好好過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Shiga Lin

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

睡覺都哭泣委曲求全

Dormir chorando, me conformando às circunstâncias

博不到你可憐

Pobre de quem não consegue te alcançar, sinto pena

令眼圈黑黑被擔心我的親友看見

Deixando minhas olheiras escurecidas, meus amigos preocupados ao me ver assim

還受到我眼淚感染

Até minhas lágrimas parecem contagiar a todos

關心我又驚我討厭

Se preocupam comigo, mas tenho medo de que me odeiem

難道我要再為你而苦戰

Será que vou ter que lutar mais por você

獨處於家中一般快樂

Fico feliz ficando sozinha em casa

再不與你關連

Já não tenho mais conexão com você

善變的青春避不開要講一句再見

Jovem e volúvel, não posso evitar dizer adeus

忙著記錄你那片段

Estou ocupado registrando seus pedaços

看不出關係很遠

Não dá para perceber que estamos tão distantes

誰又要我記著我還失戀

Quem mais vai me lembrar que ainda estou de coração partido

還要生活　別再三失眠

Tenho que viver, parar de dormir tantas vezes

難為善良好友憂心每天通宵的致電

Me esforço para não perder noites pensando

隨便你走　仍能愉快的生存

Mesmo deixando você ir, consigo viver feliz

修補我裂痕給我活過找個起點

Reparando minhas feridas, dando um novo começo à minha vida

贏了經驗　沒有輸尊嚴

Aprendi com a experiência, sem perder minha dignidade

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

Continuo trabalhando com paixão, devia celebrar e fazer um pedido do fundo do coração

年紀太小 人人受過傷無可避免

Ainda sou jovem, todo mundo sofre feridas, é inevitável

明日我便能振作　成熟半點

Amanhã vou me recuperar, um pouco mais madura

沒你的冬天都不算壞

Um inverno sem você nem é tão ruim assim

我取暖有火柴

Tenho fogo para me aquecer

為我煲一杯熱的鮮奶都溫暖世界

Fazer uma xícara de leite quente, aquece o mundo inteiro

拿逝去情人節放大

Reforçando os momentos do passado

每一天一樣不快

Cada dia igual, sem alegria

其實我去抱著我能開解

Na verdade, abraço aquilo que me traz conforto

還要生活　別再三失眠

Tenho que viver, parar de dormir tantas noites

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

Continuo trabalhando com paixão, devia celebrar e fazer um pedido do fundo do coração

年紀太小　人人受過傷無可避免

Ainda sou jovem, todo mundo sofre feridas, é inevitável

明日我便能振作 成熟半點

Amanhã vou me recuperar, um pouco mais madura

還要生活　別再三失眠

Tenho que viver, parar de dormir tantas vezes

難為善良好友憂心每天通宵的致電

Me esforço pelos amigos bons, preocupados, com ligações durante a noite

隨便你走　仍能愉快的生存

Você pode ir embora, ainda consigo viver feliz

修補我裂痕給我活過找個起點

Reparando minhas feridas, dando um novo começo à minha vida

贏了經驗　沒有輸尊嚴

Aprendi com a experiência, sem perder minha dignidade

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

Continuo trabalhando com paixão, devia celebrar e fazer um pedido do fundo do coração

逃出困境　重頭為我的人生自勉

Escapando do dilema, recomeçando minha vida com coragem

明日偶遇誰愛我 然後發展

Amanhã, quem me amará será uma surpresa, e tudo irá se desenvolver

Estruturas gramaticais chave

• 博不到你可憐

  ➔ Verbo modal '可' indicando possibilidade ou habilidade + negação '不到' significando 'não consegue obter'

  ➔

• 還受到我眼淚感染

  ➔ '還' como 'ainda' ou 'ainda assim' + verbo '受到' que significa 'ser afetado por' + frase nominal 'meus lágrimas infectam'

  ➔

• 難道我要再為你而苦戰

  ➔ '難道' usado para introduzir uma pergunta retórica expressando surpresa ou dúvida + '我要' que significa 'quero' ou 'devo' + '再為你而苦戰' que significa 'lutar novamente por você'

  ➔

• 修補我裂痕給我活過找個起點

  ➔ '修補' como 'reparar' + 'meus rachaduras' + 'me dê' + 'sobreviver' + 'encontrar um ponto de partida'

  ➔

• 贏了經驗沒有輸尊嚴

  ➔ '贏了' significa 'ganhou', '經驗' é 'experiência', '沒有' nega 'não', '輸' significa 'perder', '尊嚴' é 'dignidade'

  ➔

• 如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

  ➔ '如常' como 'como de costume', '熱情' como 'paixão', '工作' como 'trabalho', '應該' como 'deveria', '慶祝' como 'celebrar', '衷心' como 'sinceramente', '許個願' como 'fazer um desejo'

  ➔

• 年紀太小 人人受過傷無可避免

  ➔ '年紀太小' como 'idade muito jovem', '人人' como 'todo mundo', '受過傷' como 'foi ferido', '無可避免' como 'inevitável'

  ➔