ハイテンション

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 46th Maxi Single「ハイテンション」

Letra:

[日本語]

[Español]

OH! YEAH!

¡OH! ¡SÍ!

OH! YEAH!

¡OH! ¡SÍ!

カッコつけないで 声を出せ！

No te pongas arrogante, ¡haz ruido!

リズムに乗らなきゃ 始まらない

Si no sigues el ritmo, no empieza nada

この際 体裁 かなぐり捨てて

Deja de preocuparte por la apariencia, y rompe con todo

騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

Haz ruido, diviértete, hasta que termine la fiesta

WOW・・・たった一度の人生

WOW... sólo tienes una vida

踊れ！

¡Baila!

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

¡Tensión, shon, shon, shon, shon, tensión máxima!

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

¡Vamos a subir la temperatura, a tope, a tope, a tope, a tope, a subir la temperatura!

間違い英語 関係ねえ

Errores en inglés no importan

不安・緊張もアゲアゲで

Ansiedad y nervios, también al máximo

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

¡Tensión, shon, shon, shon, shon, tensión máxima!

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

Todo está bien con un buen trabajo, no te preocupes

身体が揺れて来るだろう

Tu cuerpo empezará a vibrar

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

Incluso si un misil vuela o el mundo termina

最後の一瞬もハッピーエンド

El último instante también puede tener un final feliz

OH! YEAH!

¡OH! ¡SÍ!

OH! YEAH!

¡OH! ¡SÍ!

ワーカホリックは流行らない

El trabajo excesivo no está de moda

スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ

Si apagas el interruptor, te sentirás roto

真面目にやっても ストレス溜まるだけ

Hacer las cosas en serio sólo acumula estrés

遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

Diviértete, alborota, y probablemente hagas trampa mañana

WOW・・・もっと楽しみましょう

WOW... disfrutémoslo aún más

踊れ！

¡Baila!

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

¡Tensión, shon, shon, shon, shon, tensión, a toda marcha!

弾け け け け 弾けろ 自分自身

¡Explota, explota, explota, explota, explota, explota, tú mismo!

老若男女 一つになりゃ

Todos, jóvenes y mayores, si se unen

争いごとなんか起きない

No habrá conflictos

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

¡Tensión, shon, shon, shon, shon, tensión, a toda marcha!

プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち

¡Por favor, huye, la ventaja es escapar!

気持ちが軽くなるだろう

Sentirse más liviano, seguro

ずっと座ってる どこかの偉い人

Un importante en algún lugar, sentado todo el día

あんたも一緒に付き合えよ

Ven, únete a esto también

先がわからない時代だって

En épocas donde no sabes qué esperar

しかめっ面して語ってるけど

Nos quejamos con cara triste, pero

未来が見えたら預言者

Cuando veas el futuro, eres un profeta

願いでもの言う偽善者

Un hipócrita que pide deseos

Don't cry！

¡No llores!

夜なんて嫌い

Odio la noche

理屈 ただ苦痛

Solo la lógica trae dolor

悩み暗闇

Preocupaciones en la oscuridad

だから 何か燃やそう

Así que, quema algo, ¡haz que arda!

パッと夢でも愛でも炎にしてさ

Convierte sueños, amor o llamas en fuego

何もいらない全部断捨離

No necesito nada, todo queibo fuera

踊れ！

¡Baila!

踊れ！

¡Baila!

踊れ！

¡Baila!

踊れ！

¡Baila!

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

¡Tensión, shon, shon, shon, shon, tensión máxima!

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

¡Vamos a subir la temperatura, a tope, a tope, a tope, a tope!

間違い英語 関係ねえ

Errores en inglés no importan

不安・緊張もアゲアゲで

Ansiedad y nervios, también al máximo

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

¡Tensión, shon, shon, shon, shon, tensión máxima!

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

Todo bien con un buen trabajo, no te preocupes

身体が揺れて来るだろう

Tu cuerpo empezará a vibrar

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

Incluso si un misil vuela o el mundo termina

最後の一瞬もハッピーエンド

El último instante también puede tener un final feliz

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
テンション /tɛnʃən/ B1	noun - tensión, emoción
踊れ /oɾe/ A2	verb - bailar
騒いで /sawaide/ B1	verb - hacer ruido
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud
緊張 /kinchou/ B2	noun - tensión, nerviosismo
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
祭り /matsuri/ B1	noun - festival
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
遊んで /asonde/ A2	verb - jugar
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
弾け /hajike/ B2	verb - estallar
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - está bien
流行 /ryuukou/ B2	noun - tendencia
悩み /nayami/ B2	noun - preocupación

Gramática:

• カッコつけないで 声を出せ！

  ➔ Mandato negativo informal usando ないで (naide) para expresar 'no hagas ...'

  ➔ Se emplea para dar una orden de forma informal en negativo, formando el mandato con la forma negativa del verbo seguida de で

• 踊れ！

  ➔ Forma imperativa del verbo 踊る (bailar)

  ➔ Es la forma imperativa del verbo para dar una orden o animar a alguien a bailar

• 身体が揺れて来るだろう

  ➔ Usa だろう para expresar probabilidad o posibilidad

  ➔ La expresión だろう indica que algo probablemente está ocurriendo o que se espera que ocurra

• 間違い英語 関係ねえ

  ➔ Forma coloquial con ねえ (nee) para enfatizar que no importa o que no tiene relación

  ➔ Se emplea un lenguaje coloquial con ねえ para indicar que algo no importa o no está relacionado

• 未来が見えたら預言者

  ➔ Frase condicional con たら (tara) seguida de sustantivo

  ➔ La expresión combina たら con un sustantivo, sugiriendo que si puedes ver el futuro, eres un profeta

• 願いでもの言う偽善者

  ➔ Frase compuesta con でもの言う para expresar 'decir cosas incluso con deseos'

  ➔ Usa estructuras compuestas con でもの言う para enfatizar hipócritas que hablan a pesar de sus deseos

• 夜なんて嫌い 理屈 ただ苦痛

  ➔ Oraciones declarativas simples que expresan preferencias y sentimientos

  ➔ Frases enunciativas simples que expresan dislike por la noche y que el motivo es simplemente dolor