Great Day – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rio Da Yung Og

Letras e Tradução

Descubra o inglês do rap urbano com “Great Day”. A canção traz gírias, punchlines rápidas, expressões de celebração de dinheiro e referências culturais de Flint, tudo em um flow intenso que ajuda a aprimorar a pronúncia, o vocabulário de street rap e a compreensão de metáforas musicais. Aprenda enquanto curte um hit energético e cheio de atitude.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
racks /ræks/ C1	noun - (gíria) grandes somas de dinheiro, tipicamente em maços de $1.000.
Act /ækt/ C1	noun - (gíria) Refere-se a Actavis, uma marca de xarope para tosse contendo codeína e prometazina, frequentemente abusada recreativamente (lean ou "purple drank").
cap /kæp/ C1	noun - (gíria) Uma mentira, falsidade ou exagero. "To cap" significa mentir.
crybaby /ˈkraɪˌbeɪbi/ B2	noun - Uma pessoa que chora ou reclama muito, especialmente sem uma boa razão.
fish /fɪʃ/ C1	noun - (gíria) Um quilograma de drogas, tipicamente cocaína.
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - Um edifício onde criminosos são mantidos como punição ou enquanto aguardam julgamento.
deuce /duːs/ C1	noun - (gíria) Uma quantidade de algo, tipicamente duas onças de lean (droga).
bust /bʌst/ B2	verb - Quebrar ou esmagar algo. verb - (gíria) Ter relações sexuais com alguém. verb - (gíria) Converter uma grande quantidade de drogas em unidades menores e vendáveis.
crack /kræk/ C1	noun - (gíria) Uma forma potente e viciante de cocaína, tipicamente fumada.
jam /dʒæm/ B1	noun - Uma situação difícil ou um apuro. verb - Ficar preso ou inoperante, especialmente uma arma de fogo.
scrap /skræp/ B2	verb - Lutar, especialmente de forma informal ou improvisada. noun - Material de descarte, especialmente metal adequado para reprocessamento.
pint /paɪnt/ B1	noun - Uma unidade de medida de líquidos, tipicamente usada aqui para uma quantidade de lean.
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - Pessoa ou empresa que compra e vende bens. No contexto, um traficante de drogas.
bands /bændz/ C1	noun - (gíria) Dinheiro, especialmente em grandes quantidades, muitas vezes referindo-se a maços presos por elásticos.
shoot /ʃuːt/ A2	verb - Disparar uma arma, especialmente uma arma de fogo.
Glocky /ˈɡlɒki/ C2	noun - (gíria) Uma pistola Glock.
switch /swɪtʃ/ C1	noun - (gíria) Um dispositivo que pode ser adicionado a uma arma de fogo semiautomática para que dispare automaticamente, essencialmente convertendo-a em uma metralhadora.
CO /ˌsiː ˈəʊ/ B2	noun - Abreviação de Agente Correcional (Correctional Officer), uma pessoa que trabalha em uma prisão ou cadeia e é responsável pela custódia, segurança e bem-estar dos presos.
bail /beɪl/ B1	noun - A libertação temporária de uma pessoa acusada que aguarda julgamento, por vezes sob a condição de que uma quantia de dinheiro seja depositada para garantir a sua comparência em tribunal. verb - Libertar alguém da custódia através do pagamento de fiança.
anthrax /ˈænθræks/ C2	noun - Uma doença infecciosa grave de ovinos e bovinos, causada por Bacillus anthracis, que também pode afetar humanos. Tem sido usada como arma biológica.

Estruturas gramaticais chave

• It's a great day, I made a hunnid racks

  ➔ Passado Simples

  ➔ O verbo "made" está no passado simples, indicando uma ação que foi concluída num momento definido no passado.

• I just checked my bank account and did jumpin' jacks

  ➔ Uso de "just" com o Passado Simples

  ➔ O advérbio "just" é usado com os verbos no passado simples "checked" e "did" para enfatizar que estas ações aconteceram muito recentemente.

• I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

  ➔ Conjunção Informal e Expressão Idiomática

  ➔ 'cause" é uma contração informal de "because", indicando a razão. "a bunch of cap" é uma expressão idiomática de gíria moderna que significa muitas mentiras ou exagero.

• I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's

  ➔ Futuro Simples para Intenções e Expressão Idiomática

  ➔ "I'll buy" (I will buy) expressa uma forte intenção ou determinação futura. "head to toe" é uma expressão idiomática que descreve estar completamente coberto ou vestido com algo.

• I told the bitch, 'Stand in line,' she gon' die waitin'

  ➔ Discurso Direto e Previsão Futura Informal

  ➔ 'Stand in line'" é um exemplo de discurso direto, mostrando as palavras exatas proferidas. "gon' die waitin'" é uma contração informal de "going to die waiting", indicando uma previsão futura negativa forte e quase certa.

• I did five fish before I went to prison, might go 580

  ➔ Passado Simples e Verbo Modal de Possibilidade

  ➔ "did" está no passado simples, indicando uma ação concluída antes de outro evento passado ("went to prison"). "might go" usa o verbo modal "might" para expressar uma possibilidade ou uma ação futura menos certa.

• First time I shot a gun, I was a sixth grader

  ➔ Cláusula Adverbial de Tempo

  ➔ A frase "First time I shot a gun" atua como uma cláusula adverbial, modificando a oração principal ao especificar *quando* o sujeito "I" era um aluno da sexta série. Usa uma frase nominal seguida de uma oração relativa (implícito "when" ou "that").

• This nigga fucked my bitch, did me a big favor

  ➔ Expressão Idiomática Irónica

  ➔ A frase "did me a big favor" é usada ironicamente aqui. Gramaticalmente, é um objeto direto ("me") e um objeto indireto ("a big favor") após o verbo "did", mas o significado é o oposto de um favor literal neste contexto.

• If my bitch can't make me happy, bet the Act can

  ➔ Primeiro Condicional (Implícito) e Uso Informal

  ➔ Esta frase utiliza uma estrutura de primeiro condicional implícita. A cláusula "if" estabelece uma condição, e "bet the Act can" atua como o resultado provável, com "bet" usado informalmente para "tenho a certeza" ou "garanto".

• Don't rap about that shit, you not a crack dealer

  ➔ Imperativo Negativo Informal e Omissão do Verbo 'to be'

  ➔ "Don't rap" é um imperativo negativo informal. "you not a crack dealer" é uma omissão coloquial do verbo 'are' (corretamente: 'you're not' ou 'you are not'), comum na fala informal.

• If I can't fuck the bitch, I bet my brother can

  ➔ Primeiro Condicional e Verbo Modal de Capacidade/Possibilidade

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1 ('If... then'). "can't" expressa incapacidade, enquanto "can" na oração principal expressa capacidade ou possibilidade, reforçado por "bet" para indicar certeza.