lo que el hablante creía que era verdad en el pasado. "This would never end" refleja su expectativa pasada de que su situación actual continuaría indefinidamente.