起跑 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 連詩雅, Shiga Lin

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

過去一早己走過

O passado já ficou para trás

為何我在此孤單一個受折磨

Por que estou aqui, sozinha, a sofrer?

過去的一切經過

Tudo que passou

為何要 大腦不息轉播 巡邏侵襲我

Por que meu cérebro repete, patrulha, me invade incessantemente?

再不要去蹉跎

Não quero mais perder tempo

原來我 走得出那封鎖

Finalmente, consigo sair desse bloqueio

起跑讓我抽離 通通被我拋離

Recomeçar me liberta, tudo fica para trás

不必勉強處理 全部也拋棄

Não preciso forçar, abandono tudo

即使力竭筋疲

Mesmo exausta e sem forças

一生有幾多無盡無限公里

Quantos quilômetros infinitos existem em uma vida?

到終點 想不起你

Na linha de chegada, não me lembrarei de você

...

...

再過起跑線的我

Eu, cruzando a linha de partida novamente

仍然要 每天不分早晚 尋求新突破

Preciso, dia e noite, buscar novas conquistas

角色再次掌舵

Assumo o leme novamente

尋回我 走出一切險阻

Recupero a mim mesma, supero todos os obstáculos

起跑讓我抽離 通通被我拋離

Recomeçar me liberta, tudo fica para trás

不必勉強處理 全部也拋棄

Não preciso forçar, abandono tudo

即使力竭筋疲

Mesmo exausta e sem forças

一生有幾多無盡無限公里

Quantos quilômetros infinitos existem em uma vida?

到終點 想不起你

Na linha de chegada, não me lembrarei de você

...

...

每日每夜 炎夏大雨 高山海邊都有我

Todos os dias e noites, no calor, na chuva forte, nas montanhas, na praia, lá estou eu

流汗裡 告別痛楚 不經不覺 奔跑使我好過

No suor, digo adeus à dor, sem perceber, correr me faz bem

起跑讓我抽離 偶爾也會喘氣

Recomeçar me liberta, às vezes também fico sem fôlego

終於渡過週期

Finalmente, superei o ciclo

這太神奇 再跑再走再過幾公里

É tão mágico, correr, caminhar, ultrapassar mais alguns quilômetros

奔跑到某星期 身體像已抽離

Correndo em alguma semana, meu corpo parece se libertar

雙腿跳過憶記

As pernas pulam por cima das lembranças

前度就這樣去處理

É assim que lido com o ex

即使力竭筋疲

Mesmo exausta e sem forças

一生有幾多無盡無限公里

Quantos quilômetros infinitos existem em uma vida?

我終於 不需記起

Finalmente, não preciso me lembrar

Everything fades away

Tudo desaparece

Everything fades away

Tudo desaparece

Everything fades away

Tudo desaparece

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
起跑 (qǐpǎo) /tʃʰì pʰàu/ B2	verb - começar uma corrida, começar noun - linha de partida
孤單 (gūdān) /kú dān/ B1	adjective - solitário, sozinho
折磨 (zhémó) /ʈ͡ʂɤ̌ mwǒ/ B2	verb - atormentar, torturar
大腦 (dànǎo) /tâ nàʊ/ B1	noun - cérebro
巡邏 (xúnluó) /ɕy̌n lwǒ/ B2	verb - patrulhar
蹉跎 (cuōtuó) /tsʰwō tʰwó/ C1	verb - perder tempo, desperdiçar tempo
封鎖 (fēngsuǒ) /fɤ̄ŋ swɔ̀/ B2	verb - bloquear, selar noun - bloqueio
抽離 (chōulí) /ʈ͡ʂʰōʊ lǐ/ C1	verb - desapegar-se, retirar-se
拋離 (pāolí) /pʰáʊ lǐ/ B2	verb - abandonar, deixar para trás
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - forçado, a contragosto
處理 (chǔlǐ) /ʈ͡ʂʰù lǐ/ B1	verb - lidar com, tratar
力竭筋疲 (lìjiéjīnpí) /lî t͡ɕjɛ̌ t͡ɕīn pʰǐ/ C1	adjective - exausto, esgotado
無盡 (wújìn) /wǔ t͡ɕîn/ B2	adjective - interminável, ilimitado
突破 (tūpò) /tʰú pʰwô/ B2	verb - romper, superar noun - avanço
掌舵 (zhǎngduò) /ʈ͡ʂǎŋ twɔ̂/ C1	verb - dirigir, estar no comando
險阻 (xiǎnzǔ) /ɕjɛ̀n t͡sǔ/ C1	noun - perigos e obstáculos
炎夏 (yánxià) /jɛ̌n ɕjâ/ B2	noun - verão escaldante
告別 (gàobié) /kâʊ bjɛ̌/ B1	verb - despedir-se
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - dor, sofrimento
喘氣 (chuǎnqì) /ʈ͡ʂʰwàn t͡ɕʰî/ B1	verb - arfar, respirar com dificuldade

Estruturas gramaticais chave

• 為何我在此孤單一個受折磨

  ➔ Uso de "為何" (por que) + sujeito + verbo para fazer uma pergunta retórica.

  ➔ "為何" significa "por que" e introduz uma pergunta retórica sobre a situação do sujeito.

• 走得出那封鎖

  ➔ Uso do verbo + 得 para indicar habilidade ou possibilidade ('pode escapar').

  ➔ O padrão "走得出" expressa a habilidade de "escapar" ou "sair" de algo.

• 不必勉強處理 全部也拋棄

  ➔ Uso de 不必 + verbo para expressar "não precisa" ou "não é necessário".

  ➔ Esse padrão indica que não há necessidade de fazer a ação expressa pelo verbo.

• 到终点 想不起你

  ➔ Uso de 到 + substantivo para indicar "chegar a" ou "alcançar" um lugar.

  ➔ "到终点" significa "chegar ao fim" ou "alcançar o final".

• Everything fades away

  ➔ Uso do verbo "fades away" para descrever o desaparecimento gradual de algo.

  ➔ "fades away" descreve o processo de algo desaparecer gradualmente.