하늘바라기

• Por: Jeong Eun Ji
• Álbum: Dream

Letra:

[한국어]

[Español]

꽃 잎이 내 맘을 흔들고 꽃 잎이 내 눈을 적시고

Las hojas de la flor agitan mi corazón y empapan mis ojos

아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

Recuerdos hermosos, solo miro al cielo azul

꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

Pequeño, no te vuelvas débil, no vivas cargando la tristeza solo

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Papá, ¿a dónde puedo ir para vivir como tú quieres?

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Nuestro vecindario donde se ve la estrella más grande

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

En la primavera donde el cálido sol hace florecer las flores

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Te consuelo, te amo, con tu propia canción

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Turu-turu-tu du dududu Mirando al cielo, solo sin pensar

가장 큰 하늘이 있잖아 그대가 내 하늘이잖아

Existe el cielo más grande y tú eres mi cielo

후회 없는 삶들 가난했던 추억 난 행복했다

Vidas sin arrepentimientos, recuerdos de pobreza, fui feliz

아빠야 약해지지마 빗속을 걸어도 난 감사하니깐

Papá, no te vuelvas débil, incluso caminando bajo la lluvia, agradezco

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Papá, ¿a dónde puedo ir para vivir como tú quieres?

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Nuestro vecindario donde se ve la estrella más grande

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

En la primavera donde el cálido sol hace florecer las flores

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Te consuelo, te amo, con tu propia canción

따뜻한 바람이 부는 봄 내음 그대와 이 길을 함께 걷네

El aroma de la primavera con viento cálido, caminando juntos por este camino contigo

아련한 내 맘이 겨우 닿는 곳에

En el lugar donde apenas llega mi corazón nostálgico

익숙한 골목 뒤에 숨어있다가 그대 오기만 오기만

Escondido tras la calle familiar, solo espero que vengas, solo espero que vengas

기다린 그때가 자꾸만 떠올라

Recuerdo continuamente ese momento en que esperé

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Nuestro vecindario donde se ve la estrella más grande

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

En la primavera donde el cálido sol hace florecer las flores

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Te consuelo, te amo, con tu propia canción

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Turu-turu-tu du dududu Mirando al cielo, solo sin pensar

Gramática:

• 꽃 잎이 내 맘을 흔들고

  ➔ El partícula '이' indica el sujeto de la oración.

  ➔ '꽃 잎이' significa 'pétalo de flor' + 'es' como el sujeto de la oración.

• 아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

  ➔ La partícula '만' enfatiza exclusividad, significando 'solo'.

  ➔ '푸른 하늘만' significa 'solo el cielo azul', enfatizando exclusividad.

• 꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

  ➔ El imperativo negativo '지마' prohíbe al oyente hacer la acción.

  ➔ '약해지지마' significa 'no te vuelvas débil'.

• 가장 큰 별이 보이는 우리 동네

  ➔ '가장 큰' indica 'el más grande', grado superlativo.

  ➔ '가장 큰 별이 보이는' significa 'la estrella más grande puede verse'.

• 그대만의 노래로

  ➔ La partícula '로' indica 'a través de' o 'con', en este caso 'con tu canción'.

  ➔ '그대만의 노래로' significa 'a través de tu canción' o 'con tu canción'.

• 하늘바라기 하늘만 멍하니

  ➔ Repetir '하늘만' enfatiza 'solo el cielo', con '멍하니' que significa 'distraídamente'.

  ➔ '하늘만 멍하니' significa 'mirando distraídamente solo el cielo'.