HELLO WORLD – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: LiSA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese music with LiSA's 'HELLO WORLD'! This energetic pop-rock track is not only a fantastic example of contemporary J-Pop but also a powerful and uplifting song that encourages embracing new beginnings. Through its clear and heartfelt lyrics, you can explore common Japanese phrases for greeting the world and expressing determination, making it an excellent and inspiring choice for language learners. What makes this song special is its blend of catchy melodies with a profound message of resilience and hope, delivered with LiSA's signature dynamic vocals.

[English]

Look at this, the blue universe

Endless, expanding desires, I feel like I'm drowning

I want to see it through a child's eyes, like a soap bubble

I wonder how beautiful it looks

Losing the freedom I thought I had in my hands

Hello my life, hello new world

Hello, hello, hello every day

Hello, hello, shout out, Oh It’s alright

What if tomorrow the sky tears open and falls down?

I want to cherish every moment

Don’t let this heart stop beating, soar and dance with you

The sun above the clouds, emerald caves, your heartbeat

There’s no time to do things I don't want to do

This world is overflowing with miracles

I want to keep your smile and your tears

Hello my life, hello new world

Hello, hello, hello everyone

Hello, hello, shout out, Oh It’s alright

What if tomorrow the sky tears open and falls down?

I want to make every moment last forever

Don’t let this heart stop beating, soar and dance

with you

In darkness where nothing can be seen anymore

Wrapped in sorrow, holding wounds, just sinking down

Reaching up from the deep sea to break the surface of the water

Your experiences and breathtaking views are uniquely yours, your strength lies within

Hello my life, hello new world

Hello, hello, hello every day

Hello, hello, shout out, Oh

Hello my life, hello new world

Hello, hello, hello everyone

Hello, hello, shout out, Oh It’s alright

What if tomorrow the sky tears open and falls down?

Surely, I can fly toward the light

Bringing along the bluebird that dwells in my heart, soar and dance

with you

hello, hello

hello, hello

hello, hello

[Japanese]

見てごらん碧い宇宙

無限　広がる欲望　溺れそう

子どもの瞳で　見てみたい　シャボン玉

どれだけ綺麗に見えているんだろう

手にしたつもりの自由　失っていく

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も大切にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え　with you

雲の上の太陽　エメラルドの洞窟　君の鼓動

やりたくないことしてる暇はない

この世界は奇跡で溢れてる

君の笑顔も泣き顔も残したい

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も永遠にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え

with you

もう何も写らない闇で

悲しみを纏い傷を抱き締めてただ沈む

深海で空に手を伸ばし水面破る

経験も絶景も君だけのもの　強さは宿る

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

きっと光へ飛び立てる

心に棲むブルーバード連れて　羽ばたき舞え

with you

hello hello

hello hello

hello hello

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
宇宙 /uːtʃuː/ B1	noun - space
欲望 /yoku bou/ B2	noun - desire
自由 /jiːyuː/ B1	noun - freedom
シャボン玉 /shabon dama/ A2	noun - soap bubble
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beautiful
羽ばたき /habataki/ B2	verb - to flap
舞え /ma e/ B2	verb - to dance
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
鼓動 /kodou/ B2	noun - heartbeat
エメラルド /emerarudo/ C1	noun - emerald
洞窟 /doukutsu/ B2	noun - cave
強さ /tsuyosa/ B1	noun - strength
ブルーバード /burūbādo/ C1	noun - bluebird
棲む /sumu/ B2	verb - to inhabit
光 /hikari/ A2	noun - light

Key Grammar Structures

• 無限　広がる欲望　溺れそう

  ➔ The use of the verb '溺れそう' (drowned+seems) indicates an intention or prediction in the near future, expressing 'seems about to drown' or 'might drown'.

  ➔

• hello my life hello new world

  ➔ Repeated use of 'hello' as an interjection expressing greeting, emphasis, or calling attention.

  ➔

• だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

  ➔ The phrase 'だってもしかしたら' combines 'だって' (but/after all) with 'もしかしたら' (perhaps), expressing an emotional or speculative statement.

  ➔

• どんな瞬間も大切にしたい

  ➔ 'したい' is a verb form indicating a desire; combined with '大切に' (cherish/make precious), expresses the desire to cherish every moment.

  ➔

• 心に棲むブルーバード連れて

  ➔ The phrase '連れて' (tsurete) is the te-form of '連れる' (to bring), used here to indicate bringing something along, in this case, 'Bluebird' into the heart.

  ➔