HELLO WORLD – Bilingual Lyrics Japanese/French

• By: LiSA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese music with LiSA's 'HELLO WORLD'! This energetic pop-rock track is not only a fantastic example of contemporary J-Pop but also a powerful and uplifting song that encourages embracing new beginnings. Through its clear and heartfelt lyrics, you can explore common Japanese phrases for greeting the world and expressing determination, making it an excellent and inspiring choice for language learners. What makes this song special is its blend of catchy melodies with a profound message of resilience and hope, delivered with LiSA's signature dynamic vocals.

[French]

Regarde l'univers bleu

Des désirs infinis qui s'étendent, je me sens submergé

Je veux voir avec les yeux d'un enfant, des bulles de savon

À quel point cela doit-il être beau à voir ?

La liberté que je pensais avoir, je suis en train de la perdre

bonjour ma vie, bonjour nouveau monde

bonjour bonjour bonjour tous les jours

bonjour bonjour, crie Oh ça va aller

Parce que peut-être demain le ciel se fissurera et tombera, non ?

Je veux chérir chaque instant

Ne t'arrête pas, ce cœur, déploie tes ailes, avec toi

Le soleil au-dessus des nuages, la grotte émeraude, le battement de ton cœur

Je n'ai pas le temps de faire ce que je ne veux pas

Ce monde est rempli de miracles

Je veux garder ton sourire et ton visage en pleurs

bonjour ma vie, bonjour nouveau monde

bonjour bonjour bonjour tout le monde

bonjour bonjour, crie Oh ça va aller

Parce que peut-être demain le ciel se fissurera et tombera, non ?

Je veux rendre chaque instant éternel

Ne t'arrête pas, ce cœur, déploie tes ailes

avec toi

Dans l'obscurité où rien ne se reflète

Enveloppé de tristesse, je serre mes blessures et je coule

Dans les profondeurs, je tends la main vers le ciel, brisant la surface

Les expériences et les paysages magnifiques, tout cela t'appartient, la force réside en toi

bonjour ma vie, bonjour nouveau monde

bonjour bonjour bonjour tous les jours

bonjour bonjour, crie Oh

bonjour ma vie, bonjour nouveau monde

bonjour bonjour bonjour tout le monde

bonjour bonjour, crie Oh ça va aller

Parce que peut-être demain le ciel se fissurera et tombera, non ?

Je suis sûr que je peux m'envoler vers la lumière

Emportant le bluebird qui vit dans mon cœur, déploie tes ailes

avec toi

bonjour bonjour

bonjour bonjour

bonjour bonjour

[Japanese]

見てごらん碧い宇宙

無限　広がる欲望　溺れそう

子どもの瞳で　見てみたい　シャボン玉

どれだけ綺麗に見えているんだろう

手にしたつもりの自由　失っていく

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も大切にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え　with you

雲の上の太陽　エメラルドの洞窟　君の鼓動

やりたくないことしてる暇はない

この世界は奇跡で溢れてる

君の笑顔も泣き顔も残したい

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も永遠にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え

with you

もう何も写らない闇で

悲しみを纏い傷を抱き締めてただ沈む

深海で空に手を伸ばし水面破る

経験も絶景も君だけのもの　強さは宿る

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

きっと光へ飛び立てる

心に棲むブルーバード連れて　羽ばたき舞え

with you

hello hello

hello hello

hello hello

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
宇宙 /uːtʃuː/ B1	noun - espace
欲望 /yoku bou/ B2	noun - désir
自由 /jiːyuː/ B1	noun - liberté
シャボン玉 /shabon dama/ A2	noun - bulle de savon
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau
羽ばたき /habataki/ B2	verb - battre
舞え /ma e/ B2	verb - danser
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
鼓動 /kodou/ B2	noun - battement
エメラルド /emerarudo/ C1	noun - émeraude
洞窟 /doukutsu/ B2	noun - caverne
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
ブルーバード /burūbādo/ C1	noun - oiseau bleu
棲む /sumu/ B2	verb - habiter
光 /hikari/ A2	noun - lumière

Key Grammar Structures

• 無限　広がる欲望　溺れそう

  ➔ L'utilisation de '溺れそう' (sembler être sur le point de sombrer) indique une intention ou une prédiction dans un futur proche, exprimant 'il semble sur le point de se noyer' ou 'pourrait se noyer'.

  ➔

• hello my life hello new world

  ➔ La répétition de 'hello' en tant qu'interjection exprimant une salutation, une emphase ou une invitation à écouter.

  ➔

• だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

  ➔ 'だってもしかしたら' combine 'だって' (mais/enfin) avec 'もしかしたら' (peut-être), exprimant une déclaration émotionnelle ou spéculative.

  ➔

• どんな瞬間も大切にしたい

  ➔ 'したい' est une forme du verbe indiquant un désir; combiné avec '大切に' (précieux/important), exprime le désir de chérir chaque instant.

  ➔

• 心に棲むブルーバード連れて

  ➔ '連れて' (tsurete) est la forme en 'te' du verbe '連れる' (apporter, emmener), utilisée ici pour indiquer qu'on apporte quelque chose, dans ce cas, 'Bluebird' dans le cœur.

  ➔