HELLO WORLD – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA

歌詞と翻訳

[日本語]

見てごらん碧い宇宙

無限　広がる欲望　溺れそう

子どもの瞳で　見てみたい　シャボン玉

どれだけ綺麗に見えているんだろう

手にしたつもりの自由　失っていく

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も大切にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え　with you

雲の上の太陽　エメラルドの洞窟　君の鼓動

やりたくないことしてる暇はない

この世界は奇跡で溢れてる

君の笑顔も泣き顔も残したい

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も永遠にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え

with you

もう何も写らない闇で

悲しみを纏い傷を抱き締めてただ沈む

深海で空に手を伸ばし水面破る

経験も絶景も君だけのもの　強さは宿る

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

きっと光へ飛び立てる

心に棲むブルーバード連れて　羽ばたき舞え

with you

hello hello

hello hello

hello hello

主要な語彙

語彙	意味
宇宙 /uːtʃuː/ B1	noun - 宇宙
欲望 /yoku bou/ B2	noun - 欲望
自由 /jiːyuː/ B1	noun - 自由
シャボン玉 /shabon dama/ A2	noun - シャボン玉
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 綺麗
羽ばたき /habataki/ B2	verb - 羽ばたき
舞え /ma e/ B2	verb - 舞え
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
鼓動 /kodou/ B2	noun - 鼓動
エメラルド /emerarudo/ C1	noun - エメラルド
洞窟 /doukutsu/ B2	noun - 洞窟
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 強さ
ブルーバード /burūbādo/ C1	noun - ブルーバード
棲む /sumu/ B2	verb - 棲む
光 /hikari/ A2	noun - 光

主要な文法構造

• 無限　広がる欲望　溺れそう

  ➔ 動詞『溺れそう』は、「溺れる」（おぼれる）＋「そう」(似そうや予感を表す助動詞)で、近い未来に起こりそうな予測や意図を示す表現です。

  ➔

• hello my life hello new world

  ➔ 「hello」の繰り返しは挨拶や強調、注意を引くための感嘆詞として使われています。

  ➔

• だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

  ➔ 「だってもしかしたら」は、「だって」（やっぱり、だって）と「もしかしたら」（もしかすると）を組み合わせて、感情や推測を表す表現です。

  ➔

• どんな瞬間も大切にしたい

  ➔ 『したい』は動詞の願望形で、『大切に』と共に使われて、すべての瞬間を大切にしたい気持ちを表します。

  ➔

• 心に棲むブルーバード連れて

  ➔ 「連れて」は動詞『連れる』のて形で、何かを連れていくことを表し、ここでは「ブルーバード」を心に連れてくることを意味します。

  ➔