Heatstroke – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Young Thug, Ariana Grande, Pharrell Williams
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Heatstroke"! A música traz versos de Young Thug, refrões cativantes de Ariana Grande e a energia de Pharrell, oferecendo vocabulário de festa, expressões de liberdade e gírias contemporâneas, tudo embalado em um som funk‑disco que faz qualquer verão ficar ainda mais vibrante.

[Português]

Won't you please?

Diminua a velocidade

Estou tentando conversar com você, querida

Estou tentando andar com você, querida

Você me ouve?

E ninguém, ninguém, ninguém consegue parar

O amor que você tem de mim

E toda vez que olho para o meu lugar hoje

Eles perseguem, eles piscam, piscam, sim

Me diga como você se sente agora

Porque tudo que eu quero fazer é ser sincero agora

Estou tentando acabar com isso

Acabar com as pílulas agora

Atlético na cama

Eu tenho habilidade agora

Tranças vermelhas, com alguns cabelos vermelhos de bebê

Fazendo a festa no clube, Ás de Espadas, sim

Arrasa e joga como 'Raid'

Diamantes amarelos em você como um copo de limonada

QB, eu jogo

Dentes brancos, Newports

Eu quero joelhos, a escolha certa

Bolsa Birkin de 80 mil dólares no Porsche

Estou tentando ficar com você até ficarmos em suporte de vida

Eu divido com você se pegarmos metade do Michael Jordan

Sem papel higiênico, eu cago em caras porque a vida é curta (fato)

Sem passaporte para ir comigo

Eu tive que ser deportado

Por favor, deixe ir e se divirta

Divirta-se, divirta-se, sim

Divirta-se, divirta-se

Por favor, deixe ir e se divirta

Divirta-se, divirta-se, sim

Divirta-se, divirta-se

Quando você faz coisas assim

E você me liberta

Como alguém pode se cansar?

Quando você faz coisas assim

E você me liberta

Eu acho que acabei de ser inspirado

Oh, querida

Jeffery!

Um novo capítulo, se eu te ler?

Ela tem todos os sapatos vermelhos como um macaco

Cem garrafas no clube, a verdadeira sala

Garota, você tem que acompanhar um movimento de chefe

Rei da selva, magnata

Todo mundo pensando que é um desenho animado

Nós só queremos festejar, voltamos à sala de guerra

Você quer algum? Não, senhor

Tentando me ver jogando, você quer dinheiro?

Eu só estou tentando me animar, tentando fazer algo funcionar

Garota chupa o pau, mas quer foder primeiro

Ei, senhor? Você é um rapper

Cabelo bom, tem uma vadia

Rico, eu gosto de gente descontrolada

Que se dane, jogue para trás

Sem barbear, depilada brasileira

Por favor, deixe ir e se divirta

Divirta-se, divirta-se, sim

Divirta-se, divirta-se

Por favor, deixe ir e se divirta

Divirta-se, divirta-se, sim

Divirta-se, divirta-se

Quando você faz coisas assim

E você me liberta

Como alguém pode se cansar?

Quando você faz coisas assim

E você me liberta

Eu acho que acabei de ser inspirado

Quando você faz coisas assim

E você me liberta, garoto

Como alguém pode se cansar?

Quando você faz coisas assim

E você me liberta

Eu acho que acabei de ser inspirado

...

Ei, ei, isso me deixa tão travesso

Eu acho que você abriu meus olhos

...

[Inglês]

Won't you please?

Slow it down

I'm tryna talk to you, darling

Tryna walk with you, darling

Do you hear me?

And no-no-no-no-nobody can stop it

The love you got from me

And every time, I look out at my seat today

They chase, they flash they flash, yes

Tell me how you feel right now

'Cause all I wanna do is keep it real right now

I'm tryna beat it up

Beat Pills right now

Athletic in the sheets

I got skills right now

Red braids, with some red baby hair

Ballin' in that club, Ace of Spades, yeah

Pop that bitch and spray it like 'Raid'

Yellow diamonds on you like a glass of lemonade

QB, I'll throw it

Teeth white, Newports

I want knees, right choice

80 thousand dollar Birkin bag in the Porsche

I'm tryna fuck with you till we on life support

I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

No toilet tissue, I shit on niggas 'cause life's short (facts)

No passport to go with me

I had to get deported

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Oh babe

Jeffery!

Brand new chapter, if I read you?

She got every red bottom like a baboon

Hunnid' bottles in the club, real one room

Girl you gotta keep up with a boss move

King of the jungle, tycoon

Everybody thinking that it's a cartoon

We just wanna party, we back in the war room

Do you want some? No I don't sir

Tryna watch me balling, do you want money?

I'm just tryna turn up, tryna work something

Shawty suck the dick, but she wanna fuck it first

Hey Mister? You a rapper

Good hair, got a bad ass

Rich nigga, I like 'em ratchet

Fuck it up, throw it back

No shave, Brazilian waxed

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

When you do things like this

And you set me free, boy

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Hey, hey this one make me so naughty

I think you opened my eyes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slow /sloʊ/ A1	verb - diminuir a velocidade
tryna /ˈtraɪnə/ B2	verb - tentando
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
beat /biːt/ B1	verb - derrotar
skills /skɪlz/ B1	noun - habilidades
ballin' /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - gastar extravagantemente
throw /θroʊ/ A1	verb - lançar
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspirado
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - capítulo
boss /bɒs/ B1	noun - chefe
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - magnata
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
shave /ʃeɪv/ A2	verb - barbear

Estruturas gramaticais chave

• Tryna walk with you, darling

  ➔ Contração e gerúndio

  ➔ "Tryna" é uma contração coloquial de "trying to". "Walking" funciona como um gerúndio, atuando como o objeto do verbo 'to walk'.

• I'm tryna beat it up

  ➔ Gíria e tempo progressivo

  ➔ "Beat it up" é gíria que significa dançar energicamente. "I'm tryna" é o tempo progressivo (Estou tentando) combinado com gíria.

• Athletic in the sheets

  ➔ Adjetivo + Frase preposicional

  ➔ "Athletic" é um adjetivo que descreve a habilidade de alguém. "In the sheets" é um eufemismo para a atividade sexual. A frase funciona como uma frase adverbial que modifica o sujeito implícito.

• I want knees, right choice

  ➔ Substantivo como objeto e aposição

  ➔ "Knees" é usado como um substantivo, funcionando como o objeto direto do verbo "want". "Right choice" é uma aposição, renomeando ou definindo mais a fundo "knees".

• I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

  ➔ Frase condicional (Primeiro condicional)

  ➔ Esta é uma frase condicional de primeiro tipo: "If + presente simples, will + verbo no infinitivo". Expressa um resultado futuro possível dependente de uma condição.

• No passport to go with me

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To go" é um infinitivo usado para expressar o propósito de não ter um passaporte: o propósito é *ir* com o falante.

• When you do things like this

  ➔ Cláusula adverbial de tempo

  ➔ Esta é uma cláusula adverbial de tempo, introduzida pela conjunção subordinante "When". Descreve *quando* a ação da cláusula principal ocorre.