說一句 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Shiga Lin

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

還未刪的分手私信

Ainda não apaguei a mensagem de despedida

還在心的街角抱擁

Ainda me abraço na esquina do coração

不痛 不敢覺得痛

Não dói, não me atrevo a sentir dor

你也許 介意我 千瘡百孔

Talvez você se importe com meu ferimento profundo

有誰願意 重複愛著誰

Quem vai querer amar alguém de novo?

有緣無份 何苦再受罪

Sem destino, por que sofrer de novo?

今天沒有你 便來一些花絮

Hoje sem você, trago algumas lembranças

止住了 每次心碎

Parou de cicatrizar cada vez que meu coração se parte

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

Qual deles é melhor que você? Qual deles é pior que você? Importa mesmo?

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Digo uma palavra, deixei pra trás, e no coração fico com mais saudade

普天下愛戀 誠實或者欺詐

Em todo o mundo, o amor, sincero ou enganoso

總之有人來陪我 別問那一線之差會找到比你好 比你差 緊要嗎

Enfim alguém vem me acompanhar, não pergunte se encontrará alguém melhor ou pior que você, importa mesmo?

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

Deixei você pra trás, seja forte, aprenda a amar com elegância

體恤求愛者 無謂太早醜化

Compreender os apaixonados, não vale tão cedo julgar feio

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

Conversar, rir, mas quando falo do futuro, tenho medo

...

...

愛情玩意 曾輸到盡頭

O amor, um jogo que já perdeu tudo

別來無恙 傻得我念舊

Vim embora, ingênuo de pensar que tudo está bem

心中還有你 就如不解的咒

Você ainda está no meu coração, como uma maldição sem fim

怎樣看 也看不透

De qualquer jeito, não consigo entender

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

Qual deles é melhor que você? Qual deles é pior que você? Importa mesmo?

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Digo uma palavra, deixei pra trás, e no coração fico com mais saudade

普天下愛戀 誠實或者欺詐

Em todo o mundo, o amor, sincero ou enganoso

總之有人來陪我 別問那一線之差

Enfim alguém vem me acompanhar, não pergunte se encontrará alguém melhor ou pior que você, importa mesmo?

會找到比你好 比你差 緊要嗎

Deixei você pra trás, seja forte, aprenda a amar com elegância

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

Compreender os apaixonados, não vale tão cedo julgar feio

體恤求愛者 無謂太早醜化

Conversar, rir, mas quando falo do futuro, tenho medo

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

...

...

害怕戀愛太艱深

Medo que o amor seja profundo demais

投入熱情未得到相對的一生一世

Engajar-se de coração, sem receber um amor que dure uma vida toda

我問 應該怎麼接吻

Pergunto, como deve ser um beijo?

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

Qual deles é melhor que você? Qual deles é pior que você? Importa mesmo?

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Digo uma palavra, deixei pra trás, e no coração fico com mais saudade

幾多場痛哭 其實值得哭嗎

Quantas lágrimas vale a pena chorar?

躲不了重頭來過 別望那消散煙花

Não dá para evitar recomeçar, não olhe para os fogos que desaparecem

去找個比較好 不太差 便成功嗎

Procure alguém melhor, um pouco menos ruim, e será bem-sucedido?

我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

Posso ser infantil, fingir maturidade, olhando a luz do entardecer

可惜還有心 無謂看得很化

Infelizmente ainda tenho esperança, nã se pode ver tudo tão claramente

從來情愛 就是最老的謎對嗎

Desde sempre, o amor é o maior enigma, certo?

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 有誰願意 重複愛著誰

  ➔ indica vontade ou disposição para fazer algo

  ➔ "願意" indica vontade ou disposição para fazer algo, aqui "repetir amar alguém".

• 哪一個比你好 比你差 緊要嗎

  ➔ "比" usado em frases comparativas para comparar duas qualidades

  ➔ A estrutura "A 比 B" é usada para comparação, significando "A é mais ou menos que B". Aqui, pergunta-se se uma é melhor ou pior que a outra.

• 心中還有你 就如不解的咒

  ➔ Construção de comparação usando "就如" para comparar duas coisas como semelhantes

  ➔ A frase "就如不解的咒" usa "就如" para criar uma comparação, significando "como um feitiço indecifrável".

• 我問 應該怎麼接吻

  ➔ "怎麼" significa "como" ou "de que maneira" para perguntar como fazer algo

  ➔ "怎麼" significa "como" ou "de que maneira" para perguntar como fazer algo, aqui sobre "como beijar".

• 我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

  ➔ "可以" pode ser usado com "到" para indicar extensão ou grau

  ➔ "可以" expressa capacidade ou potencial, com "到" indicando o grau ou extensão de agir infantil ou maduro.