Je suis – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
enfermé /ɑ̃.fɛʁ.me/ A2 |
|
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B1 |
|
reflet /ʁə.flɛ/ B1 |
|
poignet /pwa.ɲɛ/ B1 |
|
serrure /sɛ.ʁyʁ/ B1 |
|
croyant /kʁwa.jɑ̃/ B1 |
|
perdu /pɛʁ.dy/ A2 |
|
ride /ʁid/ B1 |
|
épuisé /e.pɥi.ze/ B1 |
|
souvenir /su.və.niʁ/ A2 |
|
mirage /mi.ʁaʒ/ B2 |
|
racines /ʁa.sin/ B1 |
|
destin /dɛs.tɛ̃/ B1 |
|
combat /kɔ̃.ba/ B1 |
|
réussite /ʁe.y.sit/ B1 |
|
chômage /ʃo.maʒ/ B2 |
|
humanité /y.ma.ni.te/ B2 |
|
crise /kʁiz/ B1 |
|
excellence /ɛk.sɛ.lɑ̃s/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule
➔ Voz Passiva
➔ Em "Je suis enfermé", o sujeito "Je" não executa a ação de "enfermer" (trancar), mas a recebe. A ação é realizada por um agente implícito.
-
Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne
➔ Infinitivo de Propósito
➔ "Pour se rassurer" - "Pour" seguido de um infinitivo expressa o propósito ou o objetivo de uma ação, respondendo à pergunta "porquê?".
-
ils veulent me faire croire que c'est une honte
➔ Causativo 'faire'
➔ "me faire croire" - "Faire" seguido de um infinitivo significa 'fazer com que alguém faça algo' ou 'mandar fazer algo'. Aqui, indica que "eles" estão a fazer "me" acreditar em algo.
-
Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde
➔ 'Comme si' + Imperfeito
➔ "Comme si j'étais" - "Comme si" é sempre seguido do imperfeito ou do mais-que-perfeito para expressar uma comparação irreal ou hipotética, semelhante a "as if" ou "as though" em inglês.
-
On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus
➔ Pronome Relativo Composto
➔ "auxquels" - "Auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles" (e suas formas contraídas du/de la/desquels) são usados após preposições (aqui, "à" devido a "comparer à") para se referir a pessoas ou coisas, atuando como um pronome relativo.
-
Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face
➔ Condicional Passado
➔ "j'aurais pu naître" - O condicional passado é usado para expressar uma possibilidade passada, um arrependimento ou uma ação não realizada no passado, muitas vezes traduzido como "poderia ter", "deveria ter" ou "teria."
-
À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines
➔ 'À force de' + Infinitivo
➔ "À force de planter" - A expressão "à force de" seguida de um infinitivo significa que algo acontece como resultado de fazer algo repetidamente ou excessivamente, significando "à força de" ou "por fazer constantemente."
-
Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère
➔ Passado Recente & Mais-que-perfeito
➔ "Je viens de gagner" - "Venir de" + infinitivo expressa uma ação que acabou de acontecer (passado recente). "qu'avait commencé" - O mais-que-perfeito ("avait commencé") indica uma ação que ocorreu antes de outra ação passada ("j'ai gagné").
-
Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras
➔ 'Jusqu'à ce que' + Subjuntivo
➔ "jusqu'à ce que... ouvre" - A conjunção "jusqu'à ce que" (até que) sempre exige o subjuntivo para o verbo na oração subordinada, indicando um evento ou condição antecipada.
-
C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour
➔ Expressão Impessoal + Subjuntivo
➔ "C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse" - Expressões impessoais que indicam opinião, emoção ou julgamento (como "c'est drôle que") são frequentemente seguidas do subjuntivo, expressando subjetividade ou uma reação a um facto.
-
Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique
➔ Negação Restritiva ('ne...que')
➔ "Je suis qu'un chiffre" (forma completa: "Je ne suis qu'un chiffre") - A expressão "ne...que" significa "apenas" ou "nada mais que", indicando uma restrição.