HELLO WORLD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

[Português]

Olhe para o universo azul, veja só.

Desejos infinitos se expandem, quase me afogo.

Quer ver com os olhos de uma criança? Uma bolha de sabão.

Será que é tão bonito quanto parece?

A liberdade que achei na minha mão vai se perdendo.

Olá minha vida, olá novo mundo.

Olá olá olá todo dia.

Olá olá, grite! Oh, tudo bem.

E se amanhã o céu se abrir e cair?

Quero valorizar cada momento.

Que não pare de soar, esse coração, voe, dance, com você.

O sol acima das nuvens, gruta de esmeralda, o seu batimento.

Não tenho tempo para fazer coisas que não quero.

Este mundo está cheio de milagres.

Quero guardar seu sorriso e seu rosto de tristeza.

Olá minha vida, olá novo mundo.

Olá, olá, olá, a todos.

Olá olá, grite! Oh, tudo bem.

E se amanhã o céu se abrir e cair?

Quero que cada momento seja eterno.

Que não pare de soar, esse coração, voe.

Com você.

Na escuridão onde nada mais reflete.

Vestido de tristeza, com feridas que abraço, apenas me afundo.

Estendendo a mão para o céu no oceano profundo, quebrando a superfície.

Experiências e paisagens incríveis são só suas. A força está dentro de você.

Olá minha vida, olá novo mundo.

Olá olá olá todo dia.

Olá olá, grite! Oh.

Olá minha vida, olá novo mundo.

Olá, olá, olá, a todos.

Olá olá, grite! Oh, tudo bem.

E se amanhã o céu se abrir e cair?

Com certeza, podemos voar em direção à luz.

Leve o Bluebird que vive no seu coração, voe, dance.

Com você.

Olá, olá.

Olá, olá.

Olá, olá.

[Japonês]

見てごらん碧い宇宙

無限　広がる欲望　溺れそう

子どもの瞳で　見てみたい　シャボン玉

どれだけ綺麗に見えているんだろう

手にしたつもりの自由　失っていく

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も大切にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え　with you

雲の上の太陽　エメラルドの洞窟　君の鼓動

やりたくないことしてる暇はない

この世界は奇跡で溢れてる

君の笑顔も泣き顔も残したい

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も永遠にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え

with you

もう何も写らない闇で

悲しみを纏い傷を抱き締めてただ沈む

深海で空に手を伸ばし水面破る

経験も絶景も君だけのもの　強さは宿る

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

きっと光へ飛び立てる

心に棲むブルーバード連れて　羽ばたき舞え

with you

hello hello

hello hello

hello hello

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
宇宙 /uːtʃuː/ B1	noun - espaço
欲望 /yoku bou/ B2	noun - desejo
自由 /jiːyuː/ B1	noun - liberdade
シャボン玉 /shabon dama/ A2	noun - bolha de sabão
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
羽ばたき /habataki/ B2	verb - bater
舞え /ma e/ B2	verb - dançar
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
鼓動 /kodou/ B2	noun - batimento
エメラルド /emerarudo/ C1	noun - esmeralda
洞窟 /doukutsu/ B2	noun - caverna
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
ブルーバード /burūbādo/ C1	noun - pássaro azul
棲む /sumu/ B2	verb - habitar
光 /hikari/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• 無限　広がる欲望　溺れそう

  ➔ O uso de '溺れそう' mostra uma previsão ou intenção no futuro próximo, indicando que algo parece estar prestes a acontecer, como 'parece que vai se afogar'.

  ➔

• hello my life hello new world

  ➔ O uso repetido de 'hello' como uma interjeição expressando saudação, ênfase ou chamar atenção.

  ➔

• だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

  ➔ 'だってもしかしたら' combina 'だって' (mas/no final) com 'もしかしたら' (talvez), expressando uma declaração emocional ou especulativa.

  ➔

• どんな瞬間も大切にしたい

  ➔ 'したい' é uma forma verbal que indica desejo; combinado com '大切に' (precioso, valorizar), expressa o desejo de valorizar cada momento.

  ➔

• 心に棲むブルーバード連れて

  ➔ '連れて' é a forma te do verbo '連れる' (levar, trazer), usada aqui para indicar que algo está sendo trazido, neste caso, 'Bluebird' para o coração.

  ➔