合法的トビ方ノススメ

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[Português]

溜めに溜めたフラストレーション

Frustração acumulada

パッと開放するマスターベーション

Masturbação que se libera de repente

どうしたの

O que aconteceu?

皆さんファーストデート

Todo mundo está nervoso como no primeiro encontro

みたいに緊張しているマスカレード

Um mascarado tenso

ポーカーフェイスの裏側でも

Mesmo por trás da cara de poker

いけない欲望 渦巻いてそう

Desejos proibidos parecem estar girando

パンクしそうなら ぶちまけろ

Se estiver prestes a explodir, despeje tudo

気持ち良い事しよう

Vamos fazer algo prazeroso

One Shot!

Um tiro!

錠剤? 液体?

Comprimido? Líquido?

はっきりとしない実体

Uma substância indefinida

それは気体か固体

É gás ou sólido?

聞きたいか答え?

Quer saber a resposta?

イキたいとたえずのたまう

Sempre desejando gozar

キミの期待に応える

Atendendo às suas expectativas

砕いて裂いて巻いて

Destruindo, rasgando, enrolando

焚いて吸って吐いても

Queimando, fumando e exalando

まして炙って打っても

Ainda mais, torrando e batendo

得られない快感

Sensação que não se pode obter

たまらず Give Some Move

Não consigo resistir, dê um movimento

耳から体内に入る

Entrando pelo ouvido e indo para dentro do corpo

脳内を蝕み侵すポイズン

Um veneno que corrói e invade o cérebro

再生するたび息吹き返す

A cada reprodução, revive

お前の価値観 弄り倒す Yo!

Destruindo seu ponto de vista, yo!

いつだってグルービーに君臨する

Sempre reinando de forma groovy

世界の中心Yeah!

No centro do mundo, yeah!

