Je suis – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bigflo & Oli, Orchestre national du Capitole

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

Estou preso, apertado na minha cela

Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

Todo dia o mesmo café, mas é o tempo que é solúvel

Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

Essas boas ações que lamentamos, esses erros que repetimos

Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

Na visita, falo tanto com meu filho quanto com meu reflexo

Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

Estou congelado, emendo copos e invernos

Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

Para se tranquilizar, os transeuntes devem todos pensar que hibernamos

Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

Embalado pelo som dos passos e barulho de moedas nos bolsos

Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

Entre esse cara e meu cachorro, me pergunto de quem sou mais próximo

Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

Sou rico, eles querem me fazer acreditar que é uma vergonha

Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

Como se eu fosse responsável por toda a miséria do mundo

Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

Eu não devo nada a ninguém, mesmo que o dinheiro venha a faltar

Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

Todos querem provar o fruto da árvore que plantei

Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

Estou doente, mas prefiro dizer futuro curado

Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

Minhas pupilas fixam o ponteiro do relógio que brilha no meu pulso

À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

Apertado no meu corpo, olho o mundo pelo buraco da fechadura

Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

As pessoas dirão que só faço aumentar o da Previdência Social

Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

Sou crente, muitas vezes me reprovam por ser

On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

Me reprovam minha barba, mas tenho a mesma que Jean Jaurès

On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

Me comparam a bárbaros nos quais nunca acreditei

Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

As mesquitas são muito pequenas, então às vezes rezo na rua

Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

Estou um pouco perdido, meus pequenos pulmões se enchem de ar

Nouveau venu sur Terre

Recém-chegado na Terra

Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

Minhas primeiras lágrimas desencadeiam as do meu pai

Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

Uma sorte, perto da minha família me sinto em casa

Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

Mas não esqueço que poderia ter nascido no quarto da frente

Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

Estou sozinho no fundo de um corredor, não me pedem minha opinião

J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

Envelheci, então é isso, tenho bem mais rugas que amigos

J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

Gostaria de compartilhar meus erros, dividir minhas dúvidas com vocês

Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

Às vezes falo comigo mesmo para ter certeza de que alguém me ouve

Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

Estou exausto, mas não por muito tempo, tenho certeza

La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

O toque do telefone, a pressão aumenta minhas feridas

J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

Não me lembro da data do meu último ataque de riso

Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

Sou um homem, logo serei uma lembrança

Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

Finalmente estou aqui, esta terra não é mais uma miragem

Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

Cheguei de barco, mas principalmente por milagre

Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

Uma nova vida me espera aqui, bem mais calma e estável

Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

Esta manhã escrevi "Tudo bem" no verso do cartão postal

Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

Estou orgulhoso, mas como descrever tudo o que sinto

Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

Quando ando na cidade, cada vez menos pessoas se parecem comigo

Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

No elevador, nem falo mais a língua da minha vizinha

À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

De tanto plantar árvores, não haverá mais lugar para nossas raízes

Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

Estou cansado, com dor nas costas e nos rins

Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

As rugas no meu rosto me lembram as montanhas de onde venho

On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

Mentiram para mim e entendi tarde demais

On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

Dizem que este país não é meu, sendo que fui eu que o construí

Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

Estou sentado e o destino fez com que eu nunca mais me levantasse

Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

Neste oceano, tenho a impressão de ter sempre remado

Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

Um quebra-cabeça para subir no ônibus, ir trabalhar, passar pelas portas deles

Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

Frequentemente as pessoas me olham e respondem que não é culpa delas

Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

Estou feliz, jovem diplomado, espírito blindado

J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

Surpreendi aqueles que sonhavam em me ver desistir

Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

Minha família está longe daqui, espero que lá eles estejam orgulhosos

Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

Acabei de ganhar a batalha que minha mãe havia começado

Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

Estou confiante, olho para minha turma um pouco cheia demais para mim

Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

E segurarei a mão deles até que o sucesso lhes abra os braços

J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

Entendi que às vezes os adultos estão perdidos

Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

Porque as maiores lições, foram eles que me deram

Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

Estou irritado, no meu bairro, a gente se entedia longe da cidade

On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

A gente escreve, reza, grita e tenho amigos que traficam

Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

Meu irmão mais velho está desempregado, meu amigo ganha 5 mil por mês

Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

Na escola é uma bagunça, logo terei que fazer uma escolha

Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

Estou longe, o que acontece na minha casa não interessa muita gente

Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

Para os outros, vivemos um sonho, mas muitas vezes rodamos em círculos

Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

Tudo é caro, com o continente há como que uma latência

La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

A praia, as palmeiras, mas eu não estou de férias

Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

Sou discreta, meu pai me disse para não fazer ondas

Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

Minha religião, um farol guiando meus passos desde que parti

C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

É engraçado que ele me vigie e faça de tudo para

Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

Me dar uma lição me impedindo de ir às aulas

Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

Estou inquieto em relação à minha fé, muitos olhares altivos

Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

Recebo lições de caras que não fazem nada pelo próximo

L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

A humanidade não tem mais coração, vejo o mundo girar e mudar

Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

E fico triste de ver que há cada vez menos gente aos domingos

Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

Estou apaixonado, e não vejo quem se importa

À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

A não ser eu e aquele com quem compartilho minha cama à noite

Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

Eu o amo, slalomamos entre insultos e piadas

Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

Pensar que há pouco tempo, eu não tinha o direito de lhe oferecer um anel

Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

Estou esquecido, meus fins de mês são apertados

C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

Se tornou raro ir ao restaurante ou ir ver um filme

Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

Sou só um número, um voto, uma estatística

Un point de plus dans la foule

Mais um ponto na multidão

Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

Eu apenas nasci aqui, e tenho a impressão de que ninguém se importa

Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

Sou um encontro, um acaso, um jogo de futebol

Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

Um casamento, uma manifestação, um aniversário, um abraço, uma briga

Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

Uma cena de crime, um julgamento, uma criança que ri

Une erreur, une montagne enneigée

Um erro, uma montanha nevada

Je suis la pointe de la plume d'un auteur

Sou a ponta da pena de um autor

Je suis les pleurs d'un départ

Sou o choro de uma partida

Je suis la chaleur des bars

Sou o calor dos bares

Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

Sou um sabor cinco estrelas ou a gordura de um kebab

Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

Os preguiçosos, os que dormem tarde, os que levantam cedo

Les râleurs, les regards dans le métro

Os reclamões, os olhares no metrô

Un homme raciste, un concert vide

Um homem racista, um concerto vazio

La crise, la déprime qui ressert l'étau

A crise, a depressão que aperta o cerco

Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

Sou a excelência, a elegância ou a esperança de um nascimento

Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

Essas campanhas no silêncio, essas grandes cidades imensas e densas

Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

Sou um pouco de mim e muito dos outros, quando penso nisso

Je suis la France

Sou a França

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfermé /ɑ̃.fɛʁ.me/ A2	adjective - trancado, confinado verb (past participle) - trancado
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - lamentar, arrepender-se
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miseria, pobreza
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - reflexo
poignet /pwa.ɲɛ/ B1	noun - pulso
serrure /sɛ.ʁyʁ/ B1	noun - fechadura, buraco da fechadura
croyant /kʁwa.jɑ̃/ B1	adjective - crente noun - crente
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - perdido verb (past participle) - perdido
ride /ʁid/ B1	noun - ruga
épuisé /e.pɥi.ze/ B1	adjective - exausto, esgotado verb (past participle) - esgotado
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - lembrança, recordação
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - miragem
racines /ʁa.sin/ B1	noun (plural) - raízes
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - combate, luta
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - sucesso, êxito
chômage /ʃo.maʒ/ B2	noun - desemprego
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - humanidade
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
excellence /ɛk.sɛ.lɑ̃s/ B2	noun - excelência

Estruturas gramaticais chave

• Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

  ➔ Voz Passiva

  ➔ Em "Je suis enfermé", o sujeito "Je" não executa a ação de "enfermer" (trancar), mas a recebe. A ação é realizada por um agente implícito.

• Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "Pour se rassurer" - "Pour" seguido de um infinitivo expressa o propósito ou o objetivo de uma ação, respondendo à pergunta "porquê?".

• ils veulent me faire croire que c'est une honte

  ➔ Causativo 'faire'

  ➔ "me faire croire" - "Faire" seguido de um infinitivo significa 'fazer com que alguém faça algo' ou 'mandar fazer algo'. Aqui, indica que "eles" estão a fazer "me" acreditar em algo.

• Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

  ➔ 'Comme si' + Imperfeito

  ➔ "Comme si j'étais" - "Comme si" é sempre seguido do imperfeito ou do mais-que-perfeito para expressar uma comparação irreal ou hipotética, semelhante a "as if" ou "as though" em inglês.

• On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

  ➔ Pronome Relativo Composto

  ➔ "auxquels" - "Auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles" (e suas formas contraídas du/de la/desquels) são usados após preposições (aqui, "à" devido a "comparer à") para se referir a pessoas ou coisas, atuando como um pronome relativo.

• Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

  ➔ Condicional Passado

  ➔ "j'aurais pu naître" - O condicional passado é usado para expressar uma possibilidade passada, um arrependimento ou uma ação não realizada no passado, muitas vezes traduzido como "poderia ter", "deveria ter" ou "teria."

• À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

  ➔ 'À force de' + Infinitivo

  ➔ "À force de planter" - A expressão "à force de" seguida de um infinitivo significa que algo acontece como resultado de fazer algo repetidamente ou excessivamente, significando "à força de" ou "por fazer constantemente."

• Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

  ➔ Passado Recente & Mais-que-perfeito

  ➔ "Je viens de gagner" - "Venir de" + infinitivo expressa uma ação que acabou de acontecer (passado recente). "qu'avait commencé" - O mais-que-perfeito ("avait commencé") indica uma ação que ocorreu antes de outra ação passada ("j'ai gagné").

• Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

  ➔ 'Jusqu'à ce que' + Subjuntivo

  ➔ "jusqu'à ce que... ouvre" - A conjunção "jusqu'à ce que" (até que) sempre exige o subjuntivo para o verbo na oração subordinada, indicando um evento ou condição antecipada.

• C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

  ➔ Expressão Impessoal + Subjuntivo

  ➔ "C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse" - Expressões impessoais que indicam opinião, emoção ou julgamento (como "c'est drôle que") são frequentemente seguidas do subjuntivo, expressando subjetividade ou uma reação a um facto.

• Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

  ➔ Negação Restritiva ('ne...que')

  ➔ "Je suis qu'un chiffre" (forma completa: "Je ne suis qu'un chiffre") - A expressão "ne...que" significa "apenas" ou "nada mais que", indicando uma restrição.