Hallelujah – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nicolas Pritchenko

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I heard there was a secret chord

Ouvi dizer que havia um acorde secreto

That David played and it pleased the Lord

Que Davi tocou e agradou ao Senhor

But you don't really careful music, do you?

Mas você não liga muito para música, não é?

It goes like this

É assim

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

A quarta, a quinta, a queda menor, a ascensão maior

The baffled king composing Hallelujah

O rei perplexo compondo Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

I heard there was a secret chord

Ouvi dizer que havia um acorde secreto

That David played and it pleased the Lord

Que Davi tocou e agradou ao Senhor

But you don't really careful music, do you?

Mas você não liga muito para música, não é?

It goes like this

É assim

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

A quarta, a quinta, a queda menor, a ascensão maior

The baffled king composing Hallelujah

O rei perplexo compondo Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	noun - Aleluia (um grito de 'louvor ao Senhor' ou uma composição musical baseada em tal grito).
chord /kɔːrd/ B1	noun - Acorde (um grupo de três ou mais notas soadas juntas, como base da harmonia).
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - Secreto (mantido escondido ou conhecido por apenas algumas pessoas). noun - Segredo (algo que é mantido escondido ou privado).
pleased /pliːzd/ A2	verb - Agradar (fazer alguém se sentir feliz ou satisfeito). adjective - Contente (sentir-se feliz ou satisfeito).
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Senhor (um mestre ou governante. Neste contexto, Deus).
careful /ˈkerfl/ A2	adjective - Cuidadoso (exercer cautela ou prudência).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Música (a arte de organizar sons no tempo para produzir uma composição usando melodia, harmonia, ritmo e timbre).
minor /ˈmaɪnər/ B1	adjective - Menor (de menor importância, gravidade ou significado). adjective - Menor (de uma escala ou tonalidade) que tem um semitom entre a segunda e terceira notas e a quinta e sexta notas, dando um som mais escuro ou melancólico. noun - Menor (uma escala musical, intervalo ou tonalidade).
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - Maior (importante, grave ou significativo). adjective - Maior (de uma escala ou tonalidade) que tem um semitom entre a terceira e quarta notas e a sétima e oitava notas, dando um som mais brilhante e edificante. noun - Maior (una escala musical, intervalo o tonalidade).
fall /fɔːl/ A1	verb - Cair (mover-se para baixo, tipicamente rápida e livremente sem apoio). noun - Queda (um ato de cair ou colapsar). (Sentido musical): Uma sequência descendente de notas.
lift /lɪft/ A2	verb - Levantar (elevar a uma posição ou nível superior). noun - Elevação (um ato de levantar). (Sentido musical): Uma sequência ascendente de notas.
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - Perplexo (totalmente confuso ou perplexo). verb - Desconcertar (desconcertar ou perplexar totalmente).
king /kɪŋ/ A1	noun - Rei (o governante masculino de um estado independente, especialmente aquele que herda a posição por direito de nascimento).
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - Compor (escrever ou criar (uma peça de música, poesia ou arte)).
heard /hɜːrd/ A1	verb - Ouvir (perciber com o ouvido o som feito por (alguém ou algo)).
played /pleɪd/ A1	verb - Tocar (engajar-se em (uma atividade) para prazer e recreação). (Sentido musical): Tocar (uma peça musical) em um instrumento.
David /ˈdeɪvɪd/ B1	proper noun - Davi (um nome masculino comum, famoso por ser o nome do rei bíblico).

Estruturas gramaticais chave

• I heard there was a secret chord

  ➔ Existencial "there" (passado simples)

  ➔ A expressão ""there was"" (havia) é uma construção existencial que indica a presença ou existência de algo no passado.

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ Oração relativa (definidora/restritiva)

  ➔ A frase ""That David played"" é uma oração relativa, introduzida por ""that"", que fornece informação essencial sobre o 'acorde'.

• But you don't really careful music, do you?

  ➔ Tag question

  ➔ ""do you?"" (não é?) é uma ""tag question"", usada no final de uma afirmação para pedir confirmação ou para convidar uma resposta.

• It goes like this

  ➔ "Like" como preposição

  ➔ A palavra ""like"" é usada aqui como uma preposição que significa 'à maneira de' ou 'semelhante a', indicando como algo acontece.

• The fourth, the fifth

  ➔ Artigo definido com números ordinais

  ➔ ""The"" é usado antes de ""fourth"" e ""fifth"" porque eles se referem a graus específicos em uma escala musical, funcionando como substantivos.

• The baffled king composing Hallelujah

  ➔ Frase de particípio presente (oração relativa reduzida)

  ➔ ""composing Hallelujah"" é uma frase de particípio presente que modifica 'king', atuando como uma oração relativa reduzida (ex., 'que estava compondo Hallelujah').

• The baffled king

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ ""baffled"" é o particípio passado do verbo 'to baffle' (desconcertar), usado aqui como um adjetivo para descrever o estado do 'king'.

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ Conjunção coordenativa "and"

  ➔ ""and"" é uma conjunção coordenativa usada para conectar duas orações ou ideias gramaticalmente iguais e adicionar informação.