Yerevan (Reimagined by Mercan Dede) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ludovico Einaudi, Mercan Dede, Djivan Gasparyan, Quartetto David, Franco Feruglio, Ra*faelle
• Álbum: Reimagined. Volume 2, Chapter 3 (original album: Eden Roc)

Letras e Tradução

Explore Yerevan (Reimagined by Mercan Dede) e descubra como esta faixa instrumental permite aprender termos musicais e culturais provenientes do italiano, armênio e turco. Mesmo sem letras, a música revela vocabulário de instrumentos, estilos clássicos contemporâneos e batidas eletrônicas, oferecendo uma porta de entrada única ao aprendizado de linguagem através da sonoridade.

[Português]

YEREVAN

Meu amor...

Vem...vem, meu amor

Silêncio...silêncio, meu amor...

Meu amor, vai...

Nana...nana...nana...

Terra do meu amor...nana, oh...céu...

Meu amor...ferida...profunda...

Meu amor...oh, ferida...profunda...

Meu amor, vai...Cura a minha ferida...

Meus amores...oh, meu amor...meus amores...oh...sim...

Luz do meu amor...meu amor...minha alma...vida...

Nana...nana...nana...

[Inglês]

YEREVAN

Yana yar...

Alla...alla yar

Sil...sil yar...

Yana La...

Nana...nana...nana...

Yana yerk...nana yay...shem...

Yana...yara...nakhqa...

Yana...yaya...khqqa...

Yana la...Trahyankqualla...

Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

yanjili...yana...yaka...riyu...

Nana...nana...nana...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Yerevan /jɛrəˈvɑːn/ N/A (Proper Noun)	proper noun - A capital da Armênia.
yar /jɑr/ B1	noun - amante, pessoa amada, amigo (do armênio յար)
Sil /siɾ/ A1	verb - amar (origem armênia, possivelmente forma imperativa ou raiz de 'amar' – սիրել)
yerk /jɛrɡ/ A1	noun - canção (do armênio երգ)
shem /ʃɛm/ B2	noun - limiar (do armênio շեմ)
lar /lɑr/ B1	noun - corda (ex: de um instrumento) (do armênio լար) verb - tensionar, apertar (do armênio լարել)

Estruturas gramaticais chave

• YEREVAN

  ➔ Nome próprio

  ➔ Este é um nome próprio, referindo-se a um local específico (a capital da Armênia). Na gramática, os nomes próprios são sempre capitalizados e se referem a entidades únicas.

• Yana yar...

  ➔ Vocalização repetitiva / Interjeição

  ➔ Esta frase consiste em sílabas repetidas ou semelhantes ('Yana', 'yar') frequentemente usadas como vocalizações ou interjeições na música, carregando um significado mais emocional do que literal.

• Alla...alla yar

  ➔ Vocalização repetitiva / Chamado

  ➔ Similar à linha anterior, isso envolve a repetição de um som ('Alla') seguido por 'yar.' Essa estrutura é comum em refrões musicais ou chamados, frequentemente invocando um senso de conexão ou endereço.

• Sil...sil yar...

  ➔ Vocalização repetitiva / Som enfático

  ➔ A repetição de 'Sil' antes de 'yar' dá uma sensação de um som rápido e percussivo ou uma ação enfatizada, embora contextualmente seja uma vocalização. Pode imitar um comando imperativo devido à sua repetição concisa.

• Nana...nana...nana...

  ➔ Vocalização pura / Scat

  ➔ Este é um exemplo clássico de vocalização não lexical ou scat, onde a voz é usada como um instrumento, criando ritmo e melodia sem transmitir palavras ou significado gramatical específico.

• Yana yerk...nana yay...shem...

  ➔ Vocalização fragmentada / Sequência fonética

  ➔ Esta linha apresenta uma sequência de sons distintos e fragmentados ('Yerk,' 'yay,' 'shem') combinados com vocalizações repetitivas ('Yana,' 'nana'). Foca na exploração fonética em vez da estrutura da frase.

• Yana...yara...nakhqa...

  ➔ Vocalização progressiva / Progressão sonora

  ➔ Os sons mostram uma ligeira progressão ou variação ('Yana' para 'yara' para 'nakhqa'), indicando um movimento na vocalização em vez de palavras fixas. Isso pode sugerir um desenvolvimento melódico ou rítmico.

• Yana la...Trahyankqualla...

  ➔ Vocalização complexa / Som onomatopaico

  ➔ Esta linha combina vocalizações simples ('Yana la') com um som mais longo, complexo e potencialmente onomatopaico ('Trahyankqualla'). Isso pode evocar uma sensação ou atmosfera específica através de sua estrutura fonética única.

• Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

  ➔ Vocalização iterativa e emotiva

  ➔ Esta linha exibe iteração ('Yan lar' repetido) e sons estendidos e emotivos ('ayaa...yaay...'). Tais vocalizações frequentemente servem para construir emoção ou estender uma frase musical, enfatizando um sentimento em vez de um conceito.