ハマっちまったら終身刑

Se você se viciar, é prisão perpétua

そのDrugの名はMUSIC

Essa droga se chama música

高層ビルの谷間から海の向こう

Do vale entre os arranha-céus para o mar além

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

Espalhando Sex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

Os porcos treinados, gritem

超越するSex&Drug&Rock&Roll

Transcendendo Sex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

Os freios já estão soltos há muito tempo

逆らえない本能

Instinto que não se pode desafiar

Crystalmethもperple Hazeも

Crystalmeth e perple Haze

場末の安女郎も

Até as prostitutas baratas

無くても平気

Fico tranquilo sem elas

シラフでもクレイジー

Mesmo sóbrio, sou louco

タンテとマイクロフォンよこせ

Me dê um microfone e um tantã

合法的なトビ方を心得よ

Entenda a maneira legal de se drogar

松永 気持ち良い事して

Matsunaga, faça algo prazeroso

花びら大回転さ 枯れちまうくらい

As pétalas giram, até murchar

体をかさねて Fly

Sobrepondo nossos corpos, voando

ヌードの夜踊る乙女の美貌

A beleza da donzela dançando nua à noite

未だ懲りずにSing a song 恋の理想

Ainda sem desistir, cantando uma canção, ideal de amor

後遺症 残りそうな骨折り損

Parece que vou ter sequelas de tanto esforço

寄り添っちゃ 突き放す氷の微笑

Aproximando-se, mas afastando-se com um sorriso gelado

ウブなフリして遊ばれよう

Fingindo ser ingênuo, vamos brincar

気持ち良い事しよう

Vamos fazer algo prazeroso

One Shot

Um tiro

イン アウト イン イン アウト

Dentro, fora, dentro, dentro, fora

タイトなLoopでヒーヒー言わす

Com um loop apertado, fazendo gemer

高値の花様お慕いしております

Admiro você como uma flor rara

ですから 押し倒して乗ります

Por isso, vou te derrubar e montar

なんせ 魅力は満点 潮吹きアクメ

Atração total, orgasmo jorrando

スプラッシュマウンテン

Splash Mountain

めちゃ エログロ ナンセンス

Muito erótico, grotesco, sem sentido

濡らしたるビッチアス

A bunda molhada

電話しなクラシアン

Ligue para o Clássico

Sorry

Desculpe

One More Chance

Mais uma chance

その不安もわかるけど

Entendo sua ansiedade, mas

One More Chance

Mais uma chance

いつもはぐらかして

Sempre desviando

たぶらかして来る

Te enganando

ファム・ファタールの名はMUSIC

O nome da femme fatale é música

高層ビルの谷間から海の向こう

Do vale entre os arranha-céus para o mar além

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

Espalhando Sex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

Os porcos treinados, gritem

超越するSex&Drug&Rock&Roll

Transcendendo Sex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

Os freios já estão soltos há muito tempo

逆らえない本能

Instinto que não se pode desafiar

Crystalmethもperple Hazeも

Crystalmeth e perple Haze

場末の安女郎も

Até as prostitutas baratas

無くても平気

Fico tranquilo sem elas

シラフでもクレイジー

Mesmo sóbrio, sou louco

タンテとマイクロフォンよこせ

Me dê um microfone e um tantã

合法的なトビ方を心得よ

Entenda a maneira legal de se drogar

気持ち良い事しよう

Vamos fazer algo prazeroso

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

Enrolando, queimando, fumando, exalando

炙って 打って おっかないぜ

Torrando, batendo, é assustador

酔っぱらって 抱いて

Bêbado, abraçando

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

Aproximando-se, parando, não temos conexão

洒落てなくて 小汚くて

Sem estilo, sujo

土臭くて 品が無いぜ

Cheirando a terra, sem classe

みたいな輩はコレで飛べ again

Esse tipo de gente pode voar de novo com isso

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

Enrolando, queimando, fumando, exalando

炙って 打って おっかないぜ

Torrando, batendo, é assustador

酔っぱらって 抱いて

Bêbado, abraçando

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

Aproximando-se, parando, não temos conexão

洒落てなくて 小汚くて

Sem estilo, sujo

土臭くて 品が無いぜ

Cheirando a terra, sem classe

ろくにRollもできねぇなら

Se não consegue nem rolar direito

ヒップにホップで飛んじまえばイイ

Basta pular com hip hop

高層ビルの谷間から海の向こう

Do vale entre os arranha-céus para o mar além

Creepy Nuts と スサシ

Creepy Nuts e Susashi

調教済みのブタ共は声あげろ

Os porcos treinados, gritem

スサシ と Creepy Nuts

Susashi e Creepy Nuts

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
溜める /tameru/ B1	verb - acumular, armazenar
開放 /kaihou/ B2	verb - abrir, libertar noun - abertura, libertação
緊張 /kinchou/ B1	noun - tensão, nervosismo verb - estar tenso, estar nervoso
欲望 /yokubou/ B2	noun - desejo, luxúria
渦巻く /uzumaku/ B2	verb - redemoinhar, girar
パンク /panku/ B1	verb - furar, estourar
ぶちまける /buchimakeru/ B2	verb - derramar, revelar
錠剤 /jouzai/ B1	noun - comprimido, pílula
液体 /ekitai/ A2	noun - líquido
実体 /jittai/ B2	noun - substância, entidade, realidade
気体 /kitai/ B1	noun - gás
固体 /kotai/ B1	noun - sólido
砕く /kudaku/ B2	verb - quebrar, esmagar
裂く /saku/ B2	verb - rasgar, dividir
焚く /taku/ B2	verb - queimar, acender
得る /eru/ B2	verb - obter, adquirir
快感 /kaikan/ B2	noun - prazer, euforia
蝕む /mushibamu/ C1	verb - corroer, minar
侵す /okasu/ B2	verb - invadir, violar
蔓延 /man'en/ B2	verb - espalhar-se, alastrar noun - propagação, proliferação
調教 /choukyou/ B2	verb - adestrar, domesticar noun - adestramento, domesticação
超越 /chouetsu/ C1	verb - transcender, superar noun - transcendência, superação
外れる /hazureru/ B1	verb - soltar-se, desviar-se
本能 /honnou/ B1	noun - instinto
心得 /kokoroe/ B2	verb - saber, entender, conhecer noun - conhecimento, compreensão, consciência
懲りる /koriru/ B2	verb - aprender a lição, desanimar-se
理想 /risou/ B1	noun - ideal adjective - ideal
後遺症 /kouishou/ B2	noun - sequela, efeito secundário
寄り添う /yorisou/ B2	verb - aproximar-se, apoiar
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - rejeitar, afastar
転 /korobu/ A2	verb - rolar
抱く /idaku/ B1	verb - abraçar
縁 /enishi/ B2	noun - conexão, relacionamento
輩 /yakara/ C1	noun - pessoas, tipo de pessoa
泥臭い /doro kusai/ B2	adjective - rústico, grosseiro, não refinado

Gramática:

• 気持ち良い事しよう

  ➔ Vamos fazer algo agradável.

  ➔ A frase usa a forma volitiva do verbo, indicando uma sugestão ou convite.

• 高層ビルの谷間から海の向こう

  ➔ Do vale entre arranha-céus até o mar além.

  ➔ Esta frase usa uma expressão preposicional para indicar localização e direção.

• 気体か固体

  ➔ É um gás ou um sólido?

  ➔ Esta estrutura apresenta uma escolha entre duas opções usando 'か' (ka) para perguntas.

• 逆らえない本能

  ➔ Instinto irresistível.

  ➔ Esta frase usa uma forma negativa para expressar algo que não pode ser resistido.

• 合法的なトビ方を心得よ

  ➔ Domine a maneira legal de ficar chapado.

  ➔ Esta frase usa a forma imperativa para dar uma ordem ou instrução.

• 酔っぱらって 抱いて

  ➔ Fique bêbado e abrace.

  ➔ Esta estrutura usa a forma gerúndia para indicar ações simultâneas.

• 後遺症 残りそうな骨折り損

  ➔ Efeitos residuais de um esforço desperdiçado.

  ➔ Esta frase usa uma frase nominal para descrever as consequências de uma ação